v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Rendre (ce qu'on a volé, ce qui a été prêté).
●(1499) Ca 175a. Rentaff g rendre l reddo / dis / didi / itum ac. ●(1612) Cnf 46b. rentaff an holl madou, quemeret gueneaff diuar coust an nessaff dre ma vsurerez.
●(1659) SCger 103a. rendre, tr. «renta.» ●104b. restituer, tr. «restout.» ●(1732) GReg 802b. Rendre, tr. «Renta. pr. réntet. Van[netois] renteiñ. réntout. rantout.»
(2) Rendre, faire devenir.
●(1727) HB 573. renta salo ar c'horfou languisset. ●(1732) GReg 370b. Établir, poser, rendre une choses stable, tr. «renta stabil.»
●(1857) HTB 2. Roet a oe d'ar bugel mestri mad (…) evit hen diski hag evit hen renta fur. ●(1870) FHB 273/92a. dizec'ha he brancou hag he renta difrouez.
●(1928) BREI 56/2d. renta, e berr amzer, dileaz ar zaout.
(3) Rendre (la vue, l'ouïe, etc.) à qqn.
●(1530) Pm 155 (Tremenuan). Dan tut bouzar ez rente ho cleuet / Dan tut dall pep quentel ez rente ho guelet / Dan tut loffr goude nech ez renthe ho iec'het, tr. «Aux sourds il rendait l'ouïe, / Aux aveugles, en tout temps, il rendait la vue, / Aux lépreux, après leur douleur, il rendait la santé.»
●(1889) ISV 172. hag e voue great pep seurt simillerez evit clasc renta dezhi ar guelet.
(4) Verser, rendre.
●(1530) J p. 190a. Ma daou lagat, a livat plen / Rentet a dinou dazlou yen, tr. «Versez, mes yeux, versez des flots de larmes.»
(5) Rendre, vomir.
●(1869) FHB 252/342b. ar paourkes den ne ree nemet renta goad.
B.
(1) Rentañ kont : rendre compte.
●(1575) M 1137. An holl euffrou dezaff, ret eo scaff rentaff cont, tr. «Il faut vite lui rendre compte de toutes les œuvres. » ●1169-1170. Bihanoch som, moment, na rencq bezaff rentet, / Da Doe anezaf cont, tuhont pe bout spontet, tr. «Pas de plus petit instant, moment dont il ne doivre être rendu / Compte à Dieu là-bas, ou être épouvanté.» ●(1576) H 14. rac a pep comps drouc lauaret / ez rentomp cont en fin an bet, tr. « for of every word ill-spoken we shall render count at the end of the world. »
●(1659) SCger 30a. rendre compte, tr. «rennta cont.»
●(1878) EKG II 105. hag e vezo ret dign renta kount d'ezhan euz ho puez. ●(18--) SAQ I 130. Mez an den a ranko ive, renta kount.
●(1902) PIGO I 89. arru eo an de ma vo red d'ean renti kont.
(2) Rentañ ton : rendre compte.
●(1575) M 1147-1148. An pempet peheny, arencquy en dyuez, / Anezaff rentaff ton, tr. «La cinquième chose dont tu devras enfin / Rendre compte.»
(3) Rentiñ an dever : faire le devoir conjugual.
●(1612) Cnf 40a. rentiff an deuer dé gruec.
(4) Rentañ an ene : rendre l'âme, mourir.
●(1580) G 1121. He eneff en poent a rentas, tr. «Elle rendit l'âme à ce moment.»
(5) Rentañ ar spered : rendre l'esprit, mourir.
●(1575) M 10-11. Penaux pan renther an speret / Ez dle bout hep bech à pechet, tr. «Que quand on rendra l'esprit / Il doit être sans fardeau de pêché.»
(6) Rentañ ar vuhez : mourir.
●(1687) MArtin 4. Pa deuas da renti e Vué. ●(1792) BD 3787-3788. quement avo erbet eno prosperitte / a varuo assambles a rento ho bue, tr. «Tous ceux qui au monde, seront dans leur richesse, / mourront ensemble, rendro leur vie.»
●(c.1825-1830) AJC 5034. a vel eur mouch golo erentas e vué.
(7) Rentañ vad : rendre service.
●(1905) HFBI 246. Prest hé voa atao da renta vad dar c'henta deuet.
(8) Rentañ darbar da ub. : donner du fil à retordre à qqn.
●(1925) FHAB Gouere 257. Me 'gred hep dale pôtred ar «falz hag ar morzol» a rento darbar da bôtred ar groaz ! ●(1935) BREI 429/3b. mar gwel ive an Abyssinned o renti darbar d'ezan betek re.
(9) Rentañ servij : rendre service.
●(1835) AMV 103. renta a rêent dezo an oll servichou, peguen poanius, peguen dic'hout benac e c'hellent beza.
●(1931) KANNgwital 345/110. ar baotred a veze atao var zao da renta servich a bep hent. ●(1933) ALBR 36. an evned bihan a rent d'al labourer eur servij dispar.
(10) Rentañ raport : répondre de.
●(1575) M 1031-1032. Quentaff ez rencq an tat (…) / E map rentaff raport, à pep sort drouc ordren, tr. «D'abord le père doit (…) / Répondre de son fils pour toute sorte de désordre.»
(11) Rentañ testeni : rendre compte.
●(1869) FHB 243/265a. red dezho avechou renta testeni d'ar virionez. ●(1889) ISV 176. Escop Roazon, a rent testeni da eur burzud great gant ar zantez.
●(1905) IVLD 255. renta, da c'houde, testeni d'ezho divar ho fenn. ●285. renta testeni eur vech c'hoaz var burzudou Lourd. ●(1935) KANNgwital 391/68. dre-ze e tleit atao skedi ho feiz. (...) renta testeni d'ar wirionez ha skedi ho karantez.
(12) Rentañ trugarez da : rendre grâce à.
●(1862) BSH 32. Me rent d'ec'h trugarez, leanezed yaouancq.
●(1907) AVKA 196. ma rentas trugareo da Doue !
II. V. pron. réfl. En em rentañ / En em rento.
(1) Se rendre, aller.
●(1633) Nom 239b. Cloaca, crypta, receptaculum omnium purgamentorum vrbis : l'esgout d'vne ville : an læch pe en hiny en em rent quement attræt ha fallagriez á vez en kær.
(2) Em rentañ (faezh) : se rendre, s'avouer vaincu.
●(1499) Ca 75a. Emrentaff faez. ga. soy rendre vaincu. ou soy donner ou habandonner.
●(1792) BD 817. caer eo dit erguin ret eo dit nem rentan, tr. «Tu as beau discuter, tu dois te rendre.»
●(1900) MSJO 164. ar Fransisien o doa ranket en em renta d'ar Brusianet.
(3) Se faire.
●(1625) Bel f° 1r° p. 1. en em rentoff vnuan ha faciloch à se an exercis-man santel.
●(1866) FHB 79/212b. evit miret outhi d'en em renta leanez.
(4) par erreur : se rendre (dans un endroit).
●(1687) MArtin 2. An Tat Martin so em rentet / Da accomplissan ar bromessé.