m. –où
I.
A.
(1) Tribart.
●(1659) SCger 172a. sparl, tr. «tribar.»
●(1838) CGK 29. Na ve quet cavet, me bari, er rouanteles antier, / Un den aquittoc'h eguet-han d'ober sparlo dar zaout laër. ●(1872) DJL 14. ar sparl a zo brao var ghernou daou eujen / A ve mez he velet war ziskouarn daou azen. ●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «morceau de bois que l'on suspend au cou des chevaux et des bêtes à cornes pour les empêcher de franchir la haie des champs.»
(2) Coiffe du pays de ...
●(1877) FHB (3e série) 25/207. Bourleden, bigouden, / Chelgen, chicoloden, / Sparlou, chalounessou, Voaliou, tantanmaniou.
●(1935) OALD 51/4. eur sparl brodet ganti.
(3) (habillement) =
●(1912) BSAf xxxix 295. Les ailerons relevés au sommet de la tête, troussou, sparl, et faisant deux volutes tombantes sur les épaules portent le nom de la tentament, tenta amenta, ailerons attachés.
(4) Bâcle de porte.
●(1499) Ca 163b. Prennaff. g. fermer. l. firmo / mas. Jtem vide in ferff et in sparll. ●188a. Sparll ann or. g. fermeure de huys.
●(1732) GReg 81a. Barre de bois, tr. «Sparl. p. sparlou.» ●(1744) L'Arm 26b. Barre de la porte des Païsans, tr. «Sparle.. eu. m.»
●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «barre de porte.»
●(1908) PIGO II 138. eun toullad morailhou ha sparlou. ●(1910) EGBT 64. sparl, tr. «m. barre de porte, levier.»
(5) Traversier de charrue.
●(1732) GReg 155a. Le traversier [de la charruë], tr. «Ar sparl.»
(6) Bouchon de broussailles.
●(1925) BILZ 157. ar sparl drêz a stoufe dor ar vered a zo koueet.
(7) =
●(1903) CDFi août-septembre. Doun eo ar puñs, ar sparl ne dro ket mat. (d'après KBSA 67).
(8) =
●(1904) CDFi août-septembre. Larda ar c'hleier hag o sparl. (d'après KBSA 97).
(9) Palonnier.
●(1872) ROU 94a. Palonnier, tr. «Sparl.»
●(1996) VEXE 178. Les manèges à 8 chevaux sont les plus courants, mais il en existe aussi à 12. Les chevaux sont attelés deux par deux, à chaque extrémité des 4 (ou des 6) bras qui sont munis, à cet effet, d'une pièce de bois (ar sparl).
(10) = (?) Levier (?).
●(1899) BSEc xxxvii 153 / KRL 18. Ar penn braz deuz ar sparl a oa gant-an. Se dit de quelqu'un qui, dans une circonstance quelconque, a un role actif, s'est dépensé beaucoup, a fait l'important, etc… «Sparl» doit avoir ici le sens de gros levier qu'on manie à plusieurs.»
(11) Pène de serrure.
●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «pène de serrure.»
(12) Garrot pour serrer une charge de charrette.
●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «garrot pour serrer la charge d'une charrette.»
(13) Barricade.
●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «barricade.»
(14) Machine pour enrayer une roue.
●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «machine pour enrayer une roue.»
B. Gwalenn-sparl : palonnier.
●(1949) KROB 12/12. Ar walenn-sparl he devezo bec'h hirio !
II. sens fig.
(1) Obstacle.
●(1876) TDE.BF 583a. Sparl, s. m., tr. «Obstacle, empêchement.»
●(1910) MBJL 87. En Bro-Zôz e talc'her stard d'ar gizio koz, pa n'int ket eur sparl evit an arokaat.
(2) Problème.
●(1955) VBRU 4. goude bezañ pleustret ervat war ar sparl-se.
(3) =
●(1862) JKS 135. en em zishual euz a sparlou ar bed. ●256. en em rena hep sujedigez na sparl e-bed.
III.
(1) Bezañ berr war e sparl : avoir peine à respirer, être oppressé, essouflé.
●(1912) MELU 416 (T-Trevereg). Ber e war i sparl, tr. E. Ernault «Son verrou est serré, il a peine à respirer, il est oppressé, essouflé. Trév[érec].» ●(1926) FHAB Kerzu 457 (T) E. ar Moal. Neuze eta n'eo ket war unvani ar yez e fell d'eomp mont ? Eo, met a gammejou bihan; nann en eul lamm zailh hepken. Ni eo berr war hon sparlou ha berr ivez hon divesker. ●(1931) VALL 695. Il est dans une situation difficile, tr. «ema(ñ) berr war e sparl.» ●(1981) ANTR 19 (L) *Tad Medar. Yann Gouer eo an den diwar ar mêz, n'eus forz petra eo e stad. Pinvidig hag en e leve ama. Paour ha berr war e sparl a-hont. ●80. Kaer en deuz ober, e chom berr an den war e sparl.
(2) Sachañ war e sparl bihan :
●(1912) MMKE xv (Ku) Ar Yeodet. pep hini a dap e dam, d’ezan neuze da chach gwellan ma c’hall war e sparl bihan.