adj.
I. Adj.
A. Attr./Épith. Chaud.
●(1499) Ca 198b. Toem. g. chaut. ●(1575) M 2062. tom ha yen, tr. «chaud et froid.» ●(1633) Nom 64b. Defrutum : vin cuit : guin tomm, guin losquet.
●(1659) SCger 23b. il fait chaud, tr. «tom eo an amzer, tom eo anezi.» ●175a. tom, tr. «chaud.» ●(1732) GReg 157b. Chaud, chaude, tr. «Tom. Van[netois] tuém. toüém.»
●(1857) CBF 2. Gwall domm eo ann amzer, tr. «Il fait très chaud.»
B. [empl. avec un adv. intens.]
(1) Tomm-skaot : très chaud.
●(1659) SCger 23b. fort chaud, tr. «tom scaut.»
●(1857) HTB 121. eun daken tom-skot. ●(1869) HTC 137. pa oue tomm-scaot ar gaoter. ●(1879) BMN 174. mont da zisheolia pa vez tomm scaot an heol. ●(1888) SBI II 254. Ar baysanted gant ho leas ho lonq tout tomm-skot.
(2) Tomm-lor : très chaud.
●(1936) IVGA 117. Tomm-lor zoken.
(3) Tomm-berv : très chaud.
●(1867) MGK 105. tomm bero.
(4) Tomm-bervet : très chaud.
●(1909) LZBt Du 35. Rein a ran dean, eur werenad win tom-bervet.
(5) Tomm-devet : très chaud.
●(1896) LZBt Meurzh 32. an heol tomm devet.
(6) Tomm-chot : très chaud.
●(1977) PBDZ 119. (Douarnenez) tomm-chot, tr. «très chaud, tout chaud.»
(7) Tomm-ruz : très chaud.
●(1906) BOBL 11 août 99/2b. an heol a oa tom ru. ●(1955) STBJ 90. Tom-ruz e oa an amzer.
C. sens fig.
(1) Chaleureux (en parlant de la voix).
●(1935) KANNgwital 389/54. gand eur vouez tomm, eur brezoneg c'houek.
(2) =
●(1924) BILZbubr 41/950. pep-hini anê a raio d'it ar pecherou ar re domma...
(3) Ardent sexuellement.
●(1949) LLMM 16/45. an hini c'hoantusañ, an hini dommañ eus holl verc'hed ar vro ! ●(1959) TGPB 150. Ar gisti koantañ ha tommañ.
(4) (en plt d'une correction) Sévère.
●(1958) BRUD 4/92. Un dressad ag er ré doemman e oen engorto de gavoud.
II. Attr.
(1) Bezañ tomm d'ub. : avoir chaud.
●(1857) CBF 2. Tomm eo d'e-hoc'h ? tr. «Avez-vous chaud ?» ●(1878) EKG II 29. kredi a c'hellit n'oa ket tomm dign.
(2) Bezañ tomm d'udb. : tenir à qqc.
●(1910) MAKE 97. Tomm oun d'am skourjez, a respontas Yan ; koulskoude tommoc'h oun c'hoaz d'am buez.
(3) Bezañ tomm d'ub. : être éméché.
●(1878) EKG II 181. leun ho c'hof ha tomm d'ho fenn. ●283. Daoulagad ar zoudarded a ioa skerj enn ho fenn, erru oa tomm d'ezho.
●(1963) LLMM 99/268. Ne veze ket pell o vont en gouez adal ma veze tomm dezhañ.
III. Épith.
(1) Labour tomm : travail qui donne chaud, qui fait suer.
●(1732) GReg 891b. Travail &c. qui fait suer, tr. «Labour tom.»
(2) (agriculture) Douar tomm : terre chaude.
●(c.1718) CHal.ms iv. terre Chaude, tr. «doüar stu, doüar tuem.» ●(1732) GReg 917b. Terre chaude, qui est en valeur, tr. «doüar tom.»
●(1849) LLB 59. Mar dé doar tuem, doar iein, doar skan, pé doar ponner.
(3) =
●(1846) BAZ 8. afflijet dre eur c'hlenvet tom.
(4) Qui tient chaud.
●(1633) Nom 112a-b. Lacerna pinguis : manteau de quelque gros drap : mantel á vn mezer lourt bennac ; mantell tom ha teu.
IV. Adv.
(1) Derc'hel tomm : tenir bon.
●(17--) EN 2785. delhomb tom, hac astomb ; quomans a ra scuisan, tr. «tenons chaud, et hâtons-nous, il commence à se fatiguer.»
(2) Chaudement.
●(1792) BD 1114. men ray desan ember eurbouillons da effan / ha gant egollo tom en lacay da choesan, tr. «Je lui ferai bientôt un bouillon pour boire, / Et, pourvu qu'on le couvre chaudement, cela le fera transpirer.»
●(1909) KTLR 144. Ar vugale a deuaz, en nozvez-ze, guisket tom.
(3) Rapidement, avec ardeur.
●(1472) Js ms latin BNF 1294 f°198. Gruet eu tom hep chom an comun goude dilun an suzun guen. / breman ez guellet guelet scler na gueu quet ter map an spernenn. tr. « Le commun (des saints) a été fait vivement, sans s'arrêter, après le lundi de la semaine blanche (des Rogations) ; / Maintenant vous pouvez voir clairement si le fils de l'Épine n'est pas expéditif. »
V. [empl. comme subst.] En e dommañ : au plus chaud.
●(1950) KROB 26-27/4. An heol a oa en e domma.
VI.
(1) Ober na tomm na yen da : peu importe.
●(1877) (L) L. Inisan EKG I 308. Sonjit ar pez a gerfot, d'in-me, d'am oad, ho parnedigez ne rai na tomm na ien.
(2) Skeiñ war an tomm : faire les choses de suite.
●(1950) (T) *Jarl Priel LLMM 23/48. Gwelout a reer ec'h out boas da skeiñ war an tomm.
(3) Bezañ tomm ar gaoter gant ub. : voir kaoter.
(4) Bezañ tomm ar forn gant ub. : voir forn.
(5) Bezañ tomm e zorn : voir dorn.
(6) Derc'hel tomm : voir derc'hel.
(7) Ober teil tomm : voir teil.
(8) Bezañ tomm d'e fri : voir fri.
(9) Tomm an heol gant ub. : voir mezv.