adv. & conj.
I. Adv.
(1) Voilà/Voici.
●(14--) Jer.ms 43. Dre amour den courtes / Ouz ma gres denessyt. // En ty man damany / Loget menbry vyhet : // Her huy so a bro pell / Me en sell, ha travellet, // Queffret lequet an taoll / Setu an caoll benet, tr. « Par amour, homme courtois, approchez de mon sein. / En cette maison, certes, vous serez logé, je l’assure. / Car vous êtes d’un pays lointain, je le vois, et avez voyagé. / Ensemble dressez la table. Voici les choux coupés » ●(14--) N 710-712. Setu an reson autrounez, tr. «Voilà la raison, seigneurs.» ●(1530) Pm 59 (Tremenuan). Chetu an palm dinam, tr. «Voici la palme sans tache.» ●(1580) G 185-186. Allas chetu ny arryvet / eval tut dyrout hyrvodet, tr. «Hélas ! nous voici arrivés / comme des gens déroutés, affligés.»
●(1659) SCger 126a. voicy, tr. «chetu, chedu.» ●(c.1680) NG 85. Chetuy er pendec sin enterin.
●(1783) BV 12/280. demmat dach ma homer chettu quello neue.
●(1846) DGG 141. ha cetu ar pez a zifen Doue ouzomp. ●(1849) LLB 30. chetui hou penijen.
●(1912) LZBl Genver 304. Setu ar mennoziou a reketan evid-oc'h oll.
(2) =
●(1834) SIM 204. Ha dabord, ne cetu qet aze hon feneantis.
(3) Setu perak : voilà pourquoi.
●(1838) OVD 112. Chetu perac é sellér èl ur vertu (…). ●(1878) EKG II 43. Setu perag marteze e vevet kals kosoc'h en amzeriou-all eged breman. ●(1889) SFA 151. Setu perak e z'ea lod anez-ho gand ar skoul. ●(18--) MILg 318. Setu perak ez ann / ac'hann a vetepanz ha buana m'hellan.
●(1902) LZBt Du 4. Setu perag n'eo ket a boan deomp chomm a bik. ●(1903) MBJJ 149. Setu perak e welomp Jezuz (...) ha Pilat (...) o sevel a-gevred ar vins a gas d'ar pondale. ●(1907) AVKA 7. setu perak a rum da rum an oll dud am laro evruz. ●(1907) DIHU 24/403. chetu perak é ma deugrommet dré forh labourat. ●(1955) STBJ 32. Ha setu perak e kavas gwelloc'h chom hep bruda e daol-labour.
(4) Setu amañ : voici.
●(1857) CBF 32. Setu aman da zerou mad, tr. «Voici tes étrennes.» ●(1860) BAL 218. Setu ama c'hoas ur vretonez. ●(1877) EKG I 1. setu aman eun abadenn euz he iaouankiz.
●(1906) KANngalon Du 253. Setu ama eur skuer kaer var gementze ha n'eo ket a bell zo. ●(1910) MBJL 101. Setu aman, berr ha-berr, ar pez a lavaras.
(5) Setu aze : voilà.
●(1847) MDM 391. rag setu a-ze penaos em aouc'h, ep kuitip-unan ! ●(1860) BAL 111. Setu aze ho mam, eme Jesus. ●(1864) SMM 91. An ifern, an eternite, setu aze daou c'her hag a dlefe ho tiabafi. ●(1893) IAI 8. Setu aze eur merk splam ha diarvar. ●(1911) SKRS II 226. setu aze, a dra zur, an dervez kaera en ho puez.
●(1924) ZAMA 87. Setu aze eur wirionez hag a zo oajet.
(6) Setu a zo : voilà ce que, ce qui.
●(1866) SEV 192. setu a zo he vennoz a-vepred.
(7) Setu ar pezh a : voilà ce que.
●(1868) FHB 195/307b. Setu ar pez a ro puillentez d'an douarou dispar-ze. ●(1878) EKG II 40. Setu ar pez a riz, dre boan, mar kirit.
●(1935) KANNgwital 392/76. setu ar pez a lavar dezo o unan.
II. Loc. conj. Setu ma : voilà que.
●(1924) FHAB Eost 287. setu ma krogas va amezeg da adstudia. ●(1932) ALMA 63. setu ma chomas hi nec'het-seiz. ●(1939) MGGD 61. Setu ma reas d'al listri tostaat ouz an aod.