m. & adv.
I. M.
(1) Chaleur.
●(1887) LZBg 45et blezad-3e lodenn 176. ne nhuéler (lire : huéler) jamæs tuêm den dé quênt ha scorn en trenôz.
●(1929) FHAB Genver 37. Ha gouzout a rit petra eo an tomm ? ●(1935) KEZA 41. An tomm ne vir ket eus an dour da veza naturel.
(2) Skeiñ war an tomm : battre le fer à la forge.
●(1857) CBF 107. Er c'hovel e m'eur o skei war ann tomm, tr. «On bat le fer à la forge.» ●(1890) KTB.ms 15 p 14. N'am eûz ket labouret c'hoas en ti marichal a-bed, mes da skeï war ann tomm a vin mad bepred.
(3) Fer en train d'être travaillé à la forge.
●(1866) FHB 87/276a. trouz ar morzolliou bras o coueza var an tomm.
(4) sens fig. Bezañ war an tomm : (?) être aprement discuté (?).
●(1906) KANngalon Gwengolo 199. Nag a ziotajou, nag a vlasfemou a zo bet dournet enep al lezen-ze, et Senat dreist oll, epad m'edo al lezen var an tom.
(5) F. Chaleur.
●(1954) VAZA 95. gant an domm a rae.
(6) Koll e domm =
●(1943) VKST Kerzu 417. eur c'hoz tamm marichal koll e domm moarvat, hag en doa e houarnet a-dreuz.
II. Ober un tomm : se chauffer.
●(1847) FVR 123. Pa oa great gant-han eunn tomm. ●(1879) ERNsup 168. Ober eun tomm, se chauffer, Gur[unhuel], St-M[ayeux]. ●(1896) GMB 697. p'en devo gret eunn tomm, tr. «quand il se sera chauffé.» (d'après Kant. Z. V. 35)
●(1907) FHAB Even 119. tostaat ouz an tan evit ober eun tomm... ●(1914) MAEV 143. e sonjis mont d'ober eun tom. ●(1994) MARV xiii 34. (Pleiben) C'hwi 'zo bet amañ oh ober eun tomm.
III. Adv.
A. Chaleureusement.
●(1879) GDI 329. Un tad, hâg ean e gârehé tuêm ha tinér (...) ur hroaidur.
B. Loc. adv. War an tomm.
(1) Immédiatement, sur le champ, sur l'heure, à la chaude.
●(1659) SCger 21b. il fist cela sur le champ, tr. «voar an tom.» ●(c.1718) CHal.ms i. a la chaude, tr. «ar en tuem.» ●(1732) GReg 189a. Payer argent comptant, tr. «paëa var an tomm.» ●(1876) TDE.BF 621b. War an tomm, tr. «immédiatement, sur-le-champ, sur le fait.» ●(1890) MOA 299a. Immédiatement, adv. tr. «Var ann tomm.»
●(1911) BUAZperrot 60. ra vezo kastizet, var an tomm. ●(1921) PGAZ 63. Red eo korrija dioc'h-tu, var an tomm. ●(1932) FHAB Ebrel 142. paea a ra war an tomm.
(2) Bezañ war an tomm =
●(1906) KANngalon Gwengolo 199. Nag a ziotajou, nag a vlasfemou a zo bet dournet enep al lezen-ze, er Senat dreist oll, epad m'edo al lezen var an tom, hag er Gampr.
(3) Sur le fait.
●(1659) SCger 122a. trouuer sur le fait, tr. «caout voar an tom.»
C. Dre domm : sans perdre de temps.
●(1959) BRUD 8/9-10. Lan ar Pogam, sellit, heb mond pelloh. Hennez a oa bepred ober a-zoare gand ar merhed, ha dre domm hoaz, heb goulenn muioh.