m.
(1) (pathologie animale) Étranguillon, esquinancie.
●(1659) SCger 173a. straquilon, tr. «maladie de chevaux.» ●(1732) GReg 369b. Estranguillon, ou étranguillon, maladie qui enfle la gorge, & empêche la respiration : elle est particuliere aux chevaux, tr. «Straquylhon. ar straqouilhon.»
●(1857) CBF 108. Ema ar strakouilhoun gant-han, tr. «Il est poussif ; il a l’étranguillon.» ●(1876) TDE.BF 593b. Strakouillon, s. m., tr. «Et aussi strakouilloun, étranguillon, morve, maladie des chevaux.»
●(1909) BOBL 05 juin 232/2b. en da an ejen eur c’hlenved hanvet e gallek «tuberculose», e brezounek «strakouilloun.» ●(1929) FHAB C’hwevrer couv. Poudre pectorale Moreul (…) Eul louzou eo ouz ar strakouilhon.
(2) Coryza du cheval.
●(1876) TDE.BF 593b. Strakillenn, s. f. C[ornouaille], tr. «Coryza, maladie du cheval, sorte de rhume du cerveau qui peut dégénérer en morve.» ●(1890) MOA 188b-189a. Coryza (…) En parlant des chevaux on dit : strakillen, (C[ornouaille]), sorte de maladie qui peut dégénérer en morve.»
(3) fam. Bégaiement.
●(1876) TDE.BF 593b. Ce mal affectant la gorge des chevaux, on l’emploie ironiquement en parlant d’un homme bègue : ema ar strakouillon gañt-hañ, il est bègue.» ●(1890) MOA 140b. Il bégaie, tr. «ema ar strakouillon gant-han (il a l’étranguillon), terme ironique.»
(4) fam. Bègue.
●(1647) Am 816. Evel ur stracouillon, hep lavaret bon jour, tr. « Comme un (?) bègue (?), sans dire bonjour »