Devri

tourmantañ / tourmantiñ

tourmantañ / tourmantiñ

v.

I. V. tr. d.

(1) Tourmenter, supplicier.

(14--) N 794. Laqueomp trotant e tourmantaf, tr. «Faisons-le tourmenter, en attendant.» ●(1499) Ca 199a. Tourmantaff. g. tormanter. ●(1557) B I 30. Ha da em empleig diligant / Espediant do tourmantaff, tr. «emploie toi avec diligence et avec soin pour les tourmenter.» ●(1575) M 2109. tan ha dour, disaour ho tourmant, tr. «le feu et l'eau cruellement les tourmentent.» ●(1576) Cath p. 22. maz gourhemenas ez vihe punisset ha tourmantet an goardou, tr. «il ordonna qu'on punît et qu'on tourmentât les gardes.»

(1659) SCger 91a. persecuter, tr. «tourmenti

(1907) VBFV.fb 75a. persécuter, tr. «tourmantein

(2) Tourmenter, importuner.

(1977) PBDZ 797. (Douarnenez) o tourmantiñ ac'hanon, tr. «me rendant la vie impossible.»

(3) Tourmenter, faire souffrir.

(c.1680) NG 7. Nannë ha sehet ou tourmantou.

(1848) GBI II 262. he gwent kriz hi zourmante, tr. «le mal d'enfant la tourmantait cruellement.»

(4) Tourmenter.

(1659) SCger 119b. tourmenter, tr. «tourmanti

(1911) BUAZperrot 37. eun dra dalc'h mat ouz e dourmanti.

II. V. impers. (météorologie) Faire une tourmente.

(1925) BILZ 171. Tourmanchi a ra.

III. V. intr.

(1) (en plt du vent) Souffler violemment.

(17--) VO 68. ur bodad coæd é péhani é tourmant dalh-mat un ahuél luem ha spealhus.

(2) (en plt de qqn) Se tourmenter moralement.

(1902) TMJG 345. N'ê ket hep rêzon e tourmantê Glaouda Gô.

IV. V. pron. réfl. En em dourmantañ : se tourmenter.

(1821) SST 259. é leh clem ha hum dourmantein el me rer quer liès.

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...