f. –où
I. (en plt de sièges, etc.)
(1) Coussin de tailleur, etc.
●(1499) Ca 198b. Torchenn an bugale da assezaff. ga. vne torche pour faire seoir les petis enfans.
●(1732) GReg 227b. Coussin, carreau de plumes, de bourre &c., tr. «torchenn. p. torchennou.»
●(1849) LLB 239. ur hemener chouket ar é dorchen.
●(1909) LZBt Du 5. Azeet evel ar Japoneed, war an tatamis, eun dorchen vian. ●(1929) MKRN 82. Azeet war e dorchenn. ●(1931) VALL 165b. Coussin pour s'asseoir, tr. «torchenn f.»
(2) Siège rembourré.
●(1888) SBI II 36. La torchenn est une espèce de corbeille de paille tressée, à fond plat, qu'on place sur les pierres de l'âtre et où s'asseyaient les femmes pour donner le sein aux enfants et leur chauffer les pieds.»
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «coussinet.» ●(1955) STBJ 118. azezet war an dorchenn-all dirazon.
(3) Natte, paillasse.
●(1889) SFA 155. enn teltennou-ze e kouskent enn noz var torchennou blansounet gand brouan pe gant kolo.
(4) Paillasson.
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «paillasson.»
(5) Torchon de paille, etc.
●(1732) GReg 929a. Torchon de paille ou de foin, tr. «Torchenn. p. torchennou.»
(6) Torche, bourrelet (pour porter des fardeaux sur la tête).
●(1931) VALL 165b. Coussinet ; pour porter un faix sur la tête, tr. «torchenn f.»
(7) fam. Mont e benn en dorchenn : être soûl.
●(1987) BAPR 52. Arabad eo din, oh ober eur vicher evel a ran, 'n em lezel da evañ gwin, rag, ma'h afe ma fenn en dorchen, e vefen barreg da dromplañ an dud.
II. par ext.
(1) (apiculture) Tablier sur laquelle repose la ruche.
●(1906) GWEN 24. Pozit ho kestennou (...) ha lakit dindanno eun dorchen a dregont pe daou-ugent sentimetr sav.
(2) =
●(1958) ADBr lxv 4/532. (An Ospital-Kammfroud) Torchenn : n. f. ; pl. : –ennou – Coussin, coussinet, sommier (dans le sens technique du mot) – Lakaad an dorchenn war an dôl dindan ar gaoter.
(3) (agriculture) Couche de bois de fagot sur laquelle repose une meule de foin, de paille.
●(1958) ADBr lxv 4/532. (...) (An Ospital-Kammfroud) Diou rijennad keuneud-bleñchou renket kostez-kostez a raio eun dorchenn vad d'ar bern foenn. ●533. Tehoud a ra ar bern kolo diwar e dorchenn.
(4) Flocon (de laine).
●(1732) GReg 420a. Flocon de laine, tr. «Van[netois] torchenn gloan. p. ëu-gloan.»
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «houppe, flocon, touffe.»
(5) =
●(1907) AVKA 56. Jesus a oa kousket en diadrenv ar vag, e benn war un dorchen.
(6) Motte (de pommes hachées pour faire le cidre).
●(1902) PIGO I 74. eun dorchen a oa war an dôlen, o tiveran taken ha taken er penton. ●76. an dorchen he devoa koac'het. ●87. stardan an dorchen. ●(1910) EGBT 70. torchen, tr. «motte de marc.» ●71. Setu an dorchen er presouer. ●(1912) MMKE 82. Diouvrec'h krenv ha nerzus a stard an dorchen, / Ar jistr en eur drouzal a ruilh er variken.
(7) Paquet (de chanvre à filer).
●(1897) EST 58. É vou bet sur néet en dorchen [koarh] deùéhan, tr. «on en aura surement filé le dernier paquet.»
●(1907) VBFV.bf 76b. torchen, f. pl. neu, tr. «paquet de chanvre.»
(8) (harnachement) Panneau de selle.
●(1997) HYZH 209/27a. Panneau d'une selle, tr. «torchenn (T[regor]).»
III.
(1) Gwriat war ar memes torchenn : s’entendre, collaborer, avoir les mêmes idées. Cf. gwriat war ar memes liñsel.
●(1877) (L) Lan Inisan EKG I 204. Nac'h a zo eaz, mez diskouez ne c'hrie ket var ar memez torchenn ar re ruz a gomzan anezho hag ar republikaned-all, ne ket ken eaz. ●(1877) (L) *Torr-e-Benn FHB (3e série) 25/205b. A dra-zur, ne garfen ket griat var ar memez torchen ganeoc'h.
●(1923) (L) (L) Yann-Vari Perrot FHAB 214. Aotrou Lezarazien, gwaz ar Rohaned, a oa en em werzet d'ar Fransizien, ha setu aze perag, m'oarvat, ne c'helle ket an daou aotrou gwriat ken war an hevelep torchenn. ●(1942) VALLsup 20. Faire la même besogne que ..., tr. F. Vallée «gwriat war an hevelep torchenn ha ...» ●(1957) (T) *Jarl Priel AMAH 51. Petra bennak m'hor boa gwisket adarre dilhad an arme gall, e sellent a-gorn ouzhimp, marteze o vezañ ma kave dezho e oamp a-renk gant ar «brizonidi» dre m'hon devoa gwriet re bell a-gevret ganto war an hevelep torchenn.
(2) Treiñ diwar e dorchenn : divaguer, faire une digression.
●(1872) (L) ROU 81b. Divaguer, tr. V. Roudaut «trei divar e dorchen.» ●(1890) (L) MOA 219. Faire une digression, tr. J. Moal «trei divar he dorchenn (fam.)» ●222. Divaguer, tr. J. Moal «trei divar he dorchenn, se dit en termes familiers.»
(3) Ober torchenn da ub. : servir de paillasson à qqn.
●(1877) (L) *Torr-e-Benn FHB (3e série) 15(2)/125b. Evit deski d'ar vugale milliga ho zud, ha lakaat an aotrou Doue da ober torchen d'an diaoul.
(4) Bezañ lakaet war e dorchenn vihan : viré comme trop vieux, bon à rien.
●(1991) (Ki) PONTEKROAZ R. Gargadenneg. Lakaet war e dorchenn vihan : viré comme trop vieux, bon à rien.
(5) Mont war e dorchenn vihan : prendre sa retraite.
●(2000) (Ki) AR VRO VIGOUDENN Jacqueline Favreau. Mont war e dorchenn vihan : prendre sa retraite.
(6) Ober e samm diouzh e dorchenn : voir samm.
(7) Bezañ kras e revr evel un dorchenn-blouz : voir revr.