adv. & pron.
I. Adv.
(1) Certes.
●(1530) Pm 286 (Mab Den). Maz sonche den certen en maru / Hac ouz pep baru peguenn garu eu, tr. «Si certes l’homme songeait à la mort, / Et combien à toute barbe elle est rude.» ●(1557) B I 587. An martyr bras ha diblas yen / A rer diff plen certen gant estren va, tr. «ce martyre, hélas ! si pénible et si affreux, qu’on me fait souffrir avec une cruauté raffinée.»
●(1732) GReg 145b. Certain, constant, veritable, assuré, tr. «Certen. Van[netois] certeen.»
(2) [au dimin.] Sertenig : certain.
●(18--) SBI ii 84. Pe c’hui ho pezo zur, hep mar, / Sertenic zoubenn ar goz iar!, tr. « Sinon vous aurez bien sûr, sans nul doute, / Certaine petite soupe à la vieille poule »
(3) Certain, certainement.
●(1659) SCger 21a. certain, tr. «certen.» ●(1732) GReg 145b. Un certain quidam, tr. «ur certen den.» ●(1773) GLouaneg 2c. mes mo digé certen studiet ho chentelliou, tr. Herve Bihan « Mais s’ils avaient certainement appris leurs leçons »
II. Loc. adv.
(1) Ent/Ez serten : certainement.
●(1732) GReg 145b. Certainement, certes, tr. «Ez certen.»
(2) A-dra-serten : certainement, sans aucun doute.
●(1612) Cnf 6a. me cred à tra certen pa na vé mez, em lacquahent ouz an taul Pascal hep nep difficultez.
●(c.1680) NG 171. Hac a larou, a tra certein. ●(1792) BD 2987-2988. eur boureo a jerusalem / a digasso adra serten, tr. «Un bourreau de Jérusalem / il amènera, sans aucun doute.» ●4665-4666. arbecherien credet / so bet adra serten erbet quen revoltet, tr. «les pécheurs, croyez-le, / ont été, certainement, très rebelles en ce monde.»
●(1826/31) PPA 26. ma teuomp da vanquout brema a dra certen. ●(1839) BSI 316. Doue a dra certenn, en diguemero a vryad-caër.
(3) A-daol-serten : à coup sur.
●(1792) Gerard-K 46. mæs a daol certen e vezo assuretoc'h en e gouraich da poulsa an inimiet.
(4) Evit serten : pour sur, certainement.
●(1732) GReg 145b. Certainement, certes, tr. «evit certen.»
●(1834) SIM 38. Evit certen, ur maleur bras a erru ganêc'h, va mignon.
III. Pron. ind.
(1) [devant un subst. plur.] Certains.
●(1499) Ca 35a. Certen. g. certain.
●(1824) BAM 25. Petra a ra certen pec'heurien ? ●307. er breuiou bras pa renquer touet ez eus gret certen espledou. ●(1839) BSI 96. re familier gand certen tud yaouancq. ●(1887) SRD 17. Ar c'hiz a ioa eta enn amzer-ze lezel hep ober certen labouriou da vener.
(2) Loc. pron. ind. [devant un subst. sing.] Ur serten : un(e) certain(e).
●(1659) SCger 21a. vn certain, tr. «vr certen.»
●(c.1825-1830) AJC 92. evid rein poan spered deur serten plac jouanc. ●(1852) MML 114. Mari (…) a neus (…) eur certen domani voar ar prison-ze. ●(1866) HSH 218. ur certen nombr a dud a un tu ganthan.