Recherche '"lomañ"...' : 7 mots trouvés

Page 1 : de loman (1) à lomanin (7) :

• loman
  loman

  m. –ed

  (1) Lamaneur.

  ●(14--) N 73. Hac vn locman reiz don treiza, tr. «(Il faut) de plus un bon pilote pour nous faire passer.» ●(1633) Nom 149a. Nauiculariam facere : gouuerner vne nauire, y estre pilote ou patron gouarn vn lestr, bezaff loumman pe patron.

  ●(1659) SCger 89b. Patron du nauire, tr. «loman.» ●92a. pilote, tr. «loman.» ●157b. loman, tr. «maistre de nauire.» ●(1732) GReg 552b. Il jure comme un marinier engravé, tr. «sacreal a ra è c'hiz da ul loumen a véz sqoët e lestr var an treaz.» ●559b. Lamaneur, pilote resident qui introduit les vaisseaux étrangers dans un Port dont l'entrée est difficile, tr. «Loman p. lomaned. loumen. p. loumened.» ●580b. Loc-man, ou lamaneur. Ce mot est Breton, où il signifie pilote, comme en françois. il est composé de loc'h, qui veut dire barre & de man qui signifie homme. loc-man, homme qui tient la barre du gouvernail, qui est le pilote.» ●660b. Nôtre pilote a perdu son nord, tr. «Dihinchet eo al loumen.» ●723b. Pilote, tr. «Loman. p. lomaned.» ●(1744) L'Arm 285a. Pilote Cotier, tr. «Loman.»

  ●(1807) LED.gou 30. P'en em velas al loman fur / Fiziet enna'r sclaf hag ar stur.

  ●(1934) BRUS 271. Un pilote côtier, tr. «ul loman –ed.»

  (2) par ext. Dirigeant.

  ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. loman, tr. « pilote ; par extention, celui qui de fait, sinon de droit, commande à la ferme.

• lomañ / loman
  lomañ / loman

  adv.

  (1) spat. Ici.

  ●(14--) Jer.ms 6. Loman a dyouz an Kaer, tr. «ici, au-dessus de la ville.» ●(1530) Pm 251. Loman goa an map a atraper, tr. «Ici, malheur à l’homme qui est pris.» ●(1650) Nlou 412. Vn dro en bro-man, ez eu louman ganet, / Map Doue hon Roue ny gant Mary beniguet, tr. «Il est enfanté une fois en ce pays ici-bas / par Marie le fils de Dieu notre roi.»

  (2) temp. Maintenant.

  ●(1580) G 387. Loman mazedochuy tut ma ty ham pryet, tr. «Maintenant où êtes-vous, gens de ma maison et mon épouse ?»

• loman-aocher
  loman-aocher

  m. Pilote côtier.

  ●(1732) GReg 723b. Pilote côtier, tr. «Loman aucher.»

  ●(1929) EMPA 8. Fanch, al loman-aocher... ●(1931) VALL 159a. pilote côtier, tr. «loman aocher.»

• loman-rouder
  loman-rouder

  m. Pilote hauturier.

  ●(1732) GReg 723b. Pilote routier, tr. «Loman rouder.» ●833a. Pilote routier, tr. «Loman roudèr. p. lomaned roudéryen.»

• lomanadur
  lomanadur

  m. Lamanage.

  ●(1732) GReg 559b. Lamanage, action de lamaneur, tr. «loumennadur.»

• lomaner
  lomaner

  m. –ien =

  ●(1907) AVKA 194. Piou (…) eo ar lokmaner feal hag eveziad, an eus lakaet ar mestr en penn e diegez.

• lomaniñ
  lomaniñ

  v. tr. d.

  (1) Faire le lamaneur.

  ●(1942) VALLsup 134b. Piloter, tr. «lomani au prop.»

  (2) par ext. Diriger.

  ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. lomani, tr. «commander.» ●(1942) VALLsup 134b. Piloter, tr. «lomani au prop. et, en général, diriger.»