Devri

Recherche 'kochon...' : 2 mots trouvés

Page 1 : de kochon (1) à kochonin (2) :
  • kochon
    kochon

    m. –ed

    I.

    (1) Cochon.

    ●(1633) Nom 34a. Porcellus, nefrens, porculus : cochon, porcelet : porchel, porchel bihan, couchoun.

    (2) Petit d'un animal.

    ●(c.1718) CHal.ms ii. Louueteau, tr. «ur c'hochon blei.» ●(1732) GReg 156b. Petit chat, tr. «cochoñ cah.» ●717b. entre le Port-Loüis & Sarzau, Item ; Cochon qy, cochon gad, cochon azeen, cochon qah, &c. p. cochoned.

    ●(1863) MBF 10. ur hochon-kah, tr. «un petit chat.» ●(1876) TDE.BF 356a. Kochonn, s. m. V[annetais], tr. «Petit des ânes, des chiens, des lièvres et autres de ce genre ; pl. kochonnet.» ●Kochonn-ki, tr. «petit chien.»

    II.

    (1) Mont e gochon bras er-maez : se mettre en colère.

    ●(1978) PBPP 2.2/313 (T-Plougouskant). A-wezhioù ec'h ae he c'hochon bras er-maez, tr. J. le Du «quelquefois elle s'emportait /lit. son grand cochon sortait/»

    (2) Lart evel ur c'hochon : très gras. Cf. lart evel ur c'hoz, evel ur sac'h toaz, evel an toaz.

    ●(1978) PBPP 2.2/542 (T-Plougouskant). Lart evel ur c'hochon, tr. J. le Du «gras comme un cochon.»

    (3) Bezañ kap d’ober rukun d’ur c’hochon : être très sale.

    ●(1896) GMB 615. On dit d’un homme sale : Heñ zou kâb d’ober rukun d’eur c’hochon.

  • kochoniñ
    kochoniñ

    v. intr. Mettre bas.

    ●(1732) GReg 718a. Faire ses petits, parlant des femelles des animaux, tr. «Van[netois] cochoneiñ. pr. cochonet.» ●(1744) L'Arm 282a. Faire ses petits (parlant des femelles d'animaux) De la jument ou de l'asne, Hébelein.. létt le. De la vache, Alein. létt.. Ale. De la chévre, Mênnein. Des autres animaux à quatre pieds, Nodein : Colinein : Cochonein.

    ●(1876) TDE.BF 664b. Kochonnein, v. n. V[annetais], tr. «Mettre bas, parlant de certaines femelles d'animaux.»

Ce site utilise des cookies pour son fonctionnement.En savoir plus...