Devri

strizhañ

strizhañ

v.

I. V. intr. Se contracter.

(1744) L'Arm 145a. Etrecir, tr. «Stréhein

(1907) FHAB Du 261. An traou all a goaz, a striz, a starta dre ma ienont. ●(1907) FHAB Kerzu 296. Great en deuz anezhi [ar galon] gant danvez-asten : striza 'ra varnhi he-unan, ha distriza goudeze.

II. V. tr. d.

(1) Resserrer, contracter.

(1732) GReg 9a. Accourcir, resserrer, tr. «Striza. pr. Strizet.» ●378a. Étrecir, faire plus étroit, tr. «Stryza. pr. stryzet. Van[netois] striheiñ, & streheiñ.» ●Étrecir un habit, tr. «stryza ur guïsqamand.» ●814a. Resserrer, retrécir, tr. «Stryza. pr. stryzet

(1876) TDE.BF 595b. Striza, v. a., tr. «Rétrécir ; p. et

(1903) MBJJ xiv. Tregeriz ha Kerneiz a blij d'ê berraat ar zonio 'n eur strizan 'nê. ●(1914) DFBP 287b. resserrer, tr. «striza

(2) Étreindre sexuellement.

(1499) Ca 191a. Strizaff. g. embrasser accoler. ●(1580) G 673-674. Ne stouheñ, ne quemerheñ mez evyt reyf da galant da stryzaf / Nac oude mar huerou ha pervers me roy ma neyz dezaf, tr. «Je ne veux pas m'humilier, ni avoir honte de donner à un amant à étreindre / Tu as beau être amer et grave, je lui donnerai mon nid.»

(1659) SCger 173b. striza, tr. «estraindre.» ●(1716) PEll.ms 1235. [Mr. Roussel] m'a averti que ce verbe a une signification fort contraire à la pudeur, en sorte, que les personnes chastes n'osent ni le proférer ni l'entendre sans rougir. Dans un exemplaire du dictionnaire du père Maunoir, où il y avait quantité de note marginales écrites à la main, j'y ai trouvé celle-ci : Noter que ce verbe striza est sale, et s'entend de celui qui connoît une fille ou femme. ●(1732) GReg 378a. Ces deux mots de van[netois] striheiñ, & streheiñ, sont obscènes dans le B[as] Vannetois, de même que, stryza, ou, stryzo, dans la Haute-Cornouaille.»

(3) Strizhañ ar c'hof : constiper.

(c.1718) CHal.ms i. constiper, tr. «caletat, strehein er c'hof costinein.»

III. V. pron. réfl. En em strizhañ : se rétrécir.

(1906) HIVL 158. Ardro miz est 1900, é houg en doé hum stréheit hag er heh dén ne hellé mui hum vagein meit get poén vras.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...