Devri

si .2

si .2

m. –où

I.

(1) Défaut.

(1732) GReg 255a. Defaut, imperfection, vice naturel, ou, acquis, tr. «Sy. p. syou. (Van[netois] sy. p. syëu

(1838) OVD 141. ha mar arrihue guet er si-zé hum risclein én hur halon (…) gùel-é en arrestein bean eit hoari guet-ou nag er mignonein. ●(1861) BSJ 103. Diblusquein e hra perhuéh mad en distérran si e spurmant én én nessan. ●(1876) TDE.BF 564b. Si, s. m. V[annetais], tr. «Défaut, vice, parlant des personnes ; pl. sieu

(1957) AMAH 247. setu pelec’h e teujont da verzout sioù o c’hirri ha penaos o reizhañ.

(2) Si fall : défaut.

(1911) BUAZperrot 60. griet e ene gant kement si fall a c'hell beza e korf an den.

(3) Si mat : qualité.

(1888) SBI II 176. Ganit e-man 'n hol siou mad, tr. «C'est toi qui a toutes les qualités.»

(1920) LZBt Meurzh 19. Ha koulzkoude an evoa ive eur si vad benag. ●(1933) IVGV 35. eur si mat d'ezo etouez kalz a re all.

(4) Doute.

(1557) B I 67. Memeux, nen deux sy, binhuyou, / Scuezr ha reulenn ha linennou, tr. «J'ai assurément des instruments, une équerre, une règle et des lignes.»

(5) Hep si : sans doute.

(14--) N 247. Bezout hep si obediant suramant dan mandamantou, tr. «Pour être, sans restriction, obéissante aux commandements.» ●(1530) Pm 166. Bet hep sy an assumption, tr. «Sans doute, jusqu'à l'Ascension.»

(6) Hep ket si : sans doute.

(1575) M 712-713. An Ælez so roet, don myret hep quet sy : / Contaff enq á rencquont, tr. «Les anges sont donnés pour nous garder, sans doute ; / Ils doivent rendre un compte minutieux.

(7) War nep si : pour rien au monde.

(1530) J p. 45b. Oar nep sy na lysid hy quet, tr. «pour rien au monde ne la quittez.»

(8) Lakaat si : douter.

(1575) M 291-292. An maru na laca sy, eo so conclusion, / Da enorou an bet, parfet ha quarredon, tr. «C'est la mort, n'en doute pas, qui est la conclusion / Des honneurs du monde, pafaitement, et leur récompense.»

(9) Ober si : douter.

(1575) M 405. Fet an bet man na ret sy, so vn abusion, tr. «Le fait de ce monde, n'en doutez pas, est une tromperie.»

II. Bezañ na si na gwri en ub. : voir gwri.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...