adj. voir sibl 1.
I. Attr./Épith.
(1) Tranquille.
●(1732) GReg 867b. Silencieux, euse, taciturne, qui parle peu, tr. «Syoul. syoulicq.»
●(1866) LZBt Genver 94. evit ar bobl didrouz ha sioul. ●(1872) ROU 103a. Vous y trouverez le silence, tr. «Eno e vezo sioul deoc'h.» ●(1878) EKG II 38. sioul oa an noz, didrouz oa tro-var-dro. ●(1896) GMB 629. A St-Mayeux sivoul tranquille.
(2) (religion) Badeziant sioul : baptême d'enfant illégitime.
●(1928) LLLM II 12-13. En Bretagne, il n'y a généralement pas de sonnerie de cloches pour les baptêmes d'enfants illégitimes. Ces baptêmes sont dits «silencieux» (ar vadeziant zioul). ●(1938) BRHI 11. Pour un pauvret, venu par-dessus le marché, le baptême eût été silencieux (badiziant sioul), c'est-à-dire sans sonnerie.
(3) (météorologie) Calme.
●(1732) GReg 130b. Calme, bonace sur mer, tr. «amser syoul.»
●(1846) DGG 356. ma eo sioull an avel.
(4) Sioul an abadenn gant ub. : tranquillement.
●(1926) FHAB Gwengolo 359. Leon ha Paol a gerze, sioul kenan an abadenn ganto.
II. Adv.
(1) Doucement.
●(1633) Nom 214a. Pænem citare, vocem sensim excitarez, vel contentiore voce altum & acutum & acutum scansim insonare : chanter en fosset : canaff sioulicq, canaff á docq-cam á vizyou vhel á vizyou isel.
(2) Tranquillement, sans bruit.
●(1659) SCger 172a. sioul, tr. «sans dire mot.»
●(1935) BREI 418/1b. ar brezoneg a yelo sioulik d'an argoll.
(3) Sioul-siboudenn : sans bruit.
●(1969) BAHE 60/28. Sioul-siboudenn e veze tennet eus ar baner ar pourvezañsoù.
(4) E sioul : (parler) bas.
●(1732) GReg 82a. Parler bas, tr. «prezec ê sioul.»
(5) Ez sioul : en silence.
●(1732) GReg 867b. En silence, tr. «Ez syoul. ez syoulicq.»
III.
(1) Sioul evel ar marv : voir marv.
(2) Sioul evel ur bez : voir bez.
(3) Sioul evel un oan o vont d'ar c'higer : voir oan.
(4) Sioul evel ul logodenn er bleud : voir logodenn.
(5) Sioul evel logod : voir logod.
(6) Chom sioul evel ur bodezad laezh livrizh : voir laezh.(7) Bezañ sioul evel ur sac’had minaouedoù : voir minaoued