Devri

seven

seven

adj.

I. Attr./Épith.

A. (en plt de qqn)

(1) Sain, en bonne santé.

●(1575) M 2472. beu ha seuen, tr. «vivants et forts.»

●(1659) SCger 171b. map seuen, tr. «vn fils qui est grand.»

●(1870) FHB 274/101b. Doare e doa da veza poaniet braz ; hogen ep dale e teuaz adarre seven. ●(1872) ROU 102a. Sain, tr. «Seven.» ●Bloaz a zo n'en d-euz great pred seven ebed, tr. «il y a un an qu'il n'a joui d'un moment de santé, (h[aut] et b[as] Léon]).»

(2) Tranquille.

●(1863) MBF 35. N'en dint ket sewin, tr. «Ils ne seront pas tranquilles.»

●(1915) HBPR 191. Bale 'reaz seder ha laouen. An oll oa mantret oc'h he velet ken seven.

(3) Gai, enjoué.

●(1920) AMJV 5. He c'hoarezed, d'ar mare-ze, ne oant ket ker seven hag hi, ha setu perak Anna-Mari a blije d'an holl. ●(1929) MKRN 117. Lijer ha zeonik egiz daou einig-Per, tr. «Comme deux alouettes, souples et joyeux.» ●(1982) PBLS 208. (Sant-Servez-Kallag) seven, tr. «gai, enjoué.»

(4) Civilisé, affable.

●(1530) Pm 8. Ma map seuen pan tremeniff, tr. «Mon aimable fils, quand je trépasserai.»

●(1732) GReg 64b. Avenant, ante, qui est propre, gracieux, qui a bon air, tr. «Sevénn.» ●171a. Civil, ile, honête & raisonnable, tr. «sevenn.»

●(1868) FHB 198/329a. tud seven eveldho (...) lakit ar feiz en he galon, hag an den-ze pehini a voa diaraok criz evel eul loen, a zebre tud marteze, a velot o tont da veza seven.

●(1931) VALL 126a. Civilisé adj., tr. «seven.»

(5) (argot d'Elliant) =

●(1984) BRLI I 139. seven (avec e très bref), tr. «drôle, "droch".»

(6) Jentil, correct.

●(1929) MKRN 105. zeonik tre eo bet, tr. «il a été très gentil.»

(7) Grand.

●(1659) SCger 171b. map seuen, tr. «vn fils qui est grand.»

B. (en plt de qqc.)

(1) (en plt d'une contrée) Moins sauvage.

●(1925) FHAB Genver 38. Eur vro c'houez (…) goudeze ar vro a deue da veza sevennoc'h.

(2) Mauvais.

●(1899) BSEc xxxvii 146 / KRL 11. E miz Even, / E tizac'h an ed fall ha sewen (Bégard), tr. «Au mois de juin, le blé bon ou mauvais sort de l'épi.»

II. Adv. Poliment.

●(1867) FHB 121/134a. hag he diguemereas seven bras.

III. Seven e-giz ul logodenn : voir logodenn.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...