Recherche '"amc'houloù"...' : 2 mots trouvés

• amc'houloù .1
  amc'houloù .1

  adj.

  I. (en plt d'actes, de paroles)

  (1) Obscur, opaque, ambigu, équivoque.

  ●(17--) ST 314. Ar c'homzou am-c'holo en deuz d'in lavaret, tr. «les paroles obscures qu'il m'a adressées.»

  ●(1869) TDE.FB 37b. Il dit souvent des paroles ambiguës, tr. «aliez e lavar komzou amc'houlou. G[onidec].»

  ●(1931) VALL 22a. Ambigu, tr. «amc'houlou.» ●parole ambiguë, tr. «lavar amc'houlou.» ●261a. à double entente, tr. «amc'houlou.» ●269b. Équivoque, tr. «amc'houlou.»

  (2) Qu'on cherche à dissimuler.

  ●(18--) SAQ II 129. Ar pec'hejou amc'houlou, amzivin eo ar pec'hejou a zo diez d'anaout.

  II. (en plt de qqn)

  (1) = (?) Aveugle, presque qu'aveugle (?).

  ●(18--) SAQ I 265. Henvel omp ouz eun den amc'houlou, harpet var he vaz, renet gant eur c'hrouadurik. ●312. sklerijenna 'n den amc'houlou.

  (2) = (?) Qui n'est pas éclairé par la parole de Dieu (?).

  ●(18--) SAQ II 153. rak, petra omp-ni ? Eur gorzen wag, displed, – eur spered amc'houlou, – eur galoun techet d'an droug ?

• amc'houloù .2
  amc'houloù .2

  m. & adv.

  I. M.

  A.

  (1) Obscurité, ténèbres.

  ●(1732) GReg 666b. Obscurité, tr. «amc'houlou.»

  ●(1821) GON 9b. Amc'houlou, s. m., tr. «Ténèbres. Privation de lumière. Obscurité.» ●(1825) COSp 119. én amoleu ag er marhue. ●(1831) RDU 238. Eur beuranté, e m'ean, e loge én amoleu. ●(1862) JKS avec des paragraphes supplémentaires traduits du texte de La Mennais). ">JKS.lam 304. ho Tad a wel enn amc'houlou a zigollo ac'hanoc'h. ●(1869) TDE.FB 153b. Le soleil sera changé en ténèbres, tr. «ann heol a vezo troet enn amc'houlou.»

  ●(1904) DBFV 6b. amoleu, tr. «obscurité.» ●(1907) VBFV.bf 69a. obscurité, tr. «anholeu, m.» ●(1919) DBFVsup 2b. añholeu. V. amoleu. ●(1931) VALL 434b. Défaut de lumière, tr. «amc'houlou m.» ●(1934) BRUS 180. La pénombre, tr. «en amoleu, m.»

  (2) Contre-jour.

  ●(1732) GReg 205b. Contre-jour, lumière opposée à quelque chose, tr. «Amc'houlou.» ●206a. Un contre-jour ôte toute la beauté d'un tableau, tr. «An amc'houlou a lam e oll gaërded digand un daudenn (lire : daulenn).»

  ●(1866) FHB 87/275b. Hag o velout eno, evel enn amc'houlou, Manasse hag Ephraïm, e lavaras da Jozeph : Piou eo ar re-ze ?

  ●(1931) VALL 151a. contre-jour, tr. «amc'houlou m.»

  (3) Demi-jour.

  ●(1931) VALL 198a. Demi-jour, tr. «amc'houlou.» ●(1949) KROB 18-19/13. Hemañ a welas (...) ouz an amc'houlou, e pe stad en doa lakaet e zaouarn.

  B. sens fig.

  (1) Tennañ eus an amc'houloù : mettre en lumière.

  ●(1732) GReg 622a. Mettre en lumiere, tr. «tenna eus an amc'houlou.» ●Il a mis en lumiere plusieurs anciens & curieux Manuscrits, tr. «Meur a Scrijou coz ha caër meurbed èn deveus bet tennet eus an amc'houlou.»

  (2) En amc'houloù ar marv : dans les ténèbres de la mort.

  ●(1857) LVH 219. én tihoeldèd hag é amoleu er marhue. ●(1863) GOM 194. na bermettit quet ma choumin pelloc’h enterret en amc’houlou eus ar maro, hac eus ar pec’het.

  II. Loc. adv. En amc'houloù.

  A.

  (1) Dans l'obscurité.

  ●(1732) GReg 546b. Vous m'ôtez le jour, tr. «qiryocq ouc'h dign da veza amañ èn amc'houlou.» ●666b. Dans l'obscurité, tr. «èn amc'houlou.» ●On fait bien des choses dans l'obscurité, où Dieu voit clair, qu'on n'oseroit pas faire devant la moindre personne, tr. «èn amc'houlou ez rear meur a dra ne gretét qet o ober dirac an distérâ dèn.» ●(1792) CAg 191. Ér sclerder, el én amoleu.

  ●(1821) GON 9b. Enn amc'houlou é m'omb ama, tr. «nous sommes ici dans les ténèbres, dans l'obscurité.» ●(1862) JKS 268-269. neuze e vezo dizoloet kement tra zo kuzet enn amc'houlou. ●(1872) ROU 93a. Dans l'obscurité, tr. «en amc'houlou. b[as] L[éon]»

  ●(1925) FHAB Ebrel 155. pa welas, en amc'houlou, eur miliner all.

  (2) À contre-jour.

  ●(1732) GReg 205b. Les femmes se placent toûjours à contre-jour, tr. «Ar graguez a asez atau èn amc'houlou.»

  B. sens fig. En cachette, en secret, à la dérobée.

  ●(1732) GReg 128b. En cachette, tr. «èn amc'houlou.» ●271b. A la derobée, tr. «èn amc'houlou.» ●853b. En secret, en cachette, tr. «èn amc'houlou.»

  ●(1931) VALL 89a. en cachette, tr. «en amc'houlou.» ●682a. en secret, tr. «en amc'houlou.»