v.
I. V. tr. d.
(1) Répondre.
●(1499) Ca 175a. Respont. g. respondre. ●(1576) Cath p. 11-12. vnan aneze gand despit a respontas : vn cusul guaylart euit vn impalarz, tr. «un d'eux, avec dépit, répondit : «Belle pensée pour un empereur.»
●(1732) GReg 807b. Répondre, satisfaire à la demande, tr. «Respont. pr. respontet. respount. pr. respountet.» ●Que répondez-vous à cela ? tr. «Petra a respontit-hu da guemeñ-ze ?»
●(1849) LLB 160. é vugale e respond ol : Amen.
●(1905) IVLD 89. Bernadett ne respontaz grik. ●(1908) FHAB Genver 25. Karout a rafen beza respontet gant komzou sklear. ●(1925) CHIM 3. perak ne respontet ket ac'hanon ?...
(2) Respont ub. : répondre à qqn.
●(1575) M 379. Ne prissent da respont, na rac da gront spontaff, tr. «Ils ne daigneraient te répondre, ni s'effrayer de tes gronderies.»
●(17--) SP II 183. Rac se respontet prest a hanon coz flerier, tr. «Répondez-moi, donc, promptement, vieux puant.» ●(17--) BMa 1376. Ma friet mo pet ma respontet, tr. «Mon épouse, je vous prie, répondez-moi.»
●(1846) BAZ 698. Eun dervez o veza reprenet eur beleg (…) ar beleg-ze er respontas en eur fæson direspet. ●(1868) KMM 129-130. ha me en em laca dreist ar re all, presta atao da respount anezo rog ha c'huero. ●(1878) EKG II 44. netra ne respounte ac'hanoun.
►absol.
●(1576) Cath p. 19. na respont quet dre compsou doueteux, tr. «ne réponds pas par des paroles ambiguës.» ●(1621) Mc 97. Quement à gry gra dre squient, / Ha sell fin da hent da quentaff, / Ret eo mont dan les da respont, / Mir naz vezo spont oz contaff.
●(1879) BAN 123-124. An Itron, bras ganthi clevet ar goulen-se, ne brizas ket respont.
(3) (religion) Respont an oferenn : répondre la messe.
●(17--) SP II 213. A gouzout a ret hwi respont an oferen, tr. «Savez-vous répndre la messe.»
●(1894) BUZmornik 342. he vrasa plijadur oa respount an offerenn.
●(1908) PIGO II 55. An holl a gomunias en oferen ha me he respontas.
(4) Rébéquer, répliquer.
●(1659) SCger 101b. rebequer, tr. «respont.»
II. V. tr. i.
(1) Respont da ub., udb. : répondre à qqn, qqc.
●(1576) Cath p. 11. Cesar a respontas deze : (….), tr. «César leur répondit : (…).» ●(1621) Mc 6-7. Bet ouff negligant, ha diegus, da respond da inspirationou mat ha santel.
●(c.1680) NG 1664. Dehou e respondezant : / Jesus a Nazaret.
(2) Respont ouzh ub. : répondre à qqn.
●(1877) EKG I 181. Pa glevaz Dider Dindaon eun all o respount outhan.
●(1908) KMAF 44. Asa ! Pa'n em gave ganin, a-boan ma responte ouzin.
(3) (religion) Respont ouzh an oferenn : répondre la messe.
●(1877) EKG I 231. ne oue ket zoken kavet eur buguel da respount ouc'h an ofern.
(4) Respont da (ober udb.) =
●(1910) MAKE 97. Gant va skourjez, emezan, me 'respont da domma souben d'am zud.
III. V. intr. =
●(1913) KOME 23. Aïou ! Na bouezet ket re, otro, mar plij, rak pa steket outan, hennez a respont betek 'en em c'halon… Aïou !
IV. V. pron. réci. En em respont :
●(1902) PIGO I 29. Ar bleidi a grogaz da yudal ha da 'n em respount a bep tu.