Recherche '"kivijañ"...' : 1 mots trouvés

• kivijañ / kivizañ
  kivijañ / kivizañ

  v. tr. d.

  I. Tanner.

  ●(1659) SCger 30a. conroier, tr. «quiuigea.» ●168a. quiuigea, tr. «couroier.» ●(1732) GReg 904a. Taner, donner au cuir toutes les façons necessaires afin de pouvoir être corroié, tr. «Qivygea. pr. qivyget.» ●(1772) KI 273. ar c'hroc'hen so quiviset, tr. «Un parchemin est dessoyé.»

  ●(1876) TDE.BF 347b. Kivicha, kivija, v. n., tr. «Tanner, parlant du cuir.»

  ●(1909) FHAB Mae 155. troc'ha ar gloan divar ar c'hrec'hin maout araog ma vezont kivijet.

  ►absol.

  ●(1893) IAI 66. lod a givije.

  II. sens fig.

  (1) Malmener.

  ●(1877) FHB (3^e série) 23/187b. piou biscoaz en dije kivijet ha kigeret an nasion evel Gambetta ?

  (2) Admonester, tancer.

  ●(1876) TDE.BF 347b. Kivicha, kivija, v. n., tr. «par extension, admonester, corriger, rembarrer une personne.» ●(1890) MOA 106a. Admonester, tr. «Kivija, v. a. (au figuré).»

  (3) Donner une raclée à.

  ●(1876) TDE.BF 347b. Kivicha, kivija, v. n., tr. «par extension,rosser, battre fort.»

  ●(1931) VALL 616a. Donner une raclée de coups à, tr. «kivija.» ●664b. Rosser, tr. «kivija.»

  III. Kivijañ tonenn e benn da ub. : fortement réprimander qqn.

  ●(1732) GReg 565b. Laver la tête à quelqu'un, lui faire une verte réprimande, tr. G. Rostrenen «Qivigea toñnenn e benn da ur re.»