coll. (botanique)
I.
(1) Oseille.
●(1633) Nom 90a. Oxalis, rumex, officinis acetosa : vinette, ozeille, salette : trinchen.
●(1659) SCger 86b. oseille, tr. «trinchen.» ●176a. trinchen, tr. «oseille.» ●(1732) GReg 680b. Oseille, vinette, ou saliette, plante, tr. «Triñchin. trinchen. (Van[netois] trechon.»
●(1876) TDE.BF 638b. Triñchinenn, s. f., tr. «Un plant d'oseille ; pl. triñchin, masc. des plants d'oseille, de l'oseille.»
(2) Triñchin munut, triñchin Bro-Saoz : petite oseille.
●(1633) Nom 90a. Oxalis minuta, vulgò acetolla : petite salette : trinchen munut, trinchen bro-sam (lire : saoz).
●(1732) GReg 699a. Pas d'âne, plante, tr. «triñchin Bro-saus.»
II.
(1) Kas da glask triñchin : envoyer paître (qqn).
●(1890) (L) MOA 171-172. River le clou à quelqu'un, tr. J. Moal «kas u.b. da glask trichin.»
(2) Kaout triñchin e-lec'h pour : recevoir des reproches au lieu de louanges.
●(1960) (K) Y. ar Gow PETO 52. Pa'z oc'h ken dispont ha yer-dour, / N'ho po 'met trichin e-lec'h pour.
(3) Dont an triñchin war-lerc'h ar pour : les mauvaises choses après les bonnes.
●(1968) (T) *Roc'h Vur LOLE 32. Beteg an deiz ma teuas an trichin warlerh ar pour. ●(1970) (T) E. ar Barzhig BHAF 30. Med eur wech er-maez ha trugarekaet ganin va mignon, e teuas an trichin warlerh ar pour hag e trenkas ar soubenn. ●284-285. Rag, evel 'ouzoh, red e oa diwall da lezel an triñchin da zond warlerh ar pour.