m. –où
I. M.
(1) Rouleau.
●(1499) Ca 177a. Roll. g. rolle.
●(1732) GReg 832a. Rouleau, tout ce qui est roulé en rond & en long, tr. «Roll. p. rollou.» ●Rouleau de tabac, tr. «Roll butum. p. rollou butum.»
(2) Liste.
●(1732) GReg 578b. Liste, sorte de catalogue, denombrement, tr. «Roll. p. rollou.» ●(1790) MG 386. Chetu, ag ur pèn d'en-aral, er rol ag er reihtæd e mès laqueit ém buhé.
●(1839) BESquil 551. derhel e ré ur rôl ag er beurerion méhêc ag er hartér.
●(1925) BUAZmadeg 391. tud paour a vez tennet divar ar roll. ●(1954) VAZA 67. piv a felle dezhañ lakaat e anv war roll ar vachelourien da zont, rak ret e oa kas hep dale ar baperenn-se da Skol-Veur Roazhon.
(3) Situation.
●(1575) M 1485-1486. Hac an fin aneze (er se oae ho eoll) / A vise hep enor, agor heruez ho roll, tr. «Et que leur fin, comme c'était leur volonté, / Serait sans honneur, d'accord avec leur situation.»
(4) Conduite.
●(1530) Pm 237 (Mab Den). Han roll follez deux anezy, tr. Herve Bihan « Et de la conduite de folie viens hors d’elle »
(5) Bout e roll ub. : être dans la dépendance de qqn.
●(1575) M 1385. Da bout gant lucifer, hep esper, en é roll, tr. «Pour être avec Lucifer, sans espoir, dans sa dépendance.»
(6) (justice) Deiz ar roll : jour de rôle.
●(1633) Nom 224b. Dies fastus, iudicialis : iour plaidoyable, ou de plaider, iour de rolle : dez da plediff, dez an roll.
●(1732) GReg 687b. Jours de palais, tr. «deizyou an roll.»
(7) (marine) Kemer roll : s'inscrire sur le le rôle d'équipage.
●(1928) KANNgwital 302/121. eur pennadik a ioa dija hen doa kemeret roll var bagou ar c'hemwerz en Haor-nevez.
(8) (pêche) Bezañ lakaet war gein ar roll : être inscrit sur le rôle maritime avant l'âge.
●(1986) GEVU v 120. (Pouldahu) Ha war ar rol yaemp da zaouzek vloaz. Da zaouzek a gonte. Hom mor a gonte deomp. Hag a-raok on bet, neuze moe ket daouzek vloaz. Vegn lakaet «war gein ar rol» vi lavaret deus an dra-se. Memes tra vegn enskrivet met 'gonte ket. Ar rol 'gonte ket. «War gein ar rol» vi lavaret deus an dra-se, tr. «Et à douze on pouvait s'inscrire sur le rôle. A douze ans les périodes de pêche nous étaient comptées. Je suis parti en mer je n'avais pas encore douze ans. On m'avait mis sur le «dos de rôle» comme on disait. J'étais inscrit mais cela ne comptait pas. Le rôle ne comptait pas. Sur le «dos du rôle» disait-on.»
(9) (religion) War roll ar sent : au nombre des saints.
●(1911) BUAZperrot 152. hag a zo o zri var roll ar zent. ●167. lakeat var roll ar zent. ●(1934) PONT 7. Rak an Iliz, na n'eus nemeti, a c'hell dougen eun den war roll ar zent.
(10) (fisc) Impôt.
●(1732) GReg 56a. Asseoir une Taille, une Taxe, &c. tr. «ingali un taçz, un tell, ur roll.»
●(1915) HBPR 75. ar re na baeont ket ar rollou. ●(1925) BUAZmadeg 255. Guelet a reer alies kalz dislealdet, e diazez an taillou, hag er rollou. ●(1973) LBFR 58. Re rollou a zo abalamour d'an dud a garg, tr. «Il y a trop d'impôts.»
(11) Heuliañ e roll : suivre ses caprices, en faire à sa tête.
●(1792) BD 5078. men o disprise hac aheullie ma rol, tr. «Je les méprisais et suivais mes caprices.»
(12) Bevañ en e roll : vivre à sa guise.
●(1659) SCger 125a. viure a sa guise, tr. «beua en e roll.»
●(1866) SEV 215. kenderc'hel da veva enn ho roll.
(13) Lezel ub. en e roll : laisser qqn agir à sa guise.
●(1872) ROU 108b. Il fait ce qu'il veut, tr. «Lezed e vez en e roll.»
(14) Reiñ e roll da ub. =
●(17--) CT Acte I 4. evel pam be roet dem priedou hou roll, tr. «Comme si j'avais donné à mes épouses leur compte. – Note de A. Le Braz : Peut-être faut-il lire : c'holl = perte.» ●(17--) CT Acte I 115. senti nous eur mechant a rein dezan e rol, tr. «d'avoir obéit à un méchant et de l'avoir aidé. – Note de A. Le Braz : on a déjà rencontré ce mot rol au v. 4 où je l'ai traduit à tout hasard par «compte». Il semble qu'il ait ici une autre acception que précedemment, et que je suis incapable de préciser, à moins qu'on ne remplace dezan par dezi et qu'on ne traduise : et lui donner compte (à Tréfine), et être cause de sa perte, à elle.»
(15) (en plt de qqn) Hep urzh na roll = (?) sans foi ni loi (?).
●(1866) LZBt Mae 8. eur c'hant zoudart bennag, hep urz na roll, a neuz gret deuz ar fall.
(16) Liberté.
●(1659) SCger 73b. liberte, tr. «roll.» ●106a. rolle, tr. «roll.»
(17) (théâtre) Rôle.
●(1732) GReg 827b. Rôle de Comedien, tr. «Roll. p. ou.»
(18) Laisse pour accoupler les chiens de chasse.
●(1732) GReg 569a. Lesse, corde à accoupler les chiens de chasse, tr. «roll. p. rollou.» ●Mener les chiens en lesse, tr. «Cundui ar chaçz gand ar roll.»
II. Dans des loc. adv.
(1) Dre nep roll : en aucune façon.
●(1575) M 3324. Gant aoun an oll dre nep roll no collhet, tr. «Par la peur qu'on ne les perdît entièrement par quelque accident.»
(2) Hep ken roll : sans autre cérémonie.
●(1557) B I 600. Lest hy en he saff an tra foll / Da meruell mic yen heb quen roll, tr. «laissez-la debout, la folle qu'elle est, mourir froidement, sans autre cérémonie.»
(3) En ur roll : ensemble.
●(14--) Jer.ms 443. Ret eu seder ez fosser oll d'o caffout saczun en un roll, tr. «Il faut certes qu'on les creuse tous, pour les avoir comme il faut ensemble.»
III.
(1) Bevañ en e roll // Bezañ en e roll : vivre/être en toute liberté.
●(1890) MOA 209 (L). Ne dépendre de personne, tr. J. Moal «beva enn he roll.» ●322. Vivre en liberté (au moral), tr. J. Moal «beva enn he roll.» ●(1890) MOA 285 (L). Se gouverner soi-même, tr. J. Moal «beva enn he roll.» ●289. Vivre à sa guise, tr. J. Moal «beva enn he roll.»
●(18--) SAQ I 342 (L) J. Quéré. Lezel a ra pep unan da veva en he roll. ●(1905) IMJK 228 (G) Belleg. Mes kentoh ur guir Israélit é méz a sujidigeh, én é rol, èl unan en des é lod é mesk bugale Doué.
●(1905) ALLO 14 (L) Y.-V. Perrot. Ah ! ya, panefe ma'z eus keit / M'am eus aman lakeat va zreid / Heb kaout eur gwenneg a zigoll / Pell 'zo e vijen bet em roll. ●(1910) FHAB 54 *Ioen an Tour-Guen. Tud ar vro-man bete neuze da veva en o roll, ne zalejont ket da veza ive d'o zro, en despet d'an donjer o devoa evit ar sklavaj, treac'het ha pennasket gant ar Romaned breac'hiou-dir. ●(1920) KZVr 361 - 01/02/20. beza en e roll, tr. «être à son affaire, dans son plaisir.» ●(1926) FHAB Ebrel 146 C.C.C. Te a zo dleet d'it beva en da roll.
(2) Lezel ub en e roll : laisser de la liberté à qqun.
●(1783) BV 3639. Mes ret eo eun nebeut e lesel enn e roll.
●(1890) MOA 317 (L). Lâcher la bride à quelqu'un, tr. J. Moal «lezel eunn den enn he roll.» ●(18--) MILg 277. Quement oua e aon rac e goll / Ma e laisse atto en e roll.
●(1958) BRUD 3/13 (L) *Mab an Dig. An ozah e-noa c'hoant lakaad eun harz, ar wreg a 'felle ganti lezel he 'fennher en e roll.