m. –où, talbinier, telbin
I. (domaine agricole)
(1) Panneau avant et arrière de charrette, de tombereau.
●(1879) ERNsup 167. eun dalbenn garr, ou talbenn ar c'harr, se dit de deux planches qu'on met devant et derrière la charrette pour empêcher sa charge de tomber, Trév[érec], Gur[unhuel], Plusq[ellec].
●(1905) BOBL 25 mars 27/3b. Ankoueet an nevoa serri an talbenn var an tu drenv deuz e gar. ●(1920) KZVr 368 - 21/03/20. talben (karr) pièce de bois qui ferme le bout de la charrette.» ●(1931) VALL 743a. la pièce qui ferme le tombereau, tr. «talbenn m.» ●(1957) PLBR 71. telbin, «des panneaux de charrettes» (St-Renan – ailleurs talbennou, talbinier) pl. de talben. ●(1982) PBLS 76. (Sant-Servez-Kallag) talbenn, tr. «panneau avant et arrière de charrette.»
►local. Panneau amovible arrière de la charrette.
●(1987) GOEM 174. La caisse de la charrette est complétée par deux fermetures amovibles, l'une sur l'arrière, talbenn, l'autre sur l'avant, tal araok.
(2) Planchette qu'on met devant les yeux des bovins.
●(1879) ERNsup 167. talbenn, fém. planchette qu'on met au front des vaches pour les empêcher d'avoir peur et de se brocher, Trév[érec].
(3) Sillon transversal en bout de champ.
●(1975) UVUD 73. (Plougerne) Met e pennou, petra ri ?… Eo eat d'ober an talbennou, ag an troiou kenta 'n oa great, oa digaset toud ar glasvez e doa troet araog war-c'horre adarre. ●(1982) PBLS 76. (Sant-Servez-Kallag) talbenn, tr. «sillons de bout de champs, de travers.»
II. (habillement)
(1) Bandeau.
●(1879) ERNsup 167. talbenn, fém. C'est aussi un bandeau, Trév[érec].
(2) Voile de religieuse.
●(1879) ERNsup 167. talbenn, fém. C'est aussi un bandeau : talben(n)ed e, elle a pris le voile (en parlant d'une religieuse), Trév[érec].
(3) Pont de pantalon.
III. (domaines divers)
(1) Arrière-train, croupe.
●(1659) SCger 35a. croupe de cheual, tr. «dalpen.» ●140b. dalpen, tr. «croupe.»
●(1958) BLBR 111/13. Pa vez bet lezet ar bouchig bihan er prad (...) da zevel e dalbenn en eur lammad dreist ar goueriou.
(2) (architecture) Façade.
●(c.1500) Cb. g. frontiere la partie deuant. b. talpenn.
●(1732) GReg 440b. Frontispice, face de bâtiment &c., tr. «talbenn. p. talbennou.»
●(1867) MGK 101. Tal-benn va zi. ●(1878) EKG II 140. ha goude-ze, a-hed an dal-benn, e tiskenniz betek penn ar c'hraou zaout.
●(1912) MMPM 11. var dalbenn ar c'hapeliou (lire : chapeliou). ●(1924) ARVG Here 225. An ôter eta a garg holl dalbenn ar chapell.
(3) (domaine militaire) Front de guerre.
●(1917) LILH 24 a Here. 8 lèu doh en talben. ●(1920) FHAB Genver 222. Ne oue ket hir e reuziad en talbenn. ●(1924) LZBt Meurzh 4. ar re a zo e talbenn ar brezel. ●(1942) DRAN 143. etrezek ar c’hornig eus an talbenn alaman.
(4) Cime, sommet.
●(1732) GReg 169a. La cime d'une montagne, tr. «talpenn ar menez.»