f./m. –où (musique)
(1) Harpe.
●(1732) GReg 487b. HARPE, instrument de musique. (...), tr. « telenn. p. telennou. » ●(1744) L'Arm 182b. Harpe, tr. «Telênn.. neu f.»
●(1834-1840) BBZcarn I 238. am befé he ver da vriet / pan delin vije distaghet. ●240. Klas ma delen ha ma bijaou. ●(1839) BBZ I 70 Mar gasez d'in, télen Merlin / Dalc'het gant pider sugaour fin. ●(1846) BBZ II 108 Mar gasez d'in telen Varzin / Dalc'het gant pider sug aour fin. ●(1849) LLB 633. télen eur en Arvor. ●(1867) BBZ III 65b Mar gasez d'in telen Varzin / Dalc'het gant pider sug aour fin. ●(1880) SAB 90. var an doussa telenn, ar melodiussa reiz muzic.
●(1905) MHAD 277. Ou zelenneu aleuret e zon ebarh en ér, / Ne vehé ket sur kavet er bed tonieu ken kaér. ●(1931) VALL 354a. Harpe, tr. «telenn f. pl. ou.»
(2) Son gant an delenn : jouer de la harpe.
●(1732) GReg 487b. Joüer de la harpe (…), tr. « son gad an telenn. pr. sonet »
●(1844) TEL 176. Sonit, délen ! – Ar Vrétoned / Kalz konfort, allaz ! n’hô deûz ked. ●(1855) BDE 362. soned guet en délen.
(3) (Proverbe) Goude an telenn e teu ar rebed : aller de plaisir en plaisir, l’amour après la bonne chère.
●(1732) GReg 487b. On dit proverbialement : goude an telenn e teu ar rebed, tr. « après la harpe, le violon, pour dire que l'on va de plaisir en plaisir, que l'amour suit la bonne chere »