Recherche '"gwintañ"...' : 1 mots trouvés
Page 1 : de gwintan-gwintin (1) à gwintan-gwintin (1) :- gwintañ / gwintiñgwintañ / gwintiñ
v.
I. V. tr. d.
(1) Soulever, guinder.
●(1499) Ca 106b. Guintaff. g. guinder et gourren.
●(1659) SCger 65b. hausser, tr. «guinta.» ●(1732) GReg 481b. Guinder, élever en haut, tr. «Guïntal. pr. guïntet. Van[netois] guïntal. guïnteiñ.»
●(1877) BSA 233. En eur boueza oberou santes Anna, e velimp ne d'int ket scanv, guinta a rint balansou an Aotrou Doue.
●(1931) VALL 703b. Soulever ; en basculant ou à l'aide d'une machine, tr. «gwinta.»
(2) (sport) Gwintañ (d'an traoñ) : Soulever (qqn) pour le faire tomber à la lutte.
●(1838-1866) PRO.tj 148. Er gourennou, me a vouinte pautret.
●(1919) KZVr 356 - 28/12/19. gwintra, tr. «renverser.»
►sens fig. Renverser (loi, etc.).
●(1919) FHAB Gouere 27. n'e ket lavaret ne wintrfe ket d'an traou al lezennou savet ken stank a-eneb. ●(1919) FHAB Kerzu 161. Kement-man a ziskouez pegen divergont eo bet gwintret d'an traou o hunvreou !
(3) Gwintañ lemmen : sauter.
●(1909) KTLR 4. Var he phen ar c'houanen a vinte lemmen.
(4) Jeter violemment, balancer.
●(1907) VBFV.bf 29b. guintein, v. a., tr. «lancer, jeter avec violence.» ●(1918) LILH 09 a viz Here. Trouz erbet meit bourboutereh 15 aerlestr é monet, ihuél, ihuél, trema pratel en argad de chervij de zeulagad d'er péhieu kanon e huint en Ankeu beta 5 pé 6 lèu é mesk er ré en des degaset ar er bed er brezél spontus ha méhus-men... ●(1934) BRUS 138. Jeter des pierres à, tr. «guintein mein get.»
(5) Lancer, projeter, essorer, dresser.
●(1906) KANngalon Mezheven 137. An tour ’n em zistage splam var an oabl glaz, hag a vinte varzu an env he groaz kaer alaouret. ●(1906) BOBL Genver-C’hwevrer (d’après KBSA 180). En eur par berr, setu eun iliz en he sav, o winta beg he zour betek an oabl. ●(1942) DHKN 88. Arnonn ean ha guintein ur speg hir ha pintek, e goéhas ’tal me zreid.
(6) Culbuter (des filles).
●(1886) SBI I 52. Guintra merc'hed, tr. «Renverser des filles sur le dos.» ●(18--) SBI II 94. madam Lez-hi-gouintra a lerer deuz he wreg, tr. «madame Se-laisse-jeter-bas est le nom qu'on donne à sa femme.»
(7) Basculer.
●(1907) AVKA 316. Un ael d'an Aotro a diskennas deus an env, a dostaas deus gôloen ar be, a wintras anezhi a goste.
II. V. intr.
(1) Gwintañ kuit : sauter en l'air.
●(1923) ADML 62. ne skoent ket atao dres gant ho mailh hag ar greun a vinte kuit.
(2) Sauter (dans qqc.).
●(1866) FHB 92/320a. Guinta 'ra en eul lam en unan ar malikinou.
●(1911) BUAZperrot 105. Hon ene a zo eur c'hastell krenv (...) mevellien (...) an drouk-spered a c'hed an dro da goueza var eur riboul distank bennak, da vinta dreizi ebarz.
(3) Monter (sur).
●(1908) FHAB Gwengolo 266. gwint buhan var ar voger. ●(1935) LZBl Du/Kerzu 210. an Tad a c'hellas gwintal war ar skourn kalet.
(4) Gwintañ en e sav : se lever, se dresser.
●(1935) LZBl Du/Kerzu 278. An Tad a wint en e zav.
(5) Regimber.
●(c.1718) CHal.ms iii. Il regimbe contre l'epron, si c'est un cheual, tr. «gueintein ara doh er guentr'.»
●(1907) VBFV.bf 29b. guintein, v. n., tr. «ruer.»
(6) Chavirer.
●(1907) VBFV.bf 29b. guintein, v. n., tr. «chavirer.»
(7) =
●(1883) MIL 213. birou skanv a vinte en ear evel plun ampoezounet.
(8) Se cabrer.
●(1931) VALL 88b. Cabrer (se), tr. «gwinta.»
III. V. pron. réfl. En em wintañ.
(1) S'installer en haut de qqc., monter (sur qqc.).
●(1866) LZBt Gouere 159. o stalian hon tronsado (pakajo) war lein hon c'hirri, hag ouz en em wintran ni hon-unan c'hoaz hueloc'h war-n-he.
(2) Se hausser.
●(1906) KANngalon Gwengolo 207. Ha var beg he voutou ler tacher gros, ec'h en em vinte en dra c'helle.