adj.
I. Adj.
A. Attr./Épith.
(1) (en plt de qqn) Triste, abattu.
●(1499) Ca 202b. Trist. g. triste dolent.
●(1659) SCger 121b. triste, tr. «trist.» ●(1790) MG 390. N'en dès meit Juliett e gavan trist ha disconfort.
●(1880) SAB 136. trist a vareadou.
●(1907) VBFV.bf 78b. trist, adj., tr. «triste.»
(2) sens fig. Maigre.
●(1907) VBFV.bf 78b. trist, adj., tr. «maigre.»
B. (en plt de qqc.) Qui provoque la tristesse, qui donne une impression de tristesse.
●(1575) 2936. Na ne tra trest no molesto, tr. «Et rien de triste ne les gênera.» ●3208. Na netra trest medest en molesthe, tr. «Ni rien de triste, je l'atteste, qui le gênerait.» ●(1633) Nom 122a. Color surdus, lentus, austerus : couleur morne & qui n'est point bien viue : liou morn ha teual, liou trist.
●(1860) BAL 10. Ar c'homsou a gavit ama a zo ive, martese, dem-c'huero a trist da gompren. ●103. Trista destinadur, o va Doue ! ●(1861) BELeu 17. chongeu trist, chagrinus. ●(1880) SAB 266. Ar palez caerra pa vez diloj a vez caved trist.
C. Attr. Trist eo : c'est triste de.
●(1868) KMM 255. Trist eo en em gaout vardro un den clanv.
II. Adv. Tristement.
●(1908) PIGO II 45. Ar gir-ze a deuas ganin ken trist (...) ma tic'hoarzas krenn.
III.
(1) Trist evel ar marv : voir marv.
(2) Trist evel an Ankou : voir Ankou.
(3) Trist evel ur pesk en ur bod lann : voir pesk.
(4) Trist evel Doue Pleuveur : voir Doue.
(5) Trist evel Doue Pleuveur pa en dez bet yod ed-du d'e goan : voir Doue.
(6) Trist evel Doue Pleuveur pa en devoa bet yod ed-du d'e goan, noz e bardon : voir Doue.