Recherche 'paour...' : 22 mots trouvés
Page 1 : de paour-1 (1) à paourkaezh-2 (22) :- paour .1paour .1
adj.
I.
A.
(1) Pauvre.
●(1499) Ca 152a. Paur. ga. poure. ●(c.1500) Cb. Paour. g. poure. ●(1621) Mc 85-86. ez grehot mat da paourhaff ha miserablhaff croueadur à quement so dindan an euff.
●(1732) GReg 704b. Pauvre, qui est sans biens, ou sans biens suffisâment, tr. «Paour. Van[netois] péür.»
●(1821) SST 186. er ré beurran. ●(1827/29) VSA 1536. eur bugel pourf ja an disneuan. ●(1899) BSEc xxxvii 159 / KRL 24. Paour ken n'an evoa ket ivino d'en em graviat. Pour exprimer un dénuement complet.
(2) Bout paour gant ub. : être pauvre.
●(1902) LZBg Gwengolo 236. rak er hovandeu e ré d'emb e zou peur geté hiniù en dé.
(3) Qui est signe de pauvreté.
●(1909) RNDL 185. Our ùerzen béor greit get dareo. ●(1921) BUFA 171. É zillad peur.
(4) Mont da baour : s'appauvrir.
●(1903) MBJJ 67. Aboue neuze ivez e tigoueaz d'he c'honverz kouean hag he zud ac'h eaz da baour. ●(1911) BUAZperrot 128. daou hent a zo da vont da baour.
(5) Bezañ paour a'r paourañ : être extrêmement pauvre.
●(1883) KNZ 70. Hirie eo paour ar paouran : N'en euz netra ken nemet eur min ru elec'h na oe lakeet he gorf zantel.
B.
(1) Cher.
●(1867) GBI I 180. Pasager paour (…), / Tremenet anomp 'n ur vaged, tr. «Cher passager (….), / Passez-nous dans votre barque.»
(2) Maigre.
●(1849) LLB 1321-1322. hou loened / E zei ol de vout peur ha seh el tameu koed.
II. sens fig.
(1) Qui inspire la pitié.
(2) Lañgaj paour : fadaises.
●(1879) ERNsup 164. lañgach paour, fadaises, Trév[érec].
III. Épith.
(1) Tad-paour : grand-père.
●(1982) PBLS 243. (Langoned) tadpaour, tr. «grand-père.»
(2) Mamm-baour : grand-mère.
IV.
(1) Paour da chikañ gant ar mailh : voir mailh.
(2) Paour evel ar c'hi : voir ki.
(3) Paour evel ur razh : voir razh.
(4) Paour evel ur razh iliz : voir razh.
(5) Paour evel ur razh-dour : voir razh.
(6) Paour evel ur razh touzet : voir razh.
(7) Paour evel Dieu : voir Dieu.
(8) Paour evel Lazar : voir Lazar.
(9) Paour evel Job : voir Job.
(10) Paour evel Job war e vern teil : voir Job.
- paour .2paour .2
m. paourion, paourerion, paourizion, peorion, pevion
I.
(1) Pauvre.
●(1530) J p. 12b. Reif dan peauryen ezomeyen en bet, tr. «donner aux pauvres et aux indigents du monde.» ●(1575) M 205-206. Ho bezaff Duc na Roe, nep ploe ne auoehes / Muyget seruicheryen, pe peuryen diouz Renes, tr. «Tu ne reconnaîtrais pas qu'ils furent duc ou roi en aucun pays, / Plûtot que serviteurs, et tu ne distinguerais pas de ceux-ci des pauvres.» ●(1612) Cnf 64a. Oppression ha foulancc graet d'an pauuryen. ●(1621) Mc 77. Oz dont da guelet peauryen. ●(1633) Nom 205b-206a. Comistrum : payement de crocheteur, ou gagne-denier : paëamant vn portezer, an pez á vez roet dan (lire : da) vn paour quez bennac.
●(1659) SCger 89b. pauure, tr. «paour, p. peurien.» ●162b. paour p. peeurien, tr. «pauure.» ●(c.1680) NG 10. Na rant nep tam der peurerion. ●489-490. cruel / Doh er peur. ●746. reuignignë er peurerion. ●783-784. A pe dezé er peurion / De ty. ●(1732) GReg 704b. Pauvre, qui est sans biens, ou sans biens suffisâment, tr. «péauryen. Van[netois] pèüryon, péüryan.» ●(1792) BD 2344. dar beuien gues, tr. «aux pauvres.» ●4896. ar beuien en noas o veruel gant anoet, tr. «les pauvres tout nus mouraient de froid.» ●(17--) BUE MALARGE. Jean-Marc Lecocq, thèse pour le doctorat de IIIe cycle Université de Haute-Bretagne, Rennes 2, 1983. (Textes de la fin du 17e ou du début du 18e siècle au plus tard, d'après J.-M. Lecocq. Publication des mms de Paris (P) de Rennes (R) et de Lesquifiou (L).">BMa 142. rouinan ar beojen, tr. «ruiner les pauvres.»
●(1821) SST 109. d'er beurerion mehus. ●(c.1825-1830) AJC 201. eur pourf a voa o taspun eun tam quened, tr. «un pauvre qui ramassait un peu de bois.» ●(1849) LLBg vi 36. mam er beurion. ●(1867) BUE 207. advokad ar bevien. ●(1883) KNZ 68. Ha d'ar bevien gez ha d'ann dud a boan.
●(1900) MSJO 95. He vam a zo eur baoures, he dad-mager eur paour. ●(1912) MMPM 75. ar paour koz. ●(1921) BUFA 201. peurizion é krénein get en aneouid. ●(1980) MATIF 76. A[r] Boulc’h, Anna, evid eur bevien !, tr. « L’entame, Anna, pour les pauvres ! »
►[empl. sing. avec valeur de plur.] Ar paour : tous les pauvres.
●(1612) Cnf 17a. an ré a lazr diuoar goust an paour.
●(1893) IAI 126. laosket bugale ar paour da heulia enn ho eaz an oll skoliou bras ha bian.
●(1934) PONT 159. Roït d'ar paour hag o pezo hed, a flec'hen, (en abondance). ●(1980) MATIF 76. Ar paour’n e dommder na sant ket e vizer.
►[au vocatif]
●(1968) BAHE 58/27. damañ din, paour, peadra da voueta ar «poud-fer».
(2) Ar beorion du : les gens très pauvres.
●(1969) BAHE 62/40. d'ar c'houlz-se ne veze ket sikouret ar beorien du.
II. Blasons populaires.
(1) Paourerion : surnom des habitants de Plouharnel.
●(1911) DIHU 72/272. Penneu ouignon Plarnel e zoug eùé boteu koed muioh aveit er réral péchans. En hanù-sé e zou reit dehé eùé ataù. Peurerion e vé hoah groeit anehé.
(2) Paourizion : surnom des habitants de Plunéret.
●(1911) DIHU 78/356. Plunerediz, Peurizion gé. / Ur blank e zou chomet ér gér. / Ne vank ket én asanblé. ●(1947) BRMO 31. ceux [= habitants] de Pluneret, Peurizion (petits pauvres).
(3) Paourizion : surnom des habitants de Kerfourn.
●(1911) DIHU 71/255. Tret mat é en treu é Kerforn péchanj pen-dé-guir é hrér Tudigeu pé peurizion a dud er barréz-sé ?
(4) Paourizion : surnom des habitants de Quéven.
●(1911) DIHU 71/255. Tud Kéùen e hrehé mat um stropein (s'allier) doh ré Kerforn get en hevelep (même) morhanù [peurizion] é hellehent gobér !
(5) Pevien : surnom des habitants de Lanmodez.
●(2005) HYZH 244/38. Pevien (peorien) Lanvaodez.
- paour-Dieu
- paour-du
- paour-glad
- paour-glanpaour-glan
adj. Très pauvre.
●(1647) Am 715. Iaodre quez breman paour glan ouff manet, tr. «Pauvre insensé, je suis resté absolument pauvre.»
- paour-glezpaour-glez
adj. Très pauvre.
●(1732) GReg 240a. Etre à cu, n'avoir rien du tout, tr. «Beza paour-glez.» ●704b. Pauvre comme Job, tr. «Paour glez.»
●(1857) CBF 58. Paour glez eo, tr. «Il est dépourvu de tout.» ●(1862) JKS 190. beza paour-glez. ●414. paour-glez ha noaz-glann. ●(1877) EKG I 3. hag an ilizou a oue lakeat paour glez. ●(1889) SFA 38. N'en doa netra, paour-glez oa.
●(1902) LZBg Gwengolo 238. En dud e zisko bout mad, mes peur glas int. ●(1909) KTLR 51. Paour-glez oant. ●(1920) LZBt Meurzh 7. Ha paour-glaz war ar marc'had ! ●(1921) LZBt Here 2. He zad paour-glaz.
- paour-noazh
- paour-ran
- paouraatpaouraat
v.
I. V. intr.
(1) S'appauvrir.
●(1732) GReg 43b. Appauvrir, devenir pauvre, tr. «Paoüraat. pr. paoüréet.» ●283a. Devenir pauvre, tr. «paouraat. paourât. ppr. paoureët.»
●(1876) TDE.BF 496b. Paouraat, v. n., tr. «devenir pauvre, s'appauvrir.» ●(1884) LZBt Meurzh 59. ha bemde e paoureont. ●(1889) ISV 411. pa binvidica unan, eo ret d'eun all paourât.
●(1908) FHAB C'hwevrer 45. Ar briz aotrouien a laka ar vro da baouraat e madou an douar. ●47. lakât ar vro da baourât e madou ar spered. ●(1925) FHAB Eost 310. O bro (...) a oa aet war baouraat.
(2) (agriculture) S'appauvrir, en plt de la terre.
●(1849) LLB 97-98. ha hou toar, hemp peurat, / E zougou d'oh, peb blai, ha plouz hir ha gran mat.
(3) Maigrir.
●(1849) LLB 685. Er blanten a iouank doh en doar e zueha, / Mar hi chanjet a leh, liesan é peura. ●1360-1361. Er guél ag er mameu e zariw ou goehiad / E vihana ou nerh, e hra dehai peurat. ●(1897) EST 13. ol é loned guèlan / É peurat dé ha dé, é krazein get en nan.
II. V. tr. d. Appauvrir.
●(1499) Ca 152a. Paurhat. g. apourir.
●(1659) SCger 162b. paouraat, tr. «apauurir.» ●(1732) GReg 43b. Appauvrir, rendre pauvre, tr. «Paoüraat. pr. paoüréet.»
●(1856) GRD 157. hemb caranté eid é bar, péhani, e zesirhehé peurrat ha memb revinein. ●(1911) BUAZperrot 128. e leac'h pinvidikât an den, e baourât ne ra ken.
III. V. pron. réfl. En em baouraat : s'appauvrir.
●(c.1718) CHal.ms i. s'appauurir, tr. «him beurat.» ●(1767) ISpour 253. Ne zouget quet hum beurrat é reign enn Alézon.
●(1922) EOVD 165. hui hou pou ataù hum beureit un tammig. ●(1935) VKST Du 379. ma c'hellont hen ober hep en em baouraat tamm ebet.
- paourented
- paourentezpaourentez
f.
I.
(1) Pauvreté.
●(14--) Jer.ms 391. Tra en bet ne deus ne met pourentez luz a reus, tr. «Il n'y a rien que pauvreté, embarras et malheur.» ●(1499) Ca 21a. Beuaff en pourentez. g. viure en pourete ou mourir de fain. ●152a. Paurentez. g. pourete. ●(c.1500) Cb. ga. mendicite / pouurete. b. pourentez / dyeznes. ●(1650) Nlou 425. En creis an hent, à paurentez, / Ez voe yuez dicouezet, tr. «au milieu du chemin de la pauvreté / il fut aussi manifesté.»
●(1659) SCger 44b. disette, tr. «paourentez.» ●(c.1680) NG 219-220. Ha huy mamm Doué ha rouanes, / A voy loget en peuranté. ●(1710) IN I 8. gouzout a ra cundui larguentez hac anduri paourentez. ●(1732) GReg 704b. Pauvreté, tr. «Pauréntez. Van[netois] péürante.»
●(1824) BAM 137. erfin en em velint en ur baourentez vras. ●(1878) BAY 14. Peurañté, tr. «pauvreté.»
●(1903) MBJJ 133. e-kreiz ar baourante an ezommekan. ●(1907) VBFV.fb 74a. pauvreté, tr. «peuranté, f.»
●(2005) SEBEJ 19. (Ar Yeuc'h) la Pauvreté, Ar Baolentez.
(2) par ext. Manque de.
●(1921) PGAZ 96. setu m'oa paourentez divreac'h e Brec'hichen.
(3) sens fig. Froid ressenti.
●(1879) ERNsup 164. paourañte 'm eus, j'ai froid, Gur[unhuel], St-M[ayeux].
●(1900) ANDP 9. Krenan a ree, nan avad gant ar baourentez, rag eur c'houezen stank a bize war e dâl. ●(1916) LILH 19 a viz C'hwevrer. Dihoallet ataù a cherreh peuranté.
(4) (botanique) Grateron, fruit de la bardane Actium sp.
●(1931) VALL 342b. Grateron, tr. «paourante(z) T[régor] f.» ●(1942) VALLsup 18a. Bardane (…) le fruit crochu, tr. «paourante(z) T[régor] f.»
II.
(1) Fritañ paourentez : voir fritañ.
(2) Fritañ paourentez er billig a garantez : voir fritañ.
(3) Fritañ mizer gant paourentez : voir fritañ.
(4) Fritañ paourentez war oaled ar briedelezh : voir fritañ.
(5) Fritañ laouenn ar garantez war billig kraz ar baourentez : voir laou.
(6) Fritañ laouenn ar baourentez war billig ar garantez : voir laou.
(7) Mont da fritañ museged gant paourentez : voir museged.
(8) Tennañ ar galon diouzh ar baourentez : voir kalon.
- paourentezajpaourentezaj
s. Plaisanteries.
●(1879) ERNsup 164. paourañteach, (dire des) plaisanteries, Trév[érec].
- paourentezajoù
- paourenteziñpaourenteziñ
v. intr. Être transi. cf. paourentiñ
●(1963) LLMM 99/266. o paouranteiñ gant an naon hag ar riv dindan baour gaezh logelloù plouz.
- paourentiñ
- paouretpaouret
adj. =
●(1910) FHAB C'hwevrer 46. Peurvuia zoken e teuont e berr amzer da veza ker paouret en o arc'hant ha ma'z int paouret en o feiz.
- paourezpaourez
f. –ed
(1) Pauvresse.
●(1790) MG 2. Cathelin, peurès dall. ●(17--) FG II 21. paourez durzunel.
●(1869) KTB.ms 14 p 129. ar baoures koz. ●(1876) TDE.BF 496b. Paourez, s. f., tr. «femme qui mendie.»
●(1900) MSJO 95. He vam a zo eur baoures, he dad-mager eur paour. ●(1902) PIGO I 140. Fantik koz a oa eur baourez. ●(1907) PERS 104. eur baourez koz dall.
(2) Paourez kaezh =
●(1843) LZBg 1añ blezad-2l lodenn 29. d'ur beurrès queih voès. ●(1871) FHB 310/386a. eur baourez kez coz. ●(1877) BSA 176. n'oa distro ebet evithi, hag ar baourez keaz leanez a oue neuze nouet.
●(1905) KANngalon Ebrel 374. Ar baourez keaz koz.
- paourigellpaourigell
f. –où Chose, personne de peu de valeur.
●(1912) MMKE 177. Inou e ueheheh reih, n'oh 'meit peurigelleu.
- paourisaat
- paourkaezh .1paourkaezh .1
adj. [antéposé]
(1) [devant un masc.] Pauvre.
●(1633) Nom 268b. Grauedinosus, vel grauidinosus, grauedini obnoxius : suiet d'auoir pesanteur de teste, morfondu : vn den á ve subiect da cahout pounner pen, vn paour quez mourfondet.
●(1849) LLB 890. Ur peur kaih labourer a ziar er mezeu. ●(1870) FHB 271/80a. Eur paourkez fouet-e-drantel.
●(1923) KNOL 244. eur paourkeaz reuzeudik, tort, luch, kamm, pikouzet, eun druez e welet. ●(1929) MKRN 98. ar paourkez Fridu a zo stamboc'het gant ar fler a ta eus ar forn vras, tr. «le pauvre Fridu était comme empoisonné par l'odeur nauséabonde qui sortait du grand four.» ●(1974) GAME 11. paolkez aotrou Gevel.
(2) [devant un fém.] Pauvre. cf. paourez kaezh (dindan paourez).
●(1877) BSA 290. d'ar paour keaz diouallerez denved euz Domremi.
●(1924) FHAB Eost 307. Ar vosenn, ar c'hlenved, ar bleizi a drubuilhas epad meur a vloaz c'hoaz ar paourkez bro Gerne. ●(1925) SFKH 13. Peurkeh Bretonnézed sot !...
- paourkaezh .2paourkaezh .2
(1) F. Pauvre, malheureuse.
●(1942) DHKN 77. Er beurkaehig ne viùas nameit pear dé.
(2) M. Pauvre, malheureux.