f. & adv. –où, taolinier
I. F.
(1) Tableau, peinture.
●(1659) SCger 115a. tableau, tr. «taulenn.» ●174a. taulenn p. ennou, tr. «tableau.» ●(1732) GReg 302a. Dorer un cadre, un chassis, tr. «Alaouri stærn un daulenn.» ●900b. Tableau, tr. «Taulenn. p. taulennou. Van[netois] tauleenn. p. taulennéü.» ●Un beau tableau, tr. «Un daulenn gaër.»
●(1849) GBI I 272. Me diskouezo d'ec'h 'nn taolinier, tr. «Je vous montrerai les tableaux.» ●(1866) FHB 60/58b. Ar peinter en deus recevet urs da ober taolennou. ●(1877) FHB (3e série) 30/236a. taolennou hent ar groas.
●(1907) PERS 370. Var ar mogeriou ez euz livet taolennou kaër. ●(1911) SKRS II 23. ober ha liva taolennou. ●(1922) BUPU 9. Ur gobérour taulenneu ha limajeu.
(2) (Religion) Tableau de mission.
●(1985) OUIS 55. taolennou, tr. « tableaux de mission ».
(3) Tablette.
●(1499) Ca 194a. g. table a escripuaing. b. taulenn. ●(1633) Nom 249b. Plumbi lamina, charta plumbea : lame de plomb : vn taulen pe vn lanuen græt á ploum.
●(1903) MBJJ 247. eun daulen goloet a skritur brezonek.
(4) Partie du pressoir.
●(1902) PIGO I 74. eun dorchen a oa war an dôlen, o tiveran taken ha taken er penton.
(5) Table (des matières, etc.).
●(1633) Nom 6a. Elenchus, syllabus, index libri : vne table : taulenn an leufr.
●(17--) TE 85. A vusul ma tostai Moïse d'er hamp guet en ihue Daulèn ag el Lezèn.
●(1860) BAL viii. un taol lagad var an daolen a zo er fin. ●(1874) POG vii. taolenn ar goueliou.
(6) (marine) Taolenn a-dreñv : plateau arrière.
●(1979) VSDZ 16. (Douarnenez) hag amañ neuze oa an daolenn adreñv hag amañ oa ar vol… Setu deus ar staon : ar staon, ar wern vijin, ar bank skoaz, ar bank treust (an dromm a teue atav betek ar bank skoaz, ar skotilh, goude eo aze vie lakaet ar rouejoù hag a-dreñv 'mañ an daolenn, tr. (p. 185) «Voici le plateau arrière et la barre. Donc, en partant de l'étrave, tu trouves : l'étrave, le mât de misaine, le banc skoaz, le banc treust ou grand-bau (la drôme, à tribord, venait jusqu'au banc skoaz) le skotilh, ensuite l'endroit où l'on rangeait les filets et le plateau arrière.»
II. Adv. A-daolennoù : sous forme de tableaux.
●(1870) FHB 265/32a. Nep en defe c'hoant da anaout huez (lire : buez) sant Joseph, buez sant Paul, buez sant Stanislas, etc. ho c'hafe eno da lenn a daolennou.