Devri

skubañ / skubat / skubal / skubiñ

skubañ / skubat / skubal / skubiñ

v.

I. V. tr. d.

A.

(1) Balayer (un lieu).

(1499) Ca 182b. Scubaff. g. baloyer. netoyer.

(1659) SCger 52b. epousseter, tr. «scuba.» ●171a. scuba, tr. «balier.» ●(1732) GReg 76b. Balaïer, ou, balier, netoyer avec un balai, tr. «Scuba. pr. scubet. Van[netois] Scubeiñ. scupeiñ.» ●(1744) L'Arm 25a. Balaïer, tr. «Scupein.» ●(17--) ST 186. Skuba sâl ha keghin, tr. «balayer la salle et la cuisine.»

(1818) HJC 29. ion e squebeo i laër. ●(1839) BEScrom 274. scupein e ré en ty. ●(1839) BESquil 293. scubal e ré en ty. ●(1849) LLB 1137-1140. en anuerzi breh guen / (…) E chib, én ur gerhet, en doar ged ou losteu / Hag e zismant er merch en des groeit ou fazeu. ●(1849) LLBg III 61-62. En ahuel (…) / e chip en doar. ●(1889) SFA 128. skuba an iliz.

(1904) DBFV 38a-38b. chubein, chubat, chibat, skupein, v. n., tr. «balayer.» ●(1907) BSPD I 314. chubat en ti. ●(1911) BUAZperrot 385. skuba an ti. ●(1925) BILZ 106. skuba ha gwalc'hi an diou vag.

►absol.

(1857) CBF 80. Dourit al leur-zi abarz skuba, tr. «Arrosez le plancher avant de balayer.»

(1928) LEAN 59. An eil dervez (...) e voe karget da skuba.

(2) Balayer (qqc. d'un endroit).

(1766) MM 781. ar guiyat quinit à scubas, tr. «les toiles d'araignées, il les balaya.»

B. sens fig.

(1) Tuer.

(1879) BMN 303. eur c'hlenved a skub kemend-all a vugale. ●(1894) BUZmornik 256. Eur maread tud a veze skubet bemdez gant ar c'hlenved-se.

(1903) MBJJ 254. goude bean skubet 70,000 den gant ar vosen. ●(1908) FHAB Mae 139. skuba ho gevier. ●(1915) MMED 356. eur vosen spountus a zeuas da skuba an dud er gear vras-se.

(2) Skubañ diwar an douar : rayer du monde.

(1877) EKG I 237. e viche abarz nebeut skubet an dud-fall-se divar an douar. ●(1878) EKG II 100. daoust ha n'ho deuz-hi ket ivez skubet eur guchenn-all divar douar Breiz-Izel ?

(3) Skubañ kuit ub. : virer qqn.

(1905) KANngalon Eost 479. Mall eo skuba kuit an orin torfetourien-ze. ●(1906) KANngalon Mae 116. skuba kuit an deputeed fall.

(4) Évacuer.

(1906) BOBL 01 décembre 114/3c. ar jandarmed o deuz urz da skuba an dud a zo e tro an iliz.

(5) Subtiliser.

(17--) BMa 867-868. An den fal hont (…) / En deus scubet ma bougeden, tr. «Ce mauvais sujet (…) m'a subtilisé la bourse.»

II. V. intr. Partir, débarrasser le plancher.

(1766) MM (Brestad 17) 90. te ta unan à rea d'ar chaç eus an ilis scuba er meas, tr. «à toi seul tu faisais aux chiens de dedans l'église débarrasser la place.»

III.

(1) Skubañ buan en-dro : s’en aller vite et piteux.

(1924) NFLO. S'en aller vite et piteux, tr. Loeiz ar Floc'h «skuba buhan en-dro

(2) Bezañ skubet dindan e votoù : voir botoù.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...