Recherche 'fred...' : 10 mots trouvés

• fred
  fred

  m.

  I. (en plt de qqc.)

  A. (commerce maritime)

  (1) Fret, prix de transport.

  ●(1732) GReg 437a. Fret, loüage de navire pour voiturer des marchandises, tr. «Frèt.»

  (2) Kemer e fret : fréter.

  ●(1732) GReg 437a. Freter un navire, le loüer, tr. «qemeret ê fret.»

  (3) Fret, marchandise à transporter.

  ●(1877) EKG I 215. Va lestr a zo e Brest o c'hedal fret.

  B. par ext.

  (1) Débouché commercial.

  ●(1890) MOA 201b. Débouché, Écoulement pour les marchandises, tr. «fret, m.»

  (2) Bezañ fred war udb. : être recherché.

  ●(1869) HTC 294. Ar seurt imachou-ze, evit doare, a ioa calz fret varnho.

  II. sens fig.

  (1) Bezañ fred war ub. : remuer, aller et venir sans arrêt.

  ●(1970) BHAF 383. Fred a vez warnañ ordinal, ne baouez ket da vond ha da zond, ken foulet e vez ive !

  (2) Klask fred : chercher un emploi, du travail.

  ●(1889) ISV 467. Meur a hini all, eat ac'hann eveldhan da glask fred, n'o deus ket gallet zoken dont en dro.

  ●(1909) KTLR 253. eur plac'h iaouank o klask fret da vond da servicha. ●(1983) PABE 71. (Berrien) klask fred, tr. «chercher embauche.»

  (3) Klask fred : chercher l'aventure.

  ●(1836) FLF 3. Var ar fæt e tigouez Guillou : / Näoneq e voa, hac o clasq fret.

  (4) Klask fred gant ub. : chercher le contact de qqn.

  ●(1933) MMPA 37. An dud vras ne glaskont ket fret gant an dud paour.

  (5) Kaout fred : avoir de l'occupation.

  ●(1906-1907) EVENnot 17. (Ar Veuzid) Kalz a fret en neuz, tr. «occupation.»

  (6) Kaout fred da : avoir de quoi.

  ●(1926) FHAB Here 374. Tro ha tro hor bezo fred da c'hoarzin ha da ouela. ●(1934) KOMA 71. Abenn ma kavi ar re ze ez peus fred da vale.

  (7) Kemer fred gant ub. : prendre de la peine avec qqn.

  ●(18--) SAQ II 250. Me gemer fred gant hennez ive.

  (8) Kemer fred : se donner du mal.

  ●(1936) PRBD 105. Daou rum dud a gemer re a enkrez, re a aon, re a fret evit klask ho fec'hejou.

  (9) Talvezout ar fred : valoir le coup, la peine.

  ●(1909) FHAB C'hwevrer 36. ne dal ket ar fret mont a bell. ●(1921) PGAZ 74. Ne dal ket ar fret d'eomp mont larkoc'h. ●(1932) ALMA 105. Ne dal ket ar fred.

  (10) Ober, reiñ fred da ub. : donner de l'embarras, de l'occupation à qqn.

  ●(1931) VALL 507b. donner de l'occupation à qqn, tr. «rei fred da u. b. T[regor].» ●(1942) VALLsup 62a. donner de l'embarras à, tr. «ober ou rei fred da (et donner de l'occupation) T[régor].»

  III.

  (1) Kemer fred gant ub. : s’occuper de qqn avec soin.

  ●(18--) SAQ II 250 (L) J. Quéré. Pebez loan kaer ho peuz aze paotr, emezhan ! / Ia Aotrou. Mez n'e ket eun eston. Me gemer fred gant hennez ive.

  (2) Na dalvezout ar fred : n’en vaut pas la peine.

  ●(1907) FHAB Ebrel 50. Ne dal ket ar fred poania da vaga spered breizad ar yaouankiz ma laosker anezan heb magadurez. ●(1958) BRUD 4/39 (L) *Mab an Dig. Ne dal ket ar fret redeg war o lerh pa'z eont e breskin.

• fredenn
  fredenn

  f. Petite quantité de.

  ●(1990) MARV I 25. (Plouenan) ha da denna eur fredennig karotez.

• fredet
  fredet

  adj. Paralysé, perclus.

  ●(1744) L'Arm 277b. Perclus, tr. «Frædétt.» ●(1787) PT 7. Ha chom frædet ino bet que ne varvéhèn. ●41. ur heah den é oé pel quènt frædet. ●(1792) CAg 141. Hac é vehen freded.

  ●(1831) RDU 216. hi e zou bet tri blai frædet.

  ●(1906) HPSA 56. Mes hé manpreu e chom frédet. ●(1919) DBFVsup 24b. frèdet, part., tr. «perclus, paralysé.» ●(1921) GRSA 191. fredet é er roué get er seah.

• fredi-fredoñ-bredi-breda
  fredi-fredoñ-bredi-breda

  interj. Onomatopé qui imite le bavardage.

  ●(1766) MM 776. var ar banq e sao en he sa / Fredi, fredon, bredi, breda...

• fredilhat
  fredilhat

  v. intr. Chantonner.

  ●(1930) DIHU 225/45. Tri dé a verh, tri dé a imbrill / ... Marù é er goukou ma ne fredill. (...) fredillat. Bafouiller, chanter tout doucement, timidement comme le font les oiseaux à la fin de l'hiver, avant de donner toute leur voix au printemps.

• frediñ .1
  frediñ .1

  v. tr. d. Louer, fréter.

  ●(1925) DIHU 167/270. er guellan sonnerion ag er vro e oè bet fridet (loué) de lakat er festerion de gorol.

• frediñ .2
  frediñ .2

  v.

  I. V. tr. d. Paralyser.

  ●(1921) GRSA 342. ur gogusen a zisken arnehon hag e lam er guéled geton hag e fred é izili.

  II. V. intr.

  (1) Succomber (sous un fardeau).

  ●(1919) DBFVsup 24b. frèdein, tr. «succomber (sous un fardeau).» ●(1931) VALL 713a. Succomber sous un fardeau, tr. «V[annetais] fredein.» ●(1934) MAAZ 138. Ne chomamb ket de frédein édan er sam.

  (2) S'évanouir.

  ●(1921) GRSA 16. Ha mé frèdein ar en doar.

• fredon
  fredon

  s. =

  ●(1869) KTB.ms 14 p 207. Eno a oe kan, richan ha fredon. ●(1870) SBI I 206. al lapoussed o canan ho fredon, tr. «les oiseaux chantent leurs fredons.»

  ●(1982) LLMM 211-212/133. Leun a fredon e oa ha kemer a rae plijadur oc'h ober e labous-noz.

• fredoni
  fredoni

  f. Murmures.

  ●(1996) CRYK 159. ur rozenn ru' karget a fredoni, tr. «ur rose rouge pleine de murmures.»

• fredoniñ
  fredoniñ

  v.

  I. V. tr. d. Fredonner.

  ●(1633) Nom 214a. Modos concidere & frangere, minutionem citare, vel minuere : diminuer en chantant, fringotter : diminuiff ò canaff, discanaff, fringotiff, fredouniff.

  ●(1659) SCger 60a. fredonner, tr. «fredoni.» ●(c.1718) CHal.ms ii. fredonner, tr. «fredonnein, fringotein.» ●gringotter, tr. «fringottein fredonnein.»

  ●(1847) SBI I 156. fredoni eur chanson, tr. «fredonner une chanson.»

  ●(1924) BILZbubr 42/974. e fredone eur zonik bennak.

  II. V. intr.

  (1) Médire.

  ●(1888) SBI II 26. ar gwall-deodou 'zo bemdez o fredoni, tr. «les mauvaises langues qui tous les jours vont leur train.» ●list ar gwall-deodou d'fredoni, tr. «laissez les mauvaises langues caqueter.»

  (2) Retentir.

  ●(1659) SCger 105a. retentir, tr. «fredonni.»