f., interj. & prép. –où
I. F.
(1) Pitié, merci.
●(1499) Ca 51b. g. crist ayez mercy de nous b. crist haz uez trugarez ouzimp. ●204a. Trugarez g. misericorde mercy. ●(c.1500) Cb 53a. g. crist ayez mercy de nous. b. crist quemer trugarez ouzimp. ●54a. pitie / debonnairete / ou misericorde. b. trugarez. ●(1530) Pm 5. Nep a pet goar he trugarez, tr. «Qui implore humblement sa pitié.» ●(1633) Nom 194a. In fidem accipere, in deditionem accipere : prendre à merci : coumeret á druez, cahout trugarez.
●(1659) SCger 78b. mercy, tr. «trugarez.» ●se rendre a la mercy de quelqu'vn, tr. «en renta e trugarez vre benac.» ●92b. pitié, tr. «trugarez.»
(2) Grâce.
●(1854) MMM 320. er guël eus a drugaresou Doué var oc'h ene.
(3) Miséricorde.
●(1499) Ca 204a. Trugarez g. misericorde mercy. ●(1575) M 2133. Feunten à leuenez, hac à trugarez scler, tr. «La fontaine de joie et de douce miséricorde.»
●(1659) SCger 80a. misericorde, tr. «trugarez.»
●(1847) BDJ 47. Dihuna he drugarez ha peoc'hât he spered. ●(1860) BAL 347. Oc'h oll drugarez a reket Pardon.
●(1911) BUAZperrot 28. E drugarez e kenver ar bec'herien. ●(1911) BUAZperrot 239. lakât an drugarez hag ar justis d'en em douezia. ●(1912) BUAZpermoal 247. e ouie lakat da gordan an drugare hag ar justis.
►[au plur.]
●(1576) H 3. huy eu an tat a trugarezou, tr. « you are the Father of mercies. »
(4) Ober trugarez da ub. : être miséricordieux envers qqn.
●(c.1680) NG 233-234. Pedamp er Guirhies a truhe / Ma ray dim he map trugare, tr. « Let us pray the Virgin of pity / That her son may grant us mercy. »
(5) Goulenn trugarez : demander grâce, merci.
●(1866) FHB 84/248a. Mar deu eur goal glenved e c'houlennint trugarez oc'h an nenv.
●(1964) ABRO 141. stlepel a rejont o armoù diouto en ur c'houlenn trugarez.
(6) Ober trugarez da ub. : faire grâce, pardonner à qqn.
●(1864) SMM 26. Jesus a rai trugarez dezan. ●(1866) FHB 84/254a. Grit trugarez din, rag n'em eus great nemet evel a rit hoc'h unan. ●(1874) FHB 499/227a. Er beden-ze e leverent da vam ar re baour ober trugarez dezo, rag na gredent ket reüz an dud galloudek.
(7) Ober a drugarez : acte, œuvre de charité.
●(1879) BMN 24. An ober a drugarez-ze ne jomas ket pell heb paeamant. ●(1894) BUZmornik 11. ann oberiou a drugarez.
●(1902) MBKJ 124. o rei aluzenn d'an Oberiou a Drugarez. ●(1911) SKRS II 54. en em ro a greiz kaloun d'an oberou a drugarez. ●(1911) BUAZperrot 194. d'an oberiou a drugarez. ●362. Unan eus an oberou a drugarez m'oa troëta da ober.
(8) Trugarez da Zoue : grâce à Dieu.
●(1941) DIHU 361/300. Muioh a hoèd e zo eget a zroug, trugaré de Zoué.
(9) Akt a drugarez =
●(1790) PEdenneu 73. Act a drugairé.
(10) Rentañ trugarez da : rendre grâce à.
●(1862) BSH 32. Me rent d'ec'h trugarez, leanezed yaouancq.
●(1907) AVKA 196. ma rentas trugareo da Doue !
(11) Roue an drugarez : surnom de Dieu.
●(1935) SARO 22. en em erbedi, holl asamblez, ouz Roue an drugarez.
II. Terme de remerciement.
A. Merci, remerciement.
●(1732) GReg 800a. Remerciment, tr. «Trugarez. trugare. Van[etois] trugare. trougare. trouguére.» ●Faire un remerciment à quelqu'un, tr. «Lavaret trugarez da ur re.»
●(1849) LLB 2091-2092. El labourer eurus e lar mil trugairé / De Jezus, de Vari.
●(1921) PGAZ 5. Bennoz ha trugarez deoc'h, va c'hamarad Lan Inizan.
B. Trugarez da ub. : merci à.
●(1935) BREI 423/1d. trugarez (...) da Dregastelliz ken amgraüz.
C. Interj.
(1) Merci.
●(1580) G 49. Trugarez Roe an glenn, tr. «Merci, Dieu du Monde.» ●153. Trugarez Roe an Ster, tr. «Merci, roi des astres.»
●(1880) SAB 63. eleison, – eluzenn, truez, trugarez !
●(1936) BREI 457/4b. Trugare d'an holl ha keno da vloaz.
(2) Ho trugarez : merci à vous, je vous remercie.
●(1580) G 105. Ho trugarez Itron quer, tr. «Merci, chère Dame.»
●(1857) HTB 190. mes diwar vreman, hag ho trugarez, e oufei en em gemer evit ober ar gwellan. ●(1870) KTB.ms 15 p 254. – Dont a rafac'h, den iaouank, da brinz Jilot ganen-me. – Ho trugarez, otro, a lâras Yvon, me na ioullan bea prinz Jilot gant den a-bed. ●(1876) TDE.BF 643b. Ho trugarez, aotrou, tr. «merci, monsieur ; je vous remercie, monsieur.»
(3) Hag ho trugarez : en vous remerciant (formule de politesse).
●(1732) GReg 800a. En vous remerciant, tr. «Hac ho trugarez.»
(4) Trugarez da c’houlenn : merci de demander.
●(1912) MELU 317. Trugare da c'houlen a ve respontet gant tud Plounewe Moedek pa c'houlenner digante : Euz pelec'h oc'h ? – Euz Plounewe, trugare da c'houlen.
III. Prép.
(1) A-drugarez : grâce à (qqn).
●(14--) N 992. a trugarez Doe so roen bet, tr. «Grâce à Dieu, qui est le roi du monde.»
●(1659) SCger 78b. Dieu mercy, tr. «a drugarez Doue.» ●(1792) GAran 6991. â trugaré un Den Santel. ●8632. a drugaré Salver ar bet.
●(c.1825/30) AJC 2415b. jach ha gallard a drugare ma doué. ●(1888) SBI II 26. Me na on claon a galon, a drugarez Jesus, tr. «Je ne suis pas malade de cœur, par la merci de Jésus !»
●(1909) FHAB Genver 30. Ha brema adarre a drugarez Clemenceau, ema ar Republik dres var he aelou.
(2) A-drugarez da : grâce à (qqn).
●(1908) PIGO II 171. Goût a rez, Per, ma n'out ket te breman o vrezan stoup en Lanuon, n'e ket a drugare da Julig. ●(1926) FHAB Ebrel 126. a drugarez d'an aotronez Eskibien.