Devri

teñvalaat

teñvalaat

v.

I. V. impers. (météorologie) S'assombrir, s'obscurcir, se rembrunir.

(1877) EKG I 59. eman o koumanz tenvalaat.

(1904) LZBg Du 259. Tioélat e hré berpet : mal e oé monet d'en ti. ●(1919) BUBR 3/63. Arru eo da denvalaat a-benn ma tigouezomp e-traou ar roz. ●(1919) BUBR 5/121. Tenvalaat a ra.

II. V. tr. d.

(1) Obscurcir.

(1499) Ca 194b. Teffalhat. g. obscurir. ●(c.1500) Cb 49b. obscurcir. bri. teualhat. ●(1612) Cnf 48b. Theffalhat an sclerder ves à nezy.

(1659) SCger 174b. tevalaat, tr. «obscurcir.» (1732) GReg 666b. Obscurcir, rendre obscur, tr. «Tevalaat. pr. tevaleët. Van[netois] teoüëleiñ.» ●(1744) L'Arm 256b. Obscurcir, tr. «Tihoêlatt

(1854) PSA I 173. dré ma ta d'en orgueil tihoellat en deulegad. ●(1856) GRD 63. ean e dihoella hé luh.

(1908) FHAB Mae 133. ar c'hinvi n'o deus ket bet amzer c'hoas da denvalaat he fas.

(2) Assombrir, rembrunir.

(1924) FHAB Gouere 257. ar gwall-imor a c'hellfe tenvalât ho tal.

(3) Teñvalaat an daoulagad : éblouir.

(1659) SCger 46b. eblouir, tr. «teualat an daoulagat

(4) sens fig. Obscurcir.

(1710) IN I 208. an hast-se a zeu da dènvalaat ar ræson hac ar jujamant.

(1879) GDI 18. er péhèd orijinel e dihouélas ræson mab-dén.

III. V. intr.

(1) S'assombrir, s'obscurcir.

(1732) GReg 666b. Obscurcir, devenir obscur, tr. «Tevalaat. pr. tevaleët. Van[netois] teoüëleiñ

(1866) FHB 94/335a. an heol a denvalai.

(1906) KANngalon Meurzh 51-52. goude ar pec'hed (…) ar sklerijen-ze a deuaz neubeut a neubeut da denvalaat en-ho. ●(1909) NOAR 171. an oabl a deuas da denvalaat. ●(1913) AVIE 273. En hiaul e dioélei. ●(1923) DIHU 141/233. Pe dioéla en noz, en aùél e griùa.

(2) Teñvalaat (da welout) : perdre la vue peu à peu, devenir malvoyant.

(1889) SFA 267. daoulagad Hor zant a oa deuet da denvallaat hag he veled da verraat.

(1909) LZBt Du 36. mæs daoulagad ar paour kez, elec'h gwelet sklaër, na rejont nemed tenvalaet da welet.

(3) sens fig. S'obscurcir.

(1854) PSA I 140. ou spered e dihoellas.

IV. Teñvalaat penn ub. : gêner qqn.

(1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 207. N'em-eus ket goulennet teñvalaad da benn...

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...