coll. & m.
I. Coll.
(1) Éponge.
●(1499) Ca 188b. Spoe. g. esponge. ●(c.1500) Cb. Spoe. alias spoing. g. esponge. ●(1633) Nom 165a. Spongia : esponges : spoüè.
●(1659) SCger 52b. eponge, tr. «spoue.» ●(1732) GReg 361b. Éponge, tr. «Spouë. p. spouëou.» ●comme l'éponge au milieu de l'eau, tr. «ec'hiz ma véz ar spouë ê creiz ar mor.»
●(1899) HZB 182. eur zoudard a zoubas eun tam spoue er gwinegr (...) hag hen roas da Jezus da chutellat. ●(18--) SAQ i 281. eun tam spouenv.
●(1907) PERS 214. eun tam spoën. ●(1912) BUEV 80. donet e hrei deur a leih ag en tam spoui. ●(1913) AVIE 334. un tam spoui stoubennek. ●(1932) BSTR 97-98. Eur zoudard (...) a ginnigas gant eun tam spouenv, gwin-egr d’ezan da eva. ●(1954) VAZA 167. Ha bez’ veze amañ ha du-hont pezhioù pikoloù reier gwintet bern war vern, gwisket gant spoe ken tev, ken lufr ha voulouzenn ur vantell roue.
(2) Liège.
●(1659) SCger 172b. spoue, tr. «liege.» ●(c.1718) CHal.ms ii. Liege, tr. «Lech, Il y en a qui disent spoüé, mais il signifie eponge. non, eponge se dit sponç', ainsi spoüe est bon pour du Liege.» ●(1732) GReg 573b. Liege, arbre, tr. «Van[netois] spouë.» ●Sorte de liege qui se forme contre les arbres, semblable à une éponge durcie, tr. «Spouë.»
●(1896) GMB 644. pet[it] tréc[orois] spoué liège.
●(1923) FHAB Meurzh 96. mein outan d'e lakat da vont doun en dour ha spoue da verka e pelec'h edo.
(3) Mousse.
●(1732) GReg 644a. Mousse terrestre, mousse rampante, tr. «Treg[or] spouë.»
●(1925) BILZ 119. Hag int o tibab spouen e-harz ar gwe fô. ●(1962) TDBP ia 173. Ar vein a zav spoue warno euz ar glao, tr. «il pousse de la mousse sur les pierres par suite de la pluie.»
(4) Mec’hi spoue :
●(1907) FHAB Gouere 132. Bathybius a ioa mec'hi spoue !
II. M.
(1) Bouchon de liège.
●(1903) MBJJ 68. ar boutailho a zo en o gourve, skoliet a bep tu gant eur spoue.
(2) Éponge (de cuisine, etc.).
●(1861) BELeu 136. ur spoué trampet er gùinaigr.
●(1906) KPSA 28. Kemerit eur spoue seac'h mad ha neat-meurbed ; soubit anezi en dour, en em garga a rai ken a zivero. ●49. eur spoue leun a zour. ●(1909) FHAB Mezheven 170. renket brao war an daol, ar spoue, al lienn gwenn.