Devri

teilañ / teilat

teilañ / teilat

v.

I. V. tr. d.

(1) Fumer (la terre).

(1499) Ca 195a. g. chier ou fambreer. b. cahet pe teilat.

(1659) SCger 174b. teilla, tr. «fumer.» ●(1732) GReg 918b. Pour mettre une terre en valeur, il faut 1°. jachérer, ou donner le premier labour : 2°. biner, ou donner le second labour : 3°. tercer, ou donner le troisème labour, tr. «Evit lacqât ur pez doüar e gounidéguez ez rencqear da guentâ, e havréya : d'an eil, poënta, trancha, serri, moucha, hoguedi, teila, hac arat : d'an drede, disarat, pe fogea, pe tersqiryat.»

(1838) OVD 146. er glàu douce ha modéret e deilla en doar él léh ma couéhe. ●(1849) LLB 370. teil ha kardel mat. ●(1857) LVH 247. Ean e zegas en éerh é kis malhuenneu-glouan, eit teilat en doar. ●(1857) CBF 105. Teila an douar, tr. «Fumer la terre.» ●(1866) FHB 88/184b. teilat ho parkeier. ●(1868) FHB 164/64a. an douar ne ket (...) teilet avoalc'h. ●(1870) FHB 263/16a. natur pep tam douar (...) pe seurt danvez da lacat d'he deilat.

(1909) BOBL 22 mai 230/2d. Nag a boan a zo bet o palarat, o teila o c'hada, o c'houennat eun dachen.

►absol.

(1847) MDM 229. teilat ha c'houennad a ra. ●(1864) KLV 7. en eur dreza, teila, ha bezina evit kaout ed. ●35. enn eur deila tost d'ar groc'hen. ●40. koumans teila a-nevez. ●(1867) FHB 112/62a. Perac ruilla kement an douar, arat, freza, teilla.

►[empl. comme subst.] Fumaison.

(1864) KLV 12-13. Ann difounta gand an teilat a zo bet rezervet d'ar grisiou.

(1909) BOBL 22 mai 230/2e. da vare an teila.

(2) absol., fam. Chier.

(1975) KRAV 21. M'ho peus da deilañ.

(3) sens fig. Salir (avec du fumier).

(1959) BRUD 8/35. ne deilo ket ken he botou. 36. Teila raio he boutou gant kaoh-saout ar hreñch.

II. V. tr. i. Teilañ da = lakaat teil da.

(1864) KLV 42. Ar panez a vez asuroc'h da choum, ann eil bloaz, m'ar teiler d'ezho. (...) Mad eo c'hoaz teila d'ar panez evit ho c'haout gwelloc'h da c'houde an ed.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...