m. & adv. –ioù
I. M.
A.
(1) Métier à tisser.
●(c.1500) Cb. [lien] Jtem hoc telarium / rij. g. instrument a faire toile. b. starn da gueaff.
●(1732) GReg 156b. Chassis à broderie, metier sur lequel on étend de la toile &c. pour broder, tr. «Stearn. stærn.» ●(1792) HS 103. enn ahil brass à stèrn unn teissér.
(2) Attelage.
●(1732) GReg 487b. Harnois, équipage de chevaux pour tirer, tr. «Stærn. p. stærnyou, stærnou. stærn qesecq. stearn ar c'hesecq. starn ar c'hesecq.»
●(1876) TDE.BF 590a. Stern, starn, s. m. C[ornouaille], tr. «Attelage, harnais.»
(3) Équipement.
●(1929) FHAB Du 430. stourmet en devoa ivez ouz ar Zaozon ha roet armou ha stern d'ar zoudarded karget da ziouall an aochou.
(4) Bâti.
●(1925) BILZ 115. ha gantan e tiske steui gant ar beüt, gwea ar gwial en-dro da stern ar c'hevell.
(5) Cadre d'un tableau.
●(1659) SCger 99a. quadre de tableau, tr. «stern taulenn.» ●(1732) GReg 302a. Dorer un cadre, un chassis, tr. «Alaouri stærn un daulenn.» ●767a. Quadre de Tableau, Chassis d'un Tableau, tr. «Stærn un daulenn. stærn-daulenn. p. stærnou taulenn.»
●(1877) BSA 116. starn an daolen n'oa ket blonset an disterra.
(6) Cadre.
●(1906) BOBL 07 juillet 94/1b. eur stern lezen. ●(1906) BOBL 04 août 98/2f. Ar Senat en deuz dija votet eur stern lezen. ●(1924) FHAB Gwengolo 357. An evurusted n'eman nep lec'h nemet o chom en e stern. Diou stern a zo : eur stern vihan, hag eo hini ar gêr ; eur stern vras hag eo hini ar vro. Mar en em gavit diês en ho stern, bezit sur n'eo ket ar stern a zo kiriêk, c'houi an hini eo.
(7) = (?).
●(1929) FHAB C'hwevrer 53. Pa douller don en douar e kaver eskern loened ha stern plant ha n'eus hano ebet anezo ken en dro d'eomp.
(8) Structure (d’avion).
●(1942) DRAN 79. an eskell diouz eun tu, evel deliou sec’h hag ar stern diouz an tu all.
B. [en locution]
(1) Kaout stern gant : (?) être pris par (?).
●(1912) BUEV 106-107. pegement a stern en doé get er labourieu a bep sord.
(2) War ar stern : en préparation.
●(1906) BOBL 07 juillet 94/1b. Kambr an Deputeed he doa lakeet var ar stern eul lezen. ●(1909) FHAB Here 289. evesât ous diou lezen nevez, var ar stern neuze gant ar gannadet. ●(1924) BILZbubr 41/943. o devoa eun ober bennak war ar stern.
(3) Dont en e stern : revenir à de meilleurs intentions.
●(1926) FHAB Mezheven 226. O welet ar chapel o vont d'an traon bep tammig, Loeiz Ollier, war a greder, en defe bet ar sonj d'he fila evit kaout ar vein da zevel en dro e verouri Kergariou. Meur a gentel a dapas digant Doue an eil goude eben ha dont a reas en e stern, ne voe ket pell.
(4) Lakaat ub. en e stern : remettre qqn à sa place.
●(1937) BREI 29 Eost. Mettre qqn. à sa place, tr. «lakaat u. b. en e stern.» (d'après VALLsup 135a).
(5) Mervel ouzh ar stern : mourir à la tâche.
●(1961) LLMM 85/84. Hemañ a zo un all marvet ouzh ar stern.
(6) Dindan ar stern : au travail.
●(1909) FHAB Gwengolo 266. kentelia war o micher tud a zo gwennet o bleo dindan ar stern.
II. Loc. adv. En ur stern : ensemble.
●(1650) Nlou 567. An corffaou antier gand ho spered, / En vn starn, à vezo barnet, tr. «les corps entiers avec leur esprit, / tous ensemble seront jugés.»