Recherche 'divalav...' : 9 mots trouvés
Page 1 : de divalav (1) à divalavtaj (9) :- divalavdivalav
adj. & m.
I. Adj.
A. Attr./Épith.
(1) Lent, indolent.
●(1530) Pm 263. Pep dez creny deffry ryal / So eteyg mechant ardant strantal / Nedeu enep stal dyualau, tr. «Chaque jour, l'avarice, sérieusement, en réalité, / Est un vice mauvais, ardent, (?) vif (?). / Il n'est en aucun cas (?) lent (?).»
●(1857) HTB 76. prim pe divalo ? ●(1895) GMB 188. tréc. divàla lent, indolent, divalavât, devenir lent.
●(1919) KZVr 355 - 21/12/19. Divalo, tr. «lent (et inintelligent).» ●(1927) GERI.Ern 113. divalav T[régor] adj., tr. «Lent, qui ne vas pas assez vite.» ●(1947) TNOG 5/22. (Tregor ha Goelo) Divalav, ag. : lochore, lezourek. ●(1978) BAHE 97-98/23. ha me ken divalo ha ken gorrek, hag abuzet sav-taol war ar marc'had.
(2) Laid.
●(1857) CBF 14. N'int ket divalooc'h eged hoc'h. ●(1876) TDE.BF 153b. Divalo, adj., tr. «Laid, difforme, parlant des choses.»
●(1924) ZAMA 9. sell ouz e azenned divalo ! ●(1927) GERI.Ern 113. divalo L[éon], divalaù V[annetais], tr. «laid, difforme, abject.»
(3) Divalav-mezh : très laid, abject, ignoble.
●(1872) ROU 71b. Abject, tr. «Divalo mez.» ●(1876) TDE.BF 153b. Divalo mez, tr. «on ne peut plus abject.»
●(1927) GERI.Ern 113. divalo L[éon], divalaù V[annetais], tr. «laid, difforme, abject (mez, que c'en est une honte).» ●(1962) EGRH I 66. divalav-mezh a., tr. « horrible, honteux. »
(4) (météorologie) Mauvais.
●(1904) KZVr Here-Du-Kerzu. mont er-maez da valer dre eun amzer ken divalo ? (d'après KBSA 83). ●(1924) BILZbubr 38/842. Pa vije divalo an amzer, c'hoant n'o doa ket ar vugale da vont da redek. ●(1925) BILZ 115. pa vije divalo an amzer ha pa n'ac'h ê ket ar bagou er-mêz
(5) (Paroles) grossières, indécentes.
●(1868) KMM 57. ar c'homzou divalo. ●(1879) GDI 129. larèt conzeu divalàu. ●(1894) BUZmornik 60. ann distera ger divalo.
●(1911) SKRS II 113. bep seurt komzou divalo.
(6) (Pensée) impure.
●(1792) CAg 145. Me resistou pront' attauë / Doh er chongeu divalauë.
(7) (Métier) Vilain, sale.
●(1878) EKG II 294. evidoc'h da gaout eur vicher zivalo.
(8) Mauvais, déplaisant.
●(1906-1907) EVENnot 21. (Kemperven) Lojeiz divalo a zo aman, tr. «mauvais, déplaisant.»
(9) C'hoari un dro divalav da ub. : jouer un vilain tour à qqn.
●(1955) STBJ 38. ar re-mañ (...) evit planta micher ennañ, a reas o menoz da c'hoari dezañ eun dro divalo bennak.
(10) Fainéant.
●(1659) SCger 55b. faineant, tr. «diualo.»
B. Épith. Un distro divalav : une déconvenue.
●(1938) FHAB Mae 137. Eun distro divalo hor beus paket digant miz Ebrel, er bloa-man !
C. Attrib.
(1) Déplaisant, désagréable.
●(1974) SKVT III 54. Mes n'eo ket divalav tennañ ur flupad ur wechig an amzer.
(2) Bezañ divalav ouzh ub. : être désagréable à l'égard de qqn.
●(1890) MOA 212a. Être désagréable à l'égard de q. q., tr. «beza divalo oc'h u. b.»
(3) Bezañ divalav en udb. : montrer peu de zèle, d'ardeur.
●(1907) AVKA 143. Tud divalo en fe.
II. Adv.
(1) Ober divalav da, ouzh ub. : faire une crasse à qqn.
●(1908) FHAB Eost 239. rak n'eus ket bet great divalo dezo. ●(1932) BSTR 55. Hennez en deus great divalo d'in. Plijadur em befe oc'h en em venji, oc'h ober divalo d'ezan. ●(1939) ANNI 37. Iùin bras é genein bout groeit divalaù ha dirivil dohti.
(2) =
●(1866) BOM 54. Divalo oun bet gwasket, tr. «j'ai été rudement souqué.»
●(1905) LZBg Genver 43. El laer e ziskrap divalaù eit lémel é fuzillen a zré dehorn er misionér. ●(1909) DIHU 50/317. Hag en diaul, édan en tauleu, / E vleij hag e hud divalaù ! ●(1913) AVIE 113-114. Er mor, é seùel divalaù, e strimpé drest er vag.
(3) Odieusement.
●(1860) BAL 90. Caout droug ouz ho tud, comz divalo outo dizenti outo.
●(1911) BUAZperrot 93. Eun dervez m'en devoa komzet divalafoc'h c'hoaz eget kent ouz e vamm.
(4) Sellout divalav ouzh ub. : regarder qqn de travers, avec mépris.
●(1923) KNOL 245. en eur zellet outhan diwalo.
(5) Lentement.
●(1906-1907) EVENnot 19. (Kemperven) Kerzet divalo e ra an houad, tr. «lentement.»
III. M.
(1) Ober divalav da ub. =
●(1911) BUAZperrot 194. abalamour d'an divalo o devoa great d'o mamm.
(2) Vaurien, méchant.
●(1659) SCger 144b. diualo, tr. «vn vaut-rien.»
●(1927) GERI.Ern 113. divalo L[éon], divalaù V[annetais] m., tr. «vaurien, méchant.»
IV. Divalav evel ur vuzhugenn : voir buzhugenn.
- divalavaatdivalavaat
v.
I. V. intr.
(1) S'enlaidir, enlaidir.
●(1869) EGB 159. il devient plus vilain, tr. «divaload a ra.»
●(1914) DFBP 194b. laidir, tr. «Divaloaat.» ●(1962) EGRH I 66. divalavaat v., tr. « devenir plus laid. »
(2) Perdre courage.
●(1907) AVKA 259. Diwallet na deufe o kalono da divalavât gan re dibi pe re eva.
(3) Devenir lent.
●(1895) GMB 188. tréc. divàla lent, indolent, divalavât, de venir lent.
●(1927) GERI.Ern 113. divalavât T[régor], tr. «devenir lent.» ●(1962) EGRH I 66. divalavaat v., tr. « devenir plus lent. »
II. V. tr. d.
(1) Enlaidir.
●(1890) MOA 205a. Défigurer, tr. «divalaoaat.» ●209b. Rendre de plus en plus vilain, tr. «divalaoaat, v. a. et n.»
●(1914) DFBP 119a. enlaidir, tr. «Divaloaat.» ●(1926) FHAB Here 379. ha banna pell diouto kement tra a c'hellfe he divaloat pe he faourât. ●(1962) EGRH I 66. divalavaat v., tr. « rendre plus laid. »
(2) Rendre plus lent.
●(1962) EGRH I 66. divalavaat v., tr. « rendre plus lent. »
- divalavadur
- divalavamant
- divalavañ
- divalavdeddivalavded
f. Laideur.
●(1942) DIHU 374/116. é terhel léh er hâs hag en divalaùded é kreiz er baradoéz-ma ?
- divalavenn
- divalaventezdivalaventez
f. –ioù Crasse.
●(1867) FHB 103/405b. divez ha digoustians a-voalc'h evid ober d'eoc'h eun eveleb divaloentez !
- divalavtaj