Recherche 'parat...' : 2 mots trouvés

• parat .2
  parat .2

  v. tr. d.

  (1) Parer.

  ●(1920) KZVr 359 - 25/01/20. parat, tr. «enlever l'écorce du bois, la surface de la terre.»

  (2) Corroyer, bouter (du cuir).

  ●(1732) GReg 225b. Courroyer, ou corroyer, donner la derniere préparation au cuir, après qu'il est sorti de la tannerie, tr. «para lezr.»

  (3) Préparer.

  ●(1575) M 384. Dyt preuet da quet par, en douar à parat, tr. «Que les vers pour copains t'ont préparé dans la terre.»

• parat / parañ .1
  parat / parañ .1

  v.

  I. V. intr. Frayer.

  ●(1732) GReg 435b. Le poisson est molasse pendant le temps de fraye, tr. «Ar pesqed a so boug (...) pa vezont o parat.» ●Frayer, parlant du poisson, au tems de la generation, tr. «Parat.

  ●(1876) TDE.BF 497a. Ar pesked a zo bouk pa vezoñt o parat, tr. «les poissons sont mollasses au temps du frai.»

  II. V. tr. d.

  A. (en plt d'animaux)

  (1) (en plt d'un animal) Donner un compagnon à (un animal seul).

  ●(1962) TDBP II 396. Red e vo din para ar yar-se, tr. «il faudra que je donne une compagne à cette poule-là.»

  (2) (en plt de plusieurs animaux) Apparier, accoupler.

  ●(1659) SCger 33a. coupler, tr. «para.» ●162b. parat, tr. «accoupler.» ●(1732) GReg 42b. Appareiller des bœufs, tr. «parat egénned.»

  ●(1876) TDE.BF 497a. Para, v. a., tr. «Accoupler, apparier.»

  (3) Couvrir (une femelle).

  ●(1710) IN I 133. Al leones, pa vez bet al leopard oc'h e farraat, a ya prest d'en em voalc'hi evit lemel ar flaer a chom ganti goude an action-se, gant aon pa zeue al leon he far da dostât outi, na sante e ve bet al leopard ganti.

  B. (en plt de choses)

  (1) (en plt d'un seul élément) Parañ udb. : compléter une paire.

  ●(1869) KTB.ms 14 p 38. kaout ur voul-aour all, ewit para èben.

  (2) (en plt de deux éléments) Assortir, joindre.

  ●(1732) GReg 9a. Accoupler, joindre ensemble deux choses de même nature, tr. «Parat. pr. paret.» ●42b. Appareiller, apparier, assortir, tr. «Parat. pr. paret.» ●Appareiller des gands, des chausses, &c., tr. «Parat manegou, lérou, &c.» ●222b. Coupler, attacher, ou mettre deux à deux, tr. «parat. pr. paret. voyez appareiller.»

  (3) (en plt. de plusieurs éléments) =

  ●(1962) TDBP II 396. Eul loa evel-henn he doa miret da bara he re, tr. «elle avait gardé une cuiller comme celle-ci pour compléter sa série.»

  C. (en plt de qqn) Parañ ub. =

  ●(1908) PIGO II 3. eno e vije ezom hep dale eus eur vatez da baran ar mevel.

  ●(1962) TDBP II 396. O c'hoari ar hartou e oant ha me a oa kerhet da bara unan, tr. «ils jouaient aux cartes et on vint me chercher pour servir de partenaire à l'un d'eux.»

  III. V. pron. réfl. En em barat.

  (1) S'accoupler.

  ●(1732) GReg 43a. S'apparier, se mettre, se joindre deux à deux, parlant des oiseaux, tr. «em barat». ●Voici la saison ou les Perdrix s'apparient, tr. «Cetu deut an amser ma teu ar c'hlugiry d'en em barat.»

  (2) S'accoupler pour se reproduire.

  ●(1710) IN I 334. p'en em zestumont d'en em barrât. ●349. pe gant hini cougoude ne zeu d'en em barraat nemet a dri bloaz e tri bloaz.

  ●(c.1825-1830) AJC 1641. an dou loen se a voa nem barad a voa mal a feumelen. ●(1834-1840) BBZcarn I 54. hag an oll lapouset mennut a teu den imbarat, tr. «Et que tous les petits oiseaux viennent s’accoupler.»