adj. Sioul siboudenn : tout doucement.
●(1869) TDE.FB 253b. Déloger sans tambour ni trompette, tr. «mont kuit sioul-sibouroun. [Gabriel] M[ilin].» ●298a. Il est venu tout doucement, tr. «didrouz eo deuet ; deuet eo sioul-sibouroun. C. = Lentement ; voy. ce mot.» ●427b. Furtivement, adv. tr. «Hep gouzout da zen, dre laer, evel eul laer, sioul-sibouroun, C.» ●(1899) MSLp xi 6 [97]. Il semble que dans l'expression sioul-siouroun «à l'insu de tous, en silence, sans bruit, en tapinois» Trd, «tout doucement, sans faire de bruit, furtivement, à pas comptés, à la dérobée, en filou», note de Milin, le second terme contienne une variante de *si[w]-our-, dont chouricq est le diminutif. Le b peut provenir du synonyme sioul-riboulen «en tapinois, en silence» Trd.
●(1931) VALL 101b. en catimini, tr. «sioul-sibouroun.» ●324a. furtivement, tr. «sioul-sibouron.» ●705a. sourdement, tr. «sioul-sibouron, sioul-riboulen.» ●725b. sans tambour ni trompette, tr. «sioul-sibouron.» ●727b. en tapinois, tr. «sioul-sibouroun, sioul-riboulenn.» ●(1969) BAHE 60/28. Sioul-siboudenn e veze tennet eus ar baner ar pourvezañsoù.