Devri

tonkañ / tonkat

tonkañ / tonkat

v. intr.

(1) Prédestiner.

(1499) Ca 199a. Tonquaff. g. predestiner.

(2) Prophétiser.

(1554) Moeam 6. dong éz vézo roé, tr. «Je prédis qu'il sera roi.»

(3) Toper.

(1659) SCger 119a. toucher en la main, tr. «toquat, pe tonquat en dorn.» ●175a. tonquat, tr. «fraper dans la main d'vn autre.» ●(1752) PEll 888. Tonca, Toca & Tounca, tr. «Toquer, fraper & principalement fraper de la main en la main d'un autre, en signe d'accord, de convention, de traité, & même par simple caresse.»

(1857) CBF 36. Tonkit em dourn ! d'in ho loen, tr. «Tapez-là ! votre bête est à moi.» ●(1866) FHB 66/111b. – Peguement a lakit e claoustre, eme an tad ? 50 florin, mar kirit (...) – Mad ! touncomp, ha deuit varc'hoaz da'm zi. ●(1868) FHB 174/142b. Evit tonka, digas da bao em dorn ! ●(1876) TDE.BF 623a. Toñka, toñkat, v. n., tr. «Frapper dans la main en signe d'accord dans les marchés.»

(1949) KROB 13/11. Chipoterez eun tammig, ha dao ! tonket en eur skei war an dorn.

(4) Garantir.

(1647) Am ms 659. Ma nam bez plach, me tonc deoch ar cas / Ne veffen eur pas, rac ma zouff boaset, tr. « Si je n’ai pas (une) fille, je vous garantis le cas / Je ne vivrais pas un instant, car j’(y) suis habitué ».

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...