v.
I. V. tr.
A. V. tr. d.
(1) Espérer.
●(14--) Jer A.242. Hac ez spyen caffout remet, tr. «Et j'espérais trouver remède.» ●(1499) Ca 188b. Spiaff. g. espoirer.
●(1659) SCger 172b. spia, tr. «épier.»
(2) Désirer.
●(14--) Jer.ms 249. Hoz ranczonaff ne menaff quet / Na ho lazaff muy ne meux spiet, tr. «Je ne veux pas vous rançonner, / Et je n'ai pas plus désiré vous tuer.» ●(1580) G 574. Pemdez hoary eu a spyaf, tr. «Chaque jour c'est jouer que je cherche.»
(3) Penser.
●(1580) G 235. Me spye em avys ancyen ho quen seven na voae en bet, tr. «Je me fiais à mon opinion ancienne, qu'ils n'avaient pas au monde d'égaux en force.»
(4) Observer, étudier.
●(1732) GReg 359b. Épier, observer, tr. «Spya. pr. spyet. Van[netois] spyal. spyeiñ. ppr. spyet.» ●667a. Observer, prendre garde, épier, tr. «Spya. pr. spyet.» ●(1744) L'Arm 22a. Augurer, tr. «Spial enn amzér de zonétt.» ●(17--) TE 165. Jonathas e spiai erhad gesteu é dad.
●(1849) LLB 1784. Lod e houarn toul en nor, hum zavé hag hum saw / Eid spial er hogus.
●(1907) VBFV.bf 71b. spial, spiein, v. n. et a, tr. «être à l'affut, épier, guetter, observer ; surveiller, faire attention.»
(5) (chasse) Être à l'affût de, affuter.
●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. Il est a l'affut du lieure, tr. «ema en aguet doh er gad, ema e spial er gad.» ●(1732) GReg 18a. Etre à l'affût, tr. «spya loezned goëz.» ●332a. Être en embuscade, tr. «Spya. pr. spyet.»
►absol.
●(1744) L'Arm 14a. Aposter, tr. «Laquat de spiale.»
(6) Espionner.
●(1876) TDE.BF 585a. Spia, spial, v. a., tr. «Guetter, épier, espionner.»
●(1931) VALL 272a. Espionner, tr. «spïa.»
(7) Spiañ ar c'homzoù : être aux écoutes.
●(1744) L'Arm 123a. Etre aux écoutes, tr. «Spiale er honzeu.»
B. V. tr. i.
(1) Spiañ e : espérer en.
●(1625) Bel 88. Nep à spi hac à esper en Doué.
(2) Spiañ ouzh : surveiller, espionner.
●(1790) MG 55. a balamor teoh é néein hag é spiein doh me chetal. ●197. ean e spi dohemb abad en dé.
●(1957) AMAH 244. Klev’ta, emezañ, a-benn ur sizhun e vo aet kuit ar ganfarded-se, rak n’int ket kustum da welout ur vaouez o verat en-dro dezho pa vefe o spiañ outo.
(3) Spiañ àr : surveiller, espionner.
●(1856) GRD 296. A p'hou ç'avertis ur bugul ag hou fauteu, ean e hra é zevér ; rac deliet-é dehou spial ar hou puhé, hag ean e zeli rescond a han-oh de Zoué.
●(1922) EOVD 209. Nen des meit en ineañneu didalvé hag hum abuz de spial ar buhé en nésan.
II. V. intr. Être aux aguets.
●(c.1718) G 95 / 154 - H 155 / 191 - I/J 191 / 271 - K 271 - L 272/325 - M 325/422) (N 1/31 - O 32/70 - P 71/219 - Q 220/242 - R 242/426) (S 1/138 - T 149/251 - U/V/W 252/343 - Y 343/344 - Z 344/345)">CHal.ms i. aposter, tr. «lacat en eüeh, en aguet, e spial.» ●Il y a des gens apostés, tr. «bout ara tud en aguet en eüeh, e spial.» ●(1744) L'Arm 19a. Atitrer, aposter, tr. «Laquatt de spial.»
●(1861) BSJ 146. bout dalhmad ar ou goard, ha spial perpet eit bout attàu prest de vonnèt dirac Doué (…) péhani e zou attàu é spial guet eun ne zehé el lair.
III. V pron. En em spiañ.
(1) V. pron. réci. S'espionner.
●(1910) ISBR 317. Chouanned ha Nasion doh hum spiein.
(2) V. pron. réfl. Se regarder, s'observer.
●(1580) G 474. ha huy hoz em spyet, tr. «vous aussi, regardez-vous.»