Devri

seven

seven

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqn)

(1) Sain, en bonne santé.

(1575) M 2472. beu ha seuen, tr. «vivants et forts.»

(1659) SCger 171b. map seuen, tr. «vn fils qui est grand.»

(1870) FHB 274/101b. Doare e doa da veza poaniet braz ; hogen ep dale e teuaz adarre seven. ●(1872) ROU 102a. Sain, tr. «Seven.» ●Bloaz a zo n'en d-euz great pred seven ebed, tr. «il y a un an qu'il n'a joui d'un moment de santé, (h[aut] et b[as] Léon]).»

(2) Tranquille.

(1863) MBF 35. N'en dint ket sewin, tr. «Ils ne seront pas tranquilles.»

(1915) HBPR 191. Bale 'reaz seder ha laouen. An oll oa mantret oc'h he velet ken seven.

(3) Gai, enjoué.

(1920) AMJV 5. He c'hoarezed, d'ar mare-ze, ne oant ket ker seven hag hi, ha setu perak Anna-Mari a blije d'an holl. ●(1929) MKRN 117. Lijer ha zeonik egiz daou einig-Per, tr. «Comme deux alouettes, souples et joyeux.» ●(1982) PBLS 208. (Sant-Servez-Kallag) seven, tr. «gai, enjoué.»

(4) Civilisé, affable.

(1530) Pm 8. Ma map seuen pan tremeniff, tr. «Mon aimable fils, quand je trépasserai.»

(1732) GReg 64b. Avenant, ante, qui est propre, gracieux, qui a bon air, tr. «Sevénn.» ●171a. Civil, ile, honête & raisonnable, tr. «sevenn

(1868) FHB 198/329a. tud seven eveldho (...) lakit ar feiz en he galon, hag an den-ze pehini a voa diaraok criz evel eul loen, a zebre tud marteze, a velot o tont da veza seven.

(1931) VALL 126a. Civilisé adj., tr. «seven

(5) (argot d'Elliant) =

(1984) BRLI I 139. seven (avec e très bref), tr. «drôle, "droch".»

(6) Jentil, correct.

(1929) MKRN 105. zeonik tre eo bet, tr. «il a été très gentil.»

(7) Grand.

(1659) SCger 171b. map seuen, tr. «vn fils qui est grand.»

B. (en plt de qqc.)

(1) (en plt d'une contrée) Moins sauvage.

(1925) FHAB Genver 38. Eur vro c'houez (…) goudeze ar vro a deue da veza sevennoc'h.

(2) Mauvais.

(1899) BSEc xxxvii 146 / KRL 11. E miz Even, / E tizac'h an ed fall ha sewen (Bégard), tr. «Au mois de juin, le blé bon ou mauvais sort de l'épi.»

II. Adv. Poliment.

(1867) FHB 121/134a. hag he diguemereas seven bras.

III. Seven e-giz ul logodenn : voir logodenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...