v.
I. V. tr. d.
A.
(1) Tevel e c'henoù, e veg : se taire.
●(1870) MBR 96. Tavit ho kenou, me ho ped.
●(1903) BTAH 204. Tao da vek ! ●(1907) AVKA 51. Tav d'a c'heno. ●(1913) HIGO 8. Panevert d'am merc'h-kaer, na dav beg ebet.
(2) Tevel udb. : taire qqc.
●(1621) Mc 39. teuel vn pechet veniel, n'en deo quet pechet. ●40-41. Hoguen mar bé volonteramant ez deuhet do teuel.
●(1838) CGK 4. tevel pes a neus clévet.
(3) Cesser.
●(1969) LIMO 01 mars. Er bugul e dau é sonnen ha de respont grig : – O, Aotrou Person en hent-man èl ma uélet ne chanj ket tam erbet à léh.
(4) absol. Tevel berr, mik : se taire net.
●(1732) GReg 291a. Ne dites mot, taisez-vous tout court, tr. «tivit berr.» ●(17--) EN 306. teued mic, ne lered gir a se, tr. «taisez-vous tout à fait, ne dites mot de cela.»
●(1907) AVKA 56. Tav mik te : trawalc'h a drouz evelse ! ●(1908) PIGO II 115. mes e tavas mik pa gomzas prezidant al lezvarn. ●(1910) MBJL 166. En eun tôl e taver mik dre oll.
B. Passer, apaiser (la faim, la soif).
●(1923) KADO 8. Peb unan / E houi petra e daù é séhed pe é nan.
II. V. tr. i.
(1) Tevel a, da ober udb. : cesser de faire qqc.
●(1850) MOY 244. Ha tavit da c'hrosmol, tr. (GMB 185) «cessez de murmurer.» ●(1855) GBI I 502. Biskoaz a oela n'eo tawet ; / Biskoaz ne dawas a oela, tr. «Sans jamais cesser de pleurer ; / Jamais elle ne cessa de pleurer.» ●(c.1894) IJB.ms I 5. deus aman Jopic da zribi da goan ha tao da ouela.
(2) Tevel da ub. : laisser qqn en paix, ne pas parler devant lui.
●(17--) VO 124. Tàu deign, annai cruel.
(3) Tevel war udb. : ne pas dire, nier qqc ; passer sous silence.
●(1659) SCger 115a. taire quelque chose, tr. «teuel voar vn dra.» ●(1732) GReg 142b. Celer, tenir quelque chose cahée, se taire sur une chose, la nier, tr. «tevel var un dra.»
(4) Tevel ouzh ub. : se taire.
●(17--) EN 323. teued ousin a gren, na gomsed qued a sé, tr. «taisez-vous net, ne parlez pas de cela.»
III. V. intr.
(1) Se taire.
●(1499) Ca 197a. Teuell. g. taire. ●(1576) Cath f° 7 v° 3-5. ez vihont oll abahisset euelep na gouzieut (lire : gouzient) petra o deffoye da lauaret ha ma theuuosont euel tut mut, tr. « ils furent tous ébahis, si bien qu’ils ne savaient ce qu’ils avaient à dire, et qu’ils se turent, comme des muets ». ●(1612) Cnf 9b. dibriff, euaff vn nebut dreist necesser, teuell pé comps vn nebeut ré.
●(1659) SCger 115a. se taire, tr. «tevel, p. tavet.» ●(1667) ARmorial 222. Pavic-Crechangoez, Trostang en Camlez, Craclan, et autres, en Tréguier, d'argent à deux chevrons entrelassez de sable, et un annelet de mesme en pointe. Cette première maison portoit pour devise dissimul ha taou, qui veut dire dissimule et te tais. ●243. Quilien jadis audit lieu en Cornoüaille, portoit de gueulle au Chef endanché d’argent brisé d’vn lambeau à trois pendans d’azur, escartelé auec les Armes du Faou, maintenant de Kerret en surnom, portant pour deuise teuel hac ober, qui est en françois la deuise que vous voyez sur Kerret [= p. 153 faire et taire].
●(1849) LLB 229. Ni des chet hoah tawet. ●(1879) GDI 244. hag hi huh én ur dàouein.
●(1907) BSPD I 278. eit gobér dehon taùein. ●(1911) BUAZperrot 417. ober d'ezo tevel.
(2) (en plt de la pluie, etc.) Cesser.
●(1848) SBI I 190. Biscoas glao n'eus grêt na dawje, tr. «Jamais il n'a fait de pluie qui ne cessât.» ●(1895) GMB 185. On dit en petit Trég[uier] tawed è' glâ, la pluie a cessé.
●(1919) TOBB 49. an tennou a ioa tavet. ●(1982) TKRH 9. da c'hortoz an dour da devel.
►par ext.
●(1903) EGBV 146. taùet, men dareu.
(3) (en plt d'une maladie) Cesser ses ravages.
●(1906) SAQ i vii-viii Jezegou. Pa davaz pelloc'h ar c'hlenved, Prefet ar Finistère, a ginnigaz rei ar groaz a enor d'ar persoun kalounek.
(4) (en plt de douleurs) Se calmer.
●(1919) TOBB 29. Va foaniou a dave.
IV. [devise] Ober ha tevel : agir et se taire.
●(1667) ARmorial 96. Goazouhallé en Plougounuen Evesché de Treguier, de gueulle à vne fasce d’argent brisé en chef d’vn Lambel à quatre pendans d’Or, auec la deuise Ober ha teuel c'est-à-dire faire & taire.