Devri

seveniñ / sevenout / sevenat

seveniñ / sevenout / sevenat

v.

I. V. tr. i.

(1) Seveniñ d'ur bromesa : exécuter une promesse.

(1859) MMN 94. plijet ganeoc'h brema seveni d'ho promessa. ●(1877) MSA 27. Lakit oc'h oll fizians e Doue, ha gortozit ma seveno d'he bromessaou. ●40. an amzer da seveni d'ar veu great da Zoue. ●(18--) SAQ II 23. seveni d'he bromesa (...) fall da zevenout d'ho fromesa.

(1909) KTLR 86. dalc'hit sounj mad da zeveni d'ho promesa.

(2) Seveniñ d'al lezenn : appliquer la loi.

(1915) HBPR 224. Koulskoude, ne oa ket kredet seveni d'al lezen penn da benn.

(3) Seveniñ ouzh c'hoant ub. : satisfaire l'envie de qqn.

(1889) SFA 134. Orlando a lavaraz e viche sevenet ouz he c'hoant.

II. V. tr. d.

A.

(1) Réaliser, exécuter, accomplir, appliquer, remplir, s'acquitter de.

(1860) BAL 26. prest atao da seveni oc'h urziou. ●(1872) ROU 72a-b. Il est négligent dans l'accomplissement de sa promesse, tr. «Fall eo – lezireg eo – da zeveni – da zevenout – e c'her ; e bromessa.» ●(1880) SAB 95. seveni, digass da vir e kever an dud keiz ar bromessa grêt dezo. ●(1888) SAQ I 37. eun dra garguz, diez da zevenout. ●(18--) SAQ I 314. fall da zevenoud, da zigas ho ger da vir. ●(1889) ISV 74. An intanvez-ze zo deut da seveni he goestl. ●(1893) IAI 247. seveni lezennou Doue hag an Iliz.

(1907) KANngalon Gouere 438. ar mare da zeveni ar bromesa. ●(1912) FHAB Ebrel 105. lavaret a ra e teu da zeveni o c'homzou d'an diouganerien. ●(1909) BOBL 22 mai 230/1b. seveni o fromesaou. ●(1912) MMPM 83. da zeveni he zeveriou a gristen. ●108. seveni hon deveriou gant leziregez.

(2) Seveniñ goulenn ub. : satisfaire la demande de qqn.

(1907) KANngalon Eost 473. neubeut a ast da zeveni goulen an dud anaoun. ●(1911) BUAZperrot 166. Doue a zevenas e c'houlen. ●184. araok ma oue sevenet he goulennou.

(3) Seveniñ mennozh ub. =

(1902) MBKJ 124. Sikour a raimp seveni mennoz ann Aotrou Doue. ●(1907) KANngalon Mezheven 416. seveni menoziou Hor Zalver. ●(1909) MMEK 143. varnez seveni o mennoz diaoulek.

(4) Seveniñ e c’her : tenir sa parole.

(1943) HERV 156. Prometet em boa d’eoc’h beza en ho kichen a-benn deiz kenta an hañv ha n’hellin ket seveni va ger.

B. Civiliser, policer.

(1732) GReg 171a. Civiliser, rendre civile, ou le devenir, tr. «sevenni. pr. sevennet

(1915) RNDL 145. éh a hor hanolieu de seùennat un tammig er Boched, tr. «nos canons vont éduquer un peu les Boches.»

C. [empl. devant un v.] =

(1922) IATA 37. Neuze e sevenoc'h evelse mont d'ar prizoun ?

III. V. intr.

(1) Se réaliser.

(1911) BUAZperrot 91. pedi a oue great c'houek hag an traou a deuas da zeveni, evel m'he devoa lavaret. ●(1933) OALD 45/201. Evelse, an Eurvad hon doa hunvreet kaout en hon bro, na sevennaz biken.

(2) =

(1873) FHB 463/365a. a bromette neuse ober guelloc'h en amzer da zont, mes ne zevene ket pell.

(3) Seveniñ e =

(1846) BAZ 294. kaer o doue an habitantet he bedi hac he aspedi, ar Sant a sevenas en he rezolution, hac en aoun ne zeujent eur vech all d'he glask, en em dennas en Abati Cluni.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...