f. & adv. –ioù
I. F.
A.
(1) Raison (faculté).
●(1499) Ca 172b. Rayson. g. idem. ●(1530) Pm 14 (Tremenuan). ha rayson oae, tr. «et c'était raison.» ●18. Raeson e pingnech an menez, tr. «C'est raison que vous gravissiez la montagne.» ●166. Neuse en neff da bout ytron / Ez aez hep gaes dre fin rayson, tr. «Ensuite au ciel pour être Dame, / Elle alla, sans moquerie, avec grande raison.» ●(1612) Cnf 62a. Aman ez vezo aduertisset an mezyeryen, peré a euff hep reol na raeson.
●(c.1680) NG 1536-1537. pebeh occasion / Ou poué-huy de lahou a-enep er reison ? ●(1732) GReg 779a. Raison, faculté de l'âme, tr. «ar résoun.» ●L'âge de raison, tr. «An oad a résoun.»
(2) Raison (cause, motif).
●(14--) N 710/712. Setu an reson autrounez / Muy eguidoff a pep rouez / Vezo an buhez anezaff, tr. «Voilà la raison, seigneurs : / Il aura plus de grâce que moi en tout genre / Dans sa vie.» ●(1557) B I 218. he sort ytron / Hep achaeson na raeson prisonet, tr. «emprisonnée sans cause ni motif.»
●(1659) SCger 81b. motif, tr. «raison.» ●100b. raison, tr. «ræson.» ●107b. sans cause, tr. «hep ræson.» ●(1732) GReg 779a. Raison, sujet, cause, tr. «Résoun. p. résounyou.»
●(1840) LAUrenspab.ms f° 81. ho raison ma breur coant a cafan roêt mat / Mais choas so voar nezy eur raison al bennac / (…) / penos eur reson al me caf eo guir homan. ●(1846) DGG 168. peder ræson hon oblig da guemen-ma.
(3) Raison (explication).
●(1792) BD 4870. deus aman libertin ma cleuin da reson, tr. «Viens ici, libertin, que j'entende ta justification.»
B. [en locution]
(1) Kaout rezon : avoir raison.
●(17--) VO 126. Ræson e hoès, é-mé-hi deign.
(2) Rezon eo da : avoir raison.
●(17--) SP III 1034. Ew rezon dimp eneum assambli, tr. «il est juste que nous nous assemblions.»
(3) Rezon zo da : on a raison de.
●(1869) SAG 235. Raizoun a zo sur, autrou, da lezanvel anezhan Pipi : eur pipi eo, eur frip-he-drantel.
(4) Rezon vat : bon sens.
●(1907) PERS 4. nebeut a zeskadurez d'ezhan, mes kalz a rezon vat.
(5) Intent rezon vat gant ub. : faire entendre raison à qqn.
●(1910) MAKE 48. Hogen, evel ne oant ket evit entent rezon-vat ebet gantan, e kasjont anezan da di an Diskianted da Gemper.
(6) Dont en e rezon : reprendre connaisssance.
●(c.1825/30) AJC 693. a men a divalas hac eteuis are em reson.
II. Loc. adv.
(1) Dre rezon : raisonnablement.
●(1575) M 1195-1196. Prestet endeues dit, da dellit meritou, / Salu vsaff dre ræson, daou sort dounæsonou, tr. «Il t'a prêté, pour gagner des mérites, / A condition d'en user raisonnablement, deux sortes de dons.»
(2) Evel just ha rezon : comme il se doit, comme de bien entendu.
●(18--) PEN 91/293. An eb a us a kle choas evel just a reson.
●(1903) ADBr xviii 347. groet ganthi sin ar groaz, vel just ha rêzon. ●(1904) SKRS I 13. evel just ha rezon, e oue mall ganthan goulen he Bater ouz ar bugel divemor.
(3) Hervez rezon : en toute raison.
●(1576) Cath p. 6. dn (lire : da) dignite a vurz hac da officc a deuscuenz (lire : descueuz) penaos heruez raison ez dleez beza saludet ha groeat enor dit, tr. «La dignité de ton rang et de ta charge montre qu'en toute raison tu dois être salué et honoré.»