m. –ioù
I.
(1) Passage (dans un lieu).
●(1659) SCger 175b. tremen, tr. «passage.»
●(1867) GBI ii 284. N’ ’man ket ann tremenn dre aze, / A-boe m’ê grêt ann hent nevez, tr. «On ne passe plus par là, / Depuis qu’on a fait un nouveau chemin.»
●(1980) MATIF 138. El lec’h ma zo tremen / A zo hent pe Gwenojenn, tr. « Là où il y a du passage (où l’on peut passer) / il y a chemin ou sentier ».
(2) figur. Passage (d’un état à un autre).
●(1790) Ismar 12. èl un tremén heurus ag er poénieu d'er joyeu. ●(1792) CAg 153. Avel-oh é ridamb éhué / D'en deuéhan treméne.
(3) Mort, décès.
●(1924) FHAB Ebrel 140. Ho skouer a zesko d'in, hep digare, Digemer an trémen. ●(1924) LZBt Meurzh 13. Daou devez arok e dremen, Petro, astennet war e wele, e zeblante bean er par pellan. ●(1926) FHAB Du 402. An eskern, boued prenved, / A jom warlerc'h an den / Deut d'ezan e dremen. ●(1931) GUBI 203. Tuchant é komzeemb ag é dremén santél.
II. plais.
(1) Oferenn sant Tremen : messe à laquelle on n'a pas pris part.
●(1892) RECe xiii 352-353. Kâd overn zañt Trémen, litt. «avoir la messe de saint Passe», c'est-à-dire n'avoir pas de messe, se passer de messe.
●(1971) BAHE 68/25. E pelec'h out bet en oferenn ? En oferenn Sant-Tremen 'm eus aon (Da lavarout eo, n'out ket bet en oferenn).
(2) Paotr sant Tremen : homme qui ne tient pas ses promesses.
●(1906) BOBL 21 avril 83/2c. Loeiz Dubuisson koz a zo bet roet tri lez-hano d'ezan : «Paotr e Gorn-Butun,» «Potr e naontek Boest,» ha «Potr Sant Tremenn.»