Recherche 'eil...' : 74 mots trouvés

• eil .1
  eil .1

  adj., adv. & prép.

  I. Adj.

  (1) Second.

  ●(1499) Ca 74b. Eyl. g. segond. ●(1575) M 2351. An eil condition, tr. «La seconde condition.» ●(1576) Cath p. 16. an eil itron oar lerch an rouanes, tr. «la seconde dame après la reine.»

  ●(1659) SCger 109a. second, tr. «an eil.» ●(c.1680) NG 1852. En ail pouin. ●(1774) AC 67. mar bes eun eil buguel e guiliouder anesan, tr. «S'il y avoit un second enfant, on en feroit l'accouchement.»

  ●(1961) LLMM 86/150. Pa gerzhas d’o bete eil gabiten al lestr e lavaras dezhañ ar gwernier Parker.

  (2) An eil eus an daou : l’un des deux.

  ●(1880) SAB 73. ac an eil eus an daou a zoug ar goulou (...) egile a ro al lien.

  (3) An eil : l'un.

  ●(1659) SCger 119b. par tour, tour a tour, tr. «an eil goude eguile.»

  (4) An eil re … o hentez : les uns … les autres.

  ●(1710) IN I 280. ar bisitou a rent an eil-re d'o hentez. ●(1727) HB 243. o font erguisse an eil-re da Ilis o-hentez. ●246. causeal ha caquetal an eil-re gant o-hentez. ●253. E côms ar Bastoret an eil-re ouz o entez.

  II. Loc. adv.

  A.

  (1) D'an eil : deuxièmement, secondement.

  ●(1659) SCger 109a. en second lieu, tr. «dan eil.» ●(1732) GReg 853a. Secondement, en second lieu, tr. «D'an eil.»

  ●(1879) GDI 300. D'en eil, Adam en dès reit d'emb ur péhèd.

  (2) =

  ●(1869) FHB 238/228a. Jakouik a laka he voutou an eil da gliou.

  B.

  (1) An eil egile : l'un et l'autre.

  ●(1499) Ca 8b. Anneil heguile. lung et laultre.

  (2) An eil dre egile, eben : l'un dans l'autre.

  ●(1906) KPSA 74. An oll oberiou mad, an eil dre egile, ne dalvezont ket sakrifiz santel an Oferen. ●(1907) PERS 328. var dro teir guech ar zizun, an eil dre eben. ●(1910) FHAB Here 315. 150 bemdez an eil devez dre egile.

  (3) An eil da gas egile : l'un dans l'autre.

  ●(1908) FHAB Gwengolo 261. beb bloaz, an eil da gass egile, tost da 6,000 famill.

  (4) An eil d’egile : l’un à l’autre.

  ●(14--) Jer.ms 93. Nep na gallo dybry ere / Roet de grec [de] bugale, / Ha prestet (= impér.) un eyll de guyle, tr. « Quiconque ne pourra manger les siens, / Qu’il (les) donne à sa femme (à ses) enfants, / Et que l’un prête à l’autre »

  C.

  (1) A bep eil : alternativement.

  ●(17--) EN 1556. e comsfomb a bob eil, tr. «nous causerons l'un après l'autre.»

  ●(1970) BHAF 8. Mamm-goz ha me a lenne a beb-eil.

  (2) A-bep-eil d'ar wezh : tour à tour.

  ●(1818) HJC 359. int-memb e rai ehüe goèb à nehon ac e larai bebeil-d'er-üéh guet er Scribet (…).

  (3) Pep-eil-penn : sens dessus dessous.

  ●(1792) HS 138. é zurul pep-eil-pènn é tré treit er ronçèt. ●(17--) VO 106. Hac e tehai d'er béd bout laqueit peb-eil-pèn.

  ●(1841) DMB 84. te bén / A zo bet lakeit peb-eil-pén. ●(1887) LZBg 45^et blezad-3^e lodenn 158. er brézel eahus en dès (...) laqueit peb eil penn ér hreis ag en Afriq.

  ●(1901) LZBg 59 blezad-2^l lodenn 84. tiér, bléad, dañné ha madeu a bep sort, e zou bet revinet, garnubet, lakeit rah peb-eil-pen... ●(1927) GERI.Ern 129. lakaat pep eil penn, tr. «mettre sens dessus dessous, bouleverser.»

  (4) Pep-eil-tro : tour à tour.

  ●(1862) JKS.lam 193. Ar garantez, sonjit ervad, n'ema ket heb he foan, na peb eil tro, heb he dudi. ●431. O veza ma'z eo hor c'haloun stag peb eil tro oc'h ar c'hik hag oc'h ar spered, evel-se ni zo douget peb eil tro da ober ar mad pe ann drouk. ●(18--) SAQ I 314. n'oun ket souezet pa velan Eli o tigas, bep eil tro ervez he c'hoant, ar glao pe ar zec'hor.

  (5) Bep un eil : tour à tour.

  ●(1936) TKAL II 18. Alanig en deus eur genou hag a c'houez tomm ha yen bep eun eil.

  (6) Bep eil bloaz : tous les deux ans.

  ●(1965) BAHE 46/2. ober bep bloaz pe bep eil bloaz an hevelep studiadenn-se, kement ha sevel ar poent, e-giz ma lavar ar voraerion.

  (7) Pep eil gwech : alternativement.

  ●(1927) GERI.Ern 129. peb eil gwech, tr. «l'un après l'autre, à tour de rôle.»

  (8) Bep eil taol : alternativement.

  ●(1849) LLB 487. Eid mé skoei beb eil taul er freilleu ar el ler. ●1338. De lakat beb eil taul en doar de zasonein.

  ●(1927) GERI.Ern 129. skei peb eil taol, tr. «frapper en cadence, chacun son coup.»

  III. Loc. prép.

  (1) War eil gant : en alternance avec.

  ●(1959) BRUD 10/48. rag yod beb daou zevez a veze, war eil gand patatez seh, ha kouign-yod, ha kouign-patatez.

  (2) A bep eil gant : en alternance avec.

  ●(1948) KROB 5/12. En eur ger, eul levr da lakaat war stal ar bara e pep tiegez a Vreiz, ma vo difre e gaout dindan an dorn ; e pep ti e vezo lennet gant frouez bep eil gant Buhez ar Zent.

• eil .2
  eil .2

  m.

  (1) Second.

  ●(1869) FHB 232/174a. An Aotrou Zielinski hag an Aotrou Halna du Fretay, he heil.

  (2) Ober eil gant ub. : seconder qqn.

  ●(1911) BUAZperrot 555. Digaset e ouent dirag Karpazius, a oa oc'h ober eil gant ar prefet.

• eil-had
  eil-had

  m.

  (1) Seconde semaille.

  ●(1962) EGRH I 74. eil-had m., tr. « seconde semaille. »

  (2) Seconde graine semée.

  ●(1962) EGRH I 74. eil-had m., tr. « seconde graine semée. »

• eil-hadañ
  eil-hadañ

  v. tr. d. Ensemencer de nouveau, ressemer.

  ●(1876) TDE.BF 182a. Eil-hada, v. a., tr. «Semer une seconde fois, parce que l'on a pas réussi la première.»

  ●(1927) GERI.Ern 129. eil-hada(ñ), tr. «faire un second ensemencement.» ●(1962) EGRH I 74. eil-hadañ v., tr. « semer dans une terre pour la 2ème fois. » ●(1995) BRYV II 93. (Milizag) maread parkeier a veze gwechall ravajet hag e veze ranket eilhada.

• eil-henañ
  eil-henañ

  adj. (famille) Second de trois frères.

  ●(1927) GERI.Ern 129. eil-hena(ñ), tr. «le second de trois frères.»

• eil-kabiten
  eil-kabiten

  m. -ed (marine) Capitaine en second.

  ●(1959) TGPB 65. Met daoust din da vezañ en gortoz da glevout an eil-gabiten o kannañ e lostenn d’un intañv ken dibreder.

• eil-kentañ
  eil-kentañ

  adj. =

  ●(1904) ARPA 68. D'ar Sabbat eil-kenta, an hini a gouez varlerc'h Sabbat eizved pask. ●(1913) AVIE 71. d'en eil ketan sadorn. ●(1927) AVZH III 115. En em gaout a reaz, epad an eil kenta sabbat.

• eil-koshañ
  eil-koshañ

  adj. (famille)

  (1) Cadet.

  ●(1876) TDE.BF 433b. Te, eme he vreur eil gosa, a zo bet eunn diot. ●(1889) ISV 207. Ar c'hantdener a zigasaz an eil cosa euz an tri merzer.

  ●(1905) IVLD 20. ann eil gosa, Louisa, n'he doa nemet c'houezek vloaz. ●(1906) KANngalon Mae 108. hag e tenje d'hin euz ar zervich va eil gosa. ●(1906) KANngalon Kerzu 275. an eil gosa ac'hanomp 'z eat en he blas var al labour. ●(1925) BUAZmadeg 565. an eil kosa euz ar vugale a oue savet var an tron.

  (2) An eil-koshañ : le deuxième plus âgé.

  ●(1979) VSDZ 50. (Douarnenez) aze pep hini en e renk, a yee dre oad… dre oad : ar c'hoshañ ar c'hentañ, an eil goshañ an eil, an dri-goshañ…, tr. (p. 214) «chacun à son rang et selon l'âge… selon l'âge : le plus vieux le premier, celui qui venait ensuite en second, le troisième par l'âge… ».

• eil-stal
  eil-stal

  f. (commerce) Filiale d'un magasin de vente.

  ●(1931) VALL 304b. Filiale d'un magasin de vente, tr. «eil-stal f.»

• eiladur
  eiladur

  m. (musique) Accompagnement.

  ●(1931) VALL 718b. Accompagnement en musique, tr. «eiladur m.»

• eilañ
  eilañ

  v.

  I. V. tr.

  A. V. tr. d.

  (1) (religion) =

  ●(1903) MBJJ 174. Eilan 'ra e-unan an doktor koz gant ar re-all evit kanan eur psalm. ●(1910) MBJL 116. Respont an oferen, emean, a zo eun dra meurbet enorus, dre ma ver oc'h eilan beleg Jezuz-Krist, hag o terc'hel plas ar bobl kristen. ●(1935) BREI 394/2b. muioc'h eveziek d'abegi an Tad eget d'eila ervat e oferenn d'ezan.

  (2) Seconder.

  ●(1908) PIGO II 3. breman souden 'mo ezom eus eur vatez vat en ti, da eilan ma gwreg. ●(1914) LZBt Du 31. ha setu perag, hon euz kemeret tud d'hon eïlan. ●(1927) GERI.Ern 129. eila(ñ), tr. «seconder.» ●(1931) VALL 681b. Seconder, tr. «eila.»

  (3) (musique) Accompagner.

  ●(1931) VALL 681b. Seconder, tr. «eila (et accompagner en musiq.).»

  (4) [devant un v.] =

  ●(1870) FHB 295/266a. Ma ne eilont ket rei ho geier da gridi d'ar re o deus guelet gant ho daoulagad pènauz eo tremenet an dra.

  B. V. tr. i. Eilañ ouzh ub. : alterner avec qqn d'autre, le remplacer momentamément, le relayer.

  ●(1868) KMM 24. cana Litaniou ar Verc'hez gant daou all da eila outa. ●(1872) ROU 73b. Alterner. (Cana), bep-eil ; eila ouz un all.

  II. V. pron. réfl. En em eilañ.

  (1) Se remplacer, se relayer.

  ●(1895) GMB 205. Pet[it] Trég[uier] 'n im heilañ se remplacer, se relayer.

  ●(1927) GERI.Ern 129. en em eila(ñ), tr. «se remplacer, se relayer.»

  (2) Se succéder.

  ●(1913) ARVG Eost 185. An de-ze, o-daou, brezoneg ha galleg, e tleont 'n em eila 'vit rei d'an dud a zo deut d'ar prijou, kerent, mignoned, didu, skouer ha kentel. ●(1933) BLGA 22. E-pad daou zevez leun, an dañs, ar c'han, ar baleadennou en em eilas e-kreiz ar vrasa plijadur.

• eilantronoz
  eilantronoz

  m.

  (1) Surlendemain.

  ●(1876) TDE.BF 182a. Eil-antronoz, s. m., tr. «Surlendemain.»

  ●(1927) GERI.Ern 128-129. eilantronoz, tr. «surlendemain.» ●(1931) VALL 718b. Surlendemain, tr. «eil-antronoz.»

  (2) D'an eilantronoz : le surlendemain.

  ●(1931) VALL 718b. Le surlendemain, tr. «d'an eil-antronoz.»

• eilbanneañ
  eilbanneañ

  v. intr. Boire un autre coup.

  ●(18--) CST 45. o klask eil-bannea.

• eilbevañ
  eilbevañ

  v. tr. d. Réssuciter.

  ●(1868) KMM 174. Ar pec'heur eil-beved a c'houlennas, buan ha buan, coves.

• eilbik-
  eilbik-

  voir elbik-

• eilderc'hent
  eilderc'hent

  m. Avant-veille.

  ●(1943) VKST Meurzh/Ebrel 250. da eil-derc'hent ha da zerc'hent daou c'houel all.

• eildimeziñ
  eildimeziñ

  v. intr. Se remarier.

  ●(1870) MBR 182. ne gav ket d'in e ve fur d'e-hoc'h tamm e-bed klask eil-zimezi, tr. «je ne crois pas qu'il soit du tout prudent de chercher à vous remarier.» ●186. n'em beuz ket a c'halloud da viret na eil-zimezfac'h, tr. «je ne puis vous empêcher de vous remarier.»

  ●(1911) BUAZperrot 71. daoust ma n'he devoa nemed ugent vloaz pa jomas intanvez, ne eil zimezas ket. ●589. lakât en he fenn eil-dimezi. ●(1914) FHAB Meurzh 68. ne zaleas ket da eil-dimezi. ●(1995) BRYV III 122. (Milizag) c'hoant da eil-dimezi.

• eildiwezhañ
  eildiwezhañ

  adj. Avant-dernier.

  ●(1962) EGRH I 74. eildiwezhañ a., tr. « avant-dernier. »

• eilembann
  eilembann

  v. tr. d. Faire une seconde publication (de mariage).

  ●(1872) ROU 102a. Il y a eu une seconde publication, tr. «eiled eo an embannou – eil-embanned eo.»

• eiler
  eiler

  m. –ion Auxiliaire, adjoint.

  ●(1914) DFBP 7b. adjoint, tr. «Eiler.» ●(1970) BHAF 247. eilerien eur beleg. ●263. eiler an arheskop.

• eilfeurm
  eilfeurm

  m. Sous-location.

  ●(1931) VALL 705b. Sous-location, tr. «eil-feurm m.»

• eilfeurmadur
  eilfeurmadur

  m. Sous-location.

  ●(1931) VALL 705b. Sous-location, tr. «eil-feurmadur m.»

• eilfeurmer
  eilfeurmer

  m. –ion Sous-locataire.

  ●(1931) VALL 705b. Sous-locataire, tr. «eil-feurmer m.»

• eilfeurmerezh
  eilfeurmerezh

  m. Sous-location.

  ●(1931) VALL 705b. Sous-location, tr. «eil-feurmerez m.»

• eilfeurmiñ
  eilfeurmiñ

  v. tr. d. Sous-louer.

  ●(1927) GERI.Ern 129. eilfermi, tr. «sous-louer.» ●(1931) VALL 705b. Sous-louer, tr. «eil-feurmi.»

• eilfurmiñ
  eilfurmiñ

  v.

  (1) V. tr. d. =

  ●(1880) SAB 168. ma vezo tresfurmed, eilfurmed a nevez. ●260. eilfurmi corfou discared evel on re-ni.

  (2) V. intr. =

  ●(1880) SAB 260. pa deuio Jesus-Christ da renevezi, da eilfurmi.

• eilgeriadenn
  eilgeriadenn

  f. –où Réponse.

  ●(1931) VALL 649a. Réponse, tr. «eilgeriadenn f.»

• eilgeriañ / eilgeriat / eilgeriiñ
  eilgeriañ / eilgeriat / eilgeriiñ

  v. tr. d.

  (1) Répondre, répliquer, riposter.

  ●(1872) ROU 94a. Geria, est inusité ; mais le composé eil-geria, ne l'est pas absolument. ●100a. Une réplique m'échappa, tr. «disvinta a ris da eil-geria.» ●101b. Riposter, tr. «Eil-geria.»

  ●(1909) BROU 233. (Eusa) Riposter, tr. «Eil-gérya.» ●(1921) GRSA 280. eilgiriein e hrant é mant bet degaset azé get un tonkadur didruhé. ●(1927) GERI.Ern 129. eilc'heria, eilgeriat, V[annetais] eilgiriein, tr. «répliquer, répondre.»

  ►absol.

  ●(1870) FHB 275/110b. ar vugale-ze a zaver hirio, o teski dezho lavaret geier, eilgeriat oc'h tad ha mam.

  (2) Eilgeriañ ouzh : plaquer sur.

  ●(1870) MBR x. Ar galleg-ze, klevit, a zo gweach eilgeriet, koulz lavaret, oc'h ar brezouneg.

• eilgeriat
  eilgeriat

  voir eilgeriañ

• eilgeriiñ
  eilgeriiñ

  voir eilgeriat

• eilgomz
  eilgomz

  v. intr. Répondre.

  ●(1932) BRTG 2. hé goaz e eilgonz é ma guel dehè gortoz en trenoz.

• eilhoniñ
  eilhoniñ

  v. intr. Taller.

• eillavaret
  eillavaret

  voir eillavarout

• eillavarout / eillavaret
  eillavarout / eillavaret

  v. tr. d. Répéter.

  ●(1868) FHB 156/411b. N'ema ket em galloud eil-lavaret ar brezegen greet da enori maro ar zoudard benniged.

  ●(1943) FATI 25. lavarout ar ger war-lerc'h ma vije bet eillavaret an hini a-raok gant an hekleo.

• eilletanant
  eilletanant

  m. –ed (domaine militaire) Sous-lieutenant.

  ●(1906) KANngalon Gwengolo 210. p'edon c'hoaz eil letanant.

• eilmaer
  eilmaer

  m. –ed Adjoint au maire.

  ●(1912) DIHU 86/114. en E. Hamon, eil-mér. ●(1914) DFBP 7b. adjoint-maire, tr. «Eil-vaër.» ●(1927) GERI.Ern 129. eilv(a)er, tr. «adjoint au maire.» ●(1958) BAHE 16/5. an Ao. Kelleg, eil-vaer Kêr.

• eilmestr
  eilmestr

  m. eilmistri (domaine militaire) Second maître.

  ●(1941) ARVR 27/4c. eilvestr eus ar Verdeadurez a Vrezel.

• eiloberiañ
  eiloberiañ

  v. tr. d. Reproduire.

  ●(1931) VALL 650b. Reproduire, tr. «eiloberia.»

• eilofiser
  eilofiser

  m. –ion Sous-officier.

  ●(1906) KANngalon Du 260. offiserien hag eil-offiserien.

• eilpenn
  eilpenn

  m. & adv.

  (1) M. Culbute.

  ●(1931) VALL 175b. Culbute, tr. «eilpenn m.»

  (2) Adv. Mont a-eilpenn : culbuter.

  ●(1935) BREI 391/3a. Aon am eus bet, eme ar beleg, n'ajec'h a-eilpenn, 'barz an toull. ●(1935) BREI 439/4a. o gwetur o vont a-eilpenn.

• eilpennad
  eilpennad

  m. –où Culbute.

  ●(1931) VALL 175b. Culbute, tr. «eilpennad m.»

• eilpennadur
  eilpennadur

  m. –ioù

  (1) Culbute.

  ●(1931) VALL 175b. Culbute, tr. «eilpennad m. (plus général).»

  (2) Inversion.

  ●(1931) VALL 400a. Inversion, tr. «eilpennadur m.»

• eilpennañ / eilpennat / eilpenniñ
  eilpennañ / eilpennat / eilpenniñ

  v.

  I. V. tr. d.

  (1) Renverser, culbuter.

  ●(c.1718) CHal.ms i. culbutter, tr. «rein ul lam, discarr', pendereurein eil pennein.» ●(17--) EN 2774. eon bed eilpened, tr. «j'ai été culbuté.»

  ●(1907) AVKA 36. eilpenna a reas ar stalio ha skuill an arc'hant a oa warnhe. ●235. Eilpenna reas taolio an drokerien. ●(1931) VALL 176a. Culbuter, tr. «eilpenni.» ●211a. mettre sens dessus dessous, tr. «eilpenna.» ●(1982) PBLS 178. (Sant-Servez-Kallag) eilpennañ, tr. «retourner, renverser.»

  (2) Retourner, mettre le haut en bas, intervertir.

  ●(1889) ISV 431. Eil pennat a reant ho bizier.

  ●(1931) VALL 78b. mettre ainsi [bout pour bout], tr. «eilpenni.» ●355b. mettre (une chose) le haut en bas, tr. «eilpenna (et intervertir, bouleverser).»

  (3) sens fig. Chambouler, bouleverser

  ●(c.1718) CHal.ms i. bouleuerser, tr. «lacat en treu pen eüeit pen, bouluersein, eilpennein.»

  ●(1918) LZBt Mae 2. E keit-ze e krogas ar brezel a elpennas peb tra. ●(1931) VALL 76a. Bouleverser, tr. «eilpenna.»

  II. V. intr. Se renverser, capoter.

  ●(1904) BOBL 8 octobre 3/3a. pa spontaz al lon-kezek dirag eur bern-mein, hag ar c'har a heilpennaz. ●(1904) BOBL 15 octobre 4/2d. kar ha marc'h a eilpennaz barz ar foz. ●(1931) VALL 96a. Capoter, tr. «eilpenni.»

• eilpennat
  eilpennat

  voir eilpennañ

• eilpennerezh
  eilpennerezh

  m. Inversion.

  ●(1931) VALL 400a. Inversion, tr. «eilpennerez m.»

• eilpennet
  eilpennet

  adj. Mis sens dessus-dessous, culbuté.

  ●(1927) GERI.Ern 129. eilpennet, tr. «mis ainsi [sens dessus dessous] culbuté.»

• eilpenniñ
  eilpenniñ

  voir eilpennañ

• eilpennvan
  eilpennvan

  m. Antipode.

  ●(1931) VALL 28b. Antipode, tr. «eilpennvan m.»

• eilplanedenn
  eilplanedenn

  f. –où (astronomie) Satellite d'une planète.

  ●(1931) VALL 676a. Satellitte de planète, tr. «eilblanedenn f.»

• eilpleg
  eilpleg

  m. –où Repli.

  ●(1732) GReg 199a. les plis, & replis de la conscience de chaque personne, tr. «ar plegou hac an eil blegou eus a goustyançz pep hiny.» ●807b. Repli, tr. «Eil-bleg. p. eilblegou.» ●Les plis & les replis du cœur de l'homme, tr. «Eilblegou, ha displegou ar galoun.»

  ●(1839) BSI 10. dispacqa a reé dira-z-ân an eil blégou ha displégou e goustiançz.