Recherche 'gwellaenn...' : 1 mots trouvés

• gwellaenn
  gwellaenn

  f. –où

  I. (en plt de qqc.)

  (1) Amélioration, amendement.

  ●(1732) GReg 32b. Ameliorement, ou, amelioration, tr. «güéllahen. p. güéllahennou.» ●(1744) L'Arm 11b. Amendement, tr. «Guellahenn. f.» ●12b. Améliorement, tr. «Guellahen.. neu. f.»

  ●(1869) FHB 205/392a. e lec'hiennou zoken ez euz eun dra bennag a vellaen. ●(1876) TDE.BF 266a. Gwellaenn, s. f., tr. «Amélioration ; pl. ou.»

  ●(1926) FHAB Mae 174. e teuas buan gwellaenn en traou.

  (2) Ober ur wellaenn : apporter une amélioration.

  ●(1732) GReg 32b. Quand on retire une terre, il faut compenser les amelioremens utiles et necessaires qu'y avoit fait le possesseur de bonne foi, tr. «Pa acquytér un doüar e renqér derc'hel cound eus ar güéllahennou mad ha red da ober, d'an hiny èr poçzedè aberz vad hac ê lealded diaguent.»

  (3) Degas gwellaenn : apporter une amélioration.

  ●(1911) BUAZperrot 378. Gwellaën a oa ezom da zigas. ●381. da zigas gwellaën en Iliz.

  (4) Lakaat gwellaenn en udb. : améliorer qqc.

  ●(1867) FHB 102/396a. An Aôtrou Kure pe Vikel euz ar barrez, beleg santel, leun a skiant, a vouiziegez, a c'hoantegez ag a bep sort donezou mad, a voa o klask, pell a voa, eur voyen benâg da lakaat gwellaenn er barrez.

  (5) (commerce) Enchérissement.

  ●(1866) FHB 73/167b. Ar vellen so deut var an ed a eller cridi a zalc'ho mad. Ne ket doareet mad avoalc'h an eost evit sonjal e tiskenfe. Vardor pevar real dre boezel eo guelleat var ar guiniz. Er broiou estren ez eus ar memes guellenn evel er vro-ma.

  II. (en plt de qqn)

  (1) Amélioration de santé.

  ●(1787) BI 206. gùellaenn er-ré clan. ●(1792) HS 260. guellaènn é servitour. ●(17--) TE 221. gùellaèn Naaman.

  ●(1921) PGAZ 97. ar vellaenn ne badaz nemeur.

  (2) Ober ur wellaenn : aller mieux.

  ●(1921) PGAZ 97. Pa glevas ar vamm baour oa chommet he map iac'h ha divac'hagn diouz ar brezel, e reas kerkent eur vellaenn.

  (3) Gwellaenn ar marv : rémission d'un agonisant.

  ●(1890) MOA 432b. Dernier reflet d'un mourant, tr. «guellaenn ar maro.»

  ●(1958) BRUD 5/45. «Nann, setu hi o rohad. Gwellaenn ar maro !»

  ►absol.

  ●(1860) BAL 177. Goude ur vellaen ac a oue berr, e oue roed e zacramanchou dezi.

  (4) Etre gwellaenn ha fallaenn : entre amélioration et détérioration (de la santé).

  ●(1934) GTWZ 43. bet nouennet diou wech, ha chomet miziou ha miziou etre gwellaenn ha fallaenn.