Recherche 'kigenn...' : 7 mots trouvés

• kigenn
  kigenn

  f. –où

  I. (1) Carnosité.

  ●(1732) GReg 137a. Carnosite, tr. «Qigeñ. p. qigennou.»

  ●(1876) TDE.BF 344a. Kigenn, s. f., tr. «excroissance.»

  ●(1934) BRUS 223. Une excroissance, tr. «ur gigen –neu.»

  (2) Muscle.

  ●(1633) Nom 14a. Torus, lacertus, lacertorum torus, pulpa : la souris, charnure, muscles de chair : vn quiguen, vn plaçc quiguec, muscl, musclen.

  ●(1732) GReg 647a. Muscle, partie de la chair destiné pour être l'organe du mouvement, tr. «Qyguenn. p. qyguennou.»

  ●(1876) TDE.BF 344a. Kigenn, s. f., tr. «muscle.»

  (3) Chair.

  ●(14--) Jer.ms 267. Me gray guyrydyc da quyguen, tr. «Je rendrai douloureuse ta chair.»

  (4) Complexion.

  ●(1633) Nom 267a-b. Torosus, lacertosus : charnu, qui a gros muscles, puissant : vn beninec (lire : behinec), vna en deues musclou bras, vnan festis (lire : fetis) á quiguen.

  ●(1732) GReg 188a. Complexion, disposition naturelle du corps, tr. «qiguenn.» ●701b. Pâte, complexion, tr. «Qiguenn.»

  ●(1876) TDE.BF 344a. Kigenn, s. f., tr. «Tempéramment, complexion.»

  II. (en plt de qqn)

  (1) Ur gigenn vat a zen : un homme de forte constitution.

  ●(1732) GReg 687b. Cet homme a été bien paitri, fait de bonne pâte, tr. «Ar persounaich-hont a so ur guiguenn vad a zèn.» ●910a. C'est un homme d'un bon temperament, tr. «Ur guiguenn vad a zèn eo.»

  ●(1876) TDE.BF 344a. Ur gigenn vat a zen eo, s. f., tr. «Il a une bonne complexion.»

  ●(1954) VAZA 186. ur gigenn vat a vartolod. ●(1956) LLMM 58/16. Ur gigenn vat a blac'h.

  (2) Ur gigenn fall a zen : un homme de faible constitution.

  ●(1732) GReg 188a. Il est d'une foible complexion, tr. «ur guiguenn fall a zen eo.»

• kigennadur
  kigennadur

  m. –ioù Musculature.

  ●(1914) DFBP 219a. musculature, tr. «Kigennadur.»

• kigennek
  kigennek

  adj. Musculeux, musclé.

  ●(1732) GReg 647a. Musculeux, euse, plein de muscles, tr. «Qyguennecq. qyguennus.» ●La peau du visage est toute musculeuse, tr. «Ar c'hroc'henn eus a visaich an dèn a so qyguennecq meurbed.»

  ●(1876) TDE.BF 344a. Kigennek, adj., tr. «Musculeux, plein de muscles.»

  ●(1931) VALL 487b. Musculeux, tr. «kigennek.»

• kigennerezh
  kigennerezh

  m. Cicatrisation.

  ●(1931) VALL 123a. Cicatrisation, tr. «kigennerez m.»

• kigennet
  kigennet

  adj.

  (1) Musclé.

  ●(1903) MBJJ 109. Diou vræc'h kigennet a dap ac'hanon.

  (2) Cicatrisé.

  ●(1931) VALL 123a. Cicatrisé, tr. «kigennet.»

• kigenniñ
  kigenniñ

  v. intr. Se cicatriser.

  ●(1931) VALL 123a. se cicatriser, tr. «kigenni.»

• kigennus
  kigennus

  adj.

  (1) Musculeux, musclé.

  ●(1732) GReg 647a. Musculeux, euse, plein de muscles, tr. «Qyguennecq. qyguennus.»

  ●(1914) DFBP 219a. musculeux, tr. «Kigennus.»

  (2) Qui donne du muscle.

  ●(1931) VALL 487b. qui donne des muscles, tr. «kigennus.»

  (3) Cicatrisant.

  ●(1931) VALL 123a. Cicatrisant, tr. «kigennus.»