Devri

spis .1

spis .1

adj.

I. Attr./Épith.

A. (domaine du son)

(1) (en plt du son, de la voix) Clair.

(1744) L'Arm 60b. Clair, son argentin, tr. «Spiss.» ●122a. Eclatant. Parlant de son, tr. «Spiss.» ●(17--) VO 71. er son melodius ag ur voéh spis.

(1839) BESquil 67. ur mein péhani en dès ur son forh spis. ●(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 4. bouéh spis er bugul n'en dès hi disquet d'en dassonn. ●(1849) LLB 773. pe sawet hou poeh ker spis avel en eur. ●(1849) LLBg I 13. é son spis ha sklintin [er flaouit]. ●(1876) TDE.BF 585a. Spis, adj. V[annetais], tr. «Eclatant, parlant du son.»

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adj., tr. «(son) clair, distinct, bruyant.»

(2) Qui rend un son clair.

(1857) LVH 215. timbaleu spis ha dassonus.

B. (domaine de la vue, de ce qu'on voit)

(1) (en plt des yeux, du regard) Vif, clairvoyant.

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adj., tr. «(œil) clairvoyant.» ●spis a zeulagad, tr. «aux yeux vifs» ●(1912) DIHU 83/76. Én hé deulagad spis, én hé min-hoarh joéius, / A pe sparbé hé sel ar hé mabig hemp par ! (...) ●(1923) DIHU 145/294. Brehed e oè luem ha spis hé deulagad.

(2) (en plt du jour, du ciel, du temps) Clair.

(1855) BDE 139. en noz tihouellan ezou quer splan èl en dé spessan.

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adj., tr. «(beau) temps.» ●(1907) BSPD I 169. kentéh eùé é saù ur bar harnan spontus (en amzér nehoah e oé forh spis nezé). ●(1907) VBFV.bf 71b. spis, adj., tr. «clair, distinct.» ●(1908) NIKO 149. nag harnan / Na bodél ; en néan spis, hemb kogus, tr. «aucune trace d'orage, ni de brume, – un ciel découvert.»

(3) (en plt d'un astre) Clair, brillant.

(1849) LLB 540. D'en noz, é kreiz e nean, el luer e vou spisoh. ●(1857) GUG 94. en hiaul er spissan.

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adj., tr. «(objet) lumineux, brillant, radieux.» ●(1907) VBFV.bf 71b. spis, adj., tr. «lumineux, brillant, radieux.»

(4) (en plt d'un liquide) Limpide.

(1849) LLB 955. chistr ker spis el en deur.

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adj., tr. «(liqueur) claire, pure .»

C. (domaine de la compréhension)

(1) Intelligent.

(1843) LZBg 1 blezad-2l lodenn 9. a balamort (...) d'é sperèd spis.

(1904) DBFV 214a. dén spis, tr. «homme intelligent.» ●(1907) VBFV.bf 71b. spis, adj., tr. «clairvoyant, intelligent.» ●(1913) THJE 5. ur verhig spis ha divreill.

(2) Évident, clair.

(1879) GDI 43. bout e zou nezé hanad a varhad, deustou n'en dé quet quer spis de huélèt.

II. Adv.

A.

(1) (Entendre) distinctement, nettement.

(1895) FOV 256. kleüet ker spis é tassonnal un ten.

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adv., tr. «(entendre) nettement, distinctement.» ●(1907) VBFV.bf 71b. spis, adv., tr. «(entendre) nettement.»

(2) (Voir, regarder) clairement, distinctement.

(c.1897) GUN.dihu 147/332. er granpoèhen ketan / E huélér a bep tu spis mat é hloèuennein.

(1904) DBFV 214a. spis, spés, adv., tr. «(voir) clair, clairement.» ●(1907) VBFV.bf 71b. spis, adv., tr. «(voir) clairement.» ●(1907) AVKA 214. War ar gir-ze, Jesus a zellas outhan spisoc'h.

(3) (Dire) précisément.

(1981) LIMO 20 novembre. Dén ne hellehè lared spis mar dé kornek pe digornek.

(4) (Comprendre) bien, clairement.

(1912) DIHU 85/109. Ar er skritur santél ne gonprenan ket spis.

B. Loc. adv. Reizh ha spis : clairement, nettement.

(1849) LLB 254. Me gleuas reih ha spis son er hleher bihan.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...