Devri

skosell

skosell

f. –où

I.

A.

(1) Ornière.

(1787) PT v. Abèn èr scleigezant dré boull ha dré scossèl. ●(1790) MG 372. me uél é couéhein ag ur scossèll én un aral. ●(1790) Ismar 193. Hilleih e gouéh én ur scossèl-aral.

(1838) OVD 210. dihoal doh ur scossel aral. ●215. dihue scossel dangerus. ●(1849) LLB 1402. er skoseleu don. ●(1854) PSA II 201. carguet a rehir, a scocelleu.

(1907) VBFV.bf 70a. skosel, f. pl. leu, tr. «ornière ; creux d'une route.» ●(1912) BUEV 35. er vanbocherion é strebautein doh er skoselleu. ●(1931) VALL 518a. Ornière, tr. «skosell (et aspérité de la route T[regor]) f.» ●(1934) BRUS 279. Une ornière, tr. «ur skosel-gar

(2) Secousse, cahot.

(c.1718) CHal.ms i. esbranlement agitation, tr. «secoussen, hoross', scocelleu

(1907) VBFV.bf 70a. skosel, f. pl. leu, tr. «secousse ; cahot.»

(3) Écueil.

(17--) VO 8. Chetu eid er youantiss scosselleu malheurus. ●32. bout-ç'ou paud a scosselleu de drezein. ●33-34. rac en nemb e hanàu ur scossel, e zou él léh de zihoal doh-t'hi. ●35. é trezér er scosselleu e gavér ar en hend d'Inis er vertu.

(4) Dre boull ha dre skosell : par monts et par vaux.

(1787) PT v. Abèn èr scleigezant dré boull ha dré scossèl.

B. (en plt de la mer) Creux.

(1902) LZBg Mae 108. houlenneu kriù (...) en aùél é huéhein ag er gévred e ra d'emb skoselleu blaoahus.

II. sens fig.

(1) Écueil de la vie.

(1787) BI 256. dihoal doh er scoselleu dangeruss ag enn oaid fragil-zè.

(1907) BSPD I 209. hemb hañni eit hi dihoal doh skoselleu er bed. ●224. Gout e hré er skoselleu e gavér ér bed, é kreiz en inourieu.

(2) Obstacle.

(1907) BSPD I 262. Én drespet d'er skoselleu lakeit ar é hent, ne gollé ket konfians.

(3) =

(1856) GRD 112. dihue scozel dangerus e hum gav én danné : er moyandeu d'où gounit hag en implé e hrér a nehai.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...