Recherche 'pel...' : 84 mots trouvés
Page 1 : de pel-1 (1) à pellgelaouer (50) :- pel .1
- pel .2pel .2
m. Pelure, peau mince des fruits.
●(1931) VALL 542b. Peau mince des fruits, etc., tr. «pel m.» ●545a-b. Pelure, tr. «pel m.»
- peladennpeladenn
f. –où = (?) paladenn (?).
●(1872) GAM 35. laza ann eulfennou tan a daolit, c'houi, a beladennou, var ar c'holo seac'h.
- pelbizpelbiz
m. Osselet de dévideur.
●(1732) GReg 283b. Osselet que les devideuses tiennent en main pour empêcher le fil de leur couper l'index, tr. «Pelbis. ar pelbis.»
●(1876) TDE.BF 502a. Pelbiz, s. m., tr. «Petit instrument dont se servent les dévideuses pour empêcher le fil de leur couper les doigts.» ●(1890) MOA 216b. Instrument dont les dévideuses se servent pour empêcher le fil de couper leur doigt, tr. «pelbiz, m.»
- pelec'hpelec'h
adv.
I. Adv. interrog.
(1) Où.
●(1499) Ca 154b. Pe en lech. g. en quel lieu.
●(1710) IN I 193. un ansain pehini a zisquez p' pehini a zisquez p'eleac'h e loich ar vertuz.
●(1857) HTB 134. pelec'h diazei an treid. ●(1880) SAB 244. Pelec'h, pedu ema ar baradoz ?
●(1902) PIGO I 100. Ouz e vale, e oa muioc'h a c'hoant d'ean da welet pelec'h ha penôz e tremene e vreur-kaer e amzer. ●(1907) AVKA 18. pelec'h ha pegoulz ho devoa gwelet ar stereden. ●(1910) YPAG 7. Ba, ba, ba ! pelec'h eman ma spered ?
(2) Comment.
●(1889) ISV 331. Peleac'h e c'houfenme ? ●(1896) GMB 469. On dit en pet[it] Trég[uier] p'lac'h 'tije qe rî ? comment (litt. où) n'aurais-tu pas froid, comment veux-tu que tu n'aies pas froid ainsi, etc.
II. Loc. adv. interrog.
(1) E-pelec'h : où.
●(1910) MAKE 42. E pelec'h out bet o pesketa an hano-ze ?
(2) A-belec'h : d'où.
●(1857) CBF 38. A beleac'h e teuit-hu ? tr. «D'où venez-vous ?» ●(1889) ISV 192. A beleac'h e teuez-te ?
●(1902) PIGO I 31. a belec'h oa deut ar c'hi-ze ? ●(1907) AVKA 7. A belec'h ar c'hras-ma d'in, ma teu em bete mam ma Aotro ?
(3) Da belec'h : où.
●(1889) ISV 192. Da beleac'h e zez ?
●(1908) KMAF 47. da belec'h eo eat an amprevan-ze ?
(4) Daoust a-belec'h ? : comment cela serait-il possible ?
●(1857) CBF 27. Daoust a beleac'h ?, tr. «Comment le serait-il ?» ●68. Daoust a beleac'h ?, tr. «et comment cela ?»
(5) Eus a-belec'h ? =
●(18--) SAQ II 271. «Oh ! a lavar lod, eun ifern ? n'euz ifern hebet avat. Eus a beleac'h da vihana.
●(1902) PIGO I 87. lojan beajourien, a deue n'oun deuz a belec'h, 'vel digaset gant ar c'houez. ●(1936) CDFi 14 Mars. Eus a-belec'h, a gav deoc'h, hon divije e dapet.
(6) Daoust pelec'h ? : mais où ?
●(1908) PIGO II 29. Daoust pelec'h eman ar plac'h a fell d'in ? ●(1926) BIVE 3. Daoust pelec'h eman tonton Jakez ?
III. Loc. adv.
(1) Forzh pelec'h : quelque soit l'endroit.
●(1977) PBDZ 259. (Douarnenez) forzh pelec'h e tragint war ar plaen, tr. «n'importe où ils chaluteront sur fond plat.»
(2) War belec'h : vers où.
●(1926) FHAB Eost 308. War belec'h mont !
IV. Pron. Où.
●(1872) DJL 23. ar Venn-dero koz n'oa eur C'hrien kuzet, hag a ziskenne plom-a-plom voar dare den betek pelec'h.
V. [emploi relatif par erreur]
(1) E pelec'h : là où.
●(1847) FVR 91. kaset da bariz e peleac'h e oent barnet d'ar maro, ha gillotinet.
(2) Dre belec'h : par où.
●(1888) KZV 34. Ar frenestr dre belec'h e weled an amzer, tr. (KZRV 29/1913) «la fenêtre par où l'on voyait l'extérieur.»
- Pelem
- peler
- pelerin
- pelerinaj
- pelerinañpelerinañ
v. intr. Faire un pélerinage.
●(1903) MBJJ 1. Gant piou e pelerinan. ●153. eul loden vraz euz he bue o pelerinan.
- pelerinenn
- pelestrpelestr
m. –où Baquet.
●(1732) GReg 74a. Bacquet, ou, baquet, cuvier fait d'une futaille sciée, tr. «pelestr.» ●(1744) L'Arm 24a. Bacquet, tr. «pelestre.. eu. m.»
●(1876) TDE.BF 502a. Pelestr, s. m., tr. «Cuve, baquet ; pl. ou.» ●(1890) MOA 137a. Baquet, Cuve, tr. «Pelestr, m.»
●(1931) VALL 57b. Baquet, tr. «pelestrad m.» ●(1934) BRUS 272. Un baquet, tr. «ur pelestr –eu.» ●(1998) FPLB 92. le linge entassé dans d'énormes baquet de bois (ar pelez).
- pelestrad
- pelestrañ
- peleu
- peliadur
- peliat / peliañpeliat / peliañ
v.
I. V. tr. d.
(1) Peler, éplucher.
●(1659) SCger 90a. peler, tr. «peliat.» ●163a. pelia, tr. «peler.»
●(1867) GBI I 322. Me 'well duont 'n aval melenn, / M'am bije 'r gontel, hen peilfenn.
●(1910) YPAG 4. peilhât pato, birvi dour, ribotât lêz, lakat lêz da zevel, skotan podou. ●(1927) FHAB Meurzh 62a. peilhat karotez. ●(1967) BAHE 52/21. Raskañ [patatez] n'eo ket peilhat.
(2) Écorcer.
●(1732) GReg 318b. Lever ou ôter l'écorce, tr. «pelya. pr. pelyet.»
●(1876) TDE.BF 502a. Pelia, peliat, v. a., tr. «ôter l'écorce.»
(3) Peler, ôter le poil.
●(1499) Ca 22b. [bleuenn] Jtem pilo as. g. arracher les poilz bri. pelyat. ●154b. Pelyat. g. peler l. repilo / las.
●(1732) GReg 708a. Peler, ôter le poil, tr. «Pèlya. pèlyat.»
●(1876) TDE.BF 502a. Pelia, peliat, v. a., tr. «Peler, dépiler.»
(4) Déplumer, plumer.
●(1659) SCger 42b. deplumer, tr. «peliat.» ●93b. plumer, tr. «peliat.»
(5) Cueillir.
●(1862) BBR 4. Peillet em euz huel-var, melchon, ha benterc'henn, tr. «j'ai cueilli le gui, le trèfle et la verveine.»
●(1986) PTGN 49. O pelhiat bezin war ar reier garo.
(6) =
●(1580) G 476. Ho pluff gant a re uuel pep quentel so pelyet, tr. «Leurs plumes aux humbles gens à chaque instant sont enlevées.»
II. V. intr. Perdre ses poils, ses plumes.
●(1876) TDE.BF 502a. Pelia, peliat, v. n., tr. «perdre ses poils ou ses plumes.»
- pelietpeliet
adj.
(1) Plumé.
●(c.1500) Cb. [pluenn] implumis et hoc / me. g. sanz plume. b. distuch pelyet.
(2) Pelé, écorcé.
●(1890) MOA 229a. Bois écorcé, tr. «keuneud peliet, (T[régor]).»
(3) Yar beliet : poule mouillée.
●(1876) TDE.BF 502b. D'un homme sans énergie, on dit : eur iar beliet. A la lettre, une poule pelée. En français on dit : une poule mouillée, en ce sens figuré.
●(1964) LLMM 107/413. Ne gredez ket donet, yar beliet !
- pelisennpelisenn
f. –où (habillement)
(1) Pelisse.
●(1633) Nom 109a. Vestis, pellita, pellicea : vestement fourré de peau de renard ou d'autre beste, vne pelisse, vn pelisson : guiscamant fourret á crechin loarn, pe á vn loezn all bennac, vr pelissen foutinen.
●(1659) SCger 90a. pelisse, tr. «pelissen.» ●(1732) GReg 708b. Pelisson, robe de chambre, ou jupe faite de peaux fourrées, tr. «Peliçzenn. p. peliçzennou.»
(2) Palatine.
●(1732) GReg 687b. Palatine, fourrure que les Dames se mettent sur le cou en hyver, tr. «Peliçzenn. p. peliçzennou.»
- pell .1pell .1
m. adj. & interj. –où
I. Adv.
A. spat.
(1) Loin.
●(1499) Ca 154b. pell. g. loing. ●(1621) Mc 7. pell diouziff.
●(1909) FHAB Eost 231. ne oa ket pell etre e zaou benn, mes krapet mad e oa ous e zouar.
(2) =
●(1868) FHB 156/410a. Cals euz ar veleyen-se a oa deud a bell parres.
(3) En e bellañ =
●(1911) BUAZperrot 766. p'edo ar mor en e bella.
(4) Pell a hent = kemm bras.
●(1912) BUAZpermoal 313. Pell a hent a zo etre an dud.
B. temp.
(1) Ur pell amzer : beaucoup de temps.
●(1910) FHAB Here 303. eun torfed hag a c'houlen eur pell amzer evit e brepari.
(2) Mil bell : très longtemps.
●(1911) BUAZperrot 131. mil bell araok ma oa deuet var an douar. ●269. mil bell araok e c'hinivelez. ●(1924) FHAB Eost 315. Anavezet eo ar boderez e Lannilis mil bell-zo. ●(1936) TKAL I 70. mil bell 'zo. ●(1957) AMAH 243. C’hoant hor boa da vont adarre mil-bell diouzh ar gêr.
(3) Ur pell(ig) : un certain laps de temps.
●(1850) MOY 163. Eur pell bras goude ze.
●(1950) KROB 26-27/6. Karet a rafemp (...) poueza eur pellig war al labour graet gant an emgleo-ze.
(4) Ur pell bras : pendant longtemps.
●(1869) FHB 240/242b. ne d'euz bet eur pell braz, nemed doan glac'har.
(5) Ne vo ket pell : dans pas longtemps, dans peu de temps.
●(1926) FHAB Mezheven 222. Ne vo ket pell, e vo grêt enni ar pardon bras d'ar zul kenta a viz Gouere. ●(1927) FHAB Gouere 141. It er gegin ha ne vo ket pell ho po da goania. ●(1935) FHAB Mae 205. ha ma kendalc'h e vo paket en toull-bac'h ne vo ket pell.
(6) Hep pell : bientôt, sans tarder.
●(1844) LZBg 2l blezad-1añ lodenn 92. Hemb pêl ni hum huélou ! ●(1866) FHB 57/38. hep pell o c'hlaza. ●(1866) FHB 58/47a. Distrei a reaz hep-pell ar c'hreg euz ar c'hao. ●(1866) FHB 72/156a. hag e welomp e varfe hep pell. ●(1868) FHB 158/13b. Hep pell e tiblasimp.
(7) Hep pell dale : bientôt.
●(1866) FHB 60/61a. Hep pell dale e savas etre d'he ho daou. ●(1874) POG 116. Teurveit, hep pell dale, kaout truez ouz-omp-ni.
(8) Pell an noz : tard dans la nuit.
●(1752) BS 534. o veza chomet da bidi pell-an-nôs.
(9) Longtemps.
●(1899) HZB 20. Goude eta pelgortoz, e c'hanas d'e eur mab.
(10) Da bell goude : longtemps après.
●(1907) AVKA 262. Da bell goude, mestr a servijerien a distroas. ●(1969) BAHE 62/46. da bell goude ma oant (lire : oan) aet 'maez a vugel.
(11) =
●(1911) BUAZperrot 258. Ar pell ma veze gant e offeren a roas tro d'an teodou abegus da youc'hal varnezan.
(12) Bep pell ha pell : de temps en temps (éloigné).
●(1936) BREI 453/1a. Unan bep pell ha pell a vez kavet, koulskoude. Yann-Per Calloc'h a oa unan eus ar re-se. ●(1942) VALLsup 165a. de temps en temps, à intervalles éloignés, tr. «bep pell ha pell.»
(13) Kent pell : avant longtemps, d'ici peu.
●(1790) MG 212. Ur melinnær ne lairehai quet, e uélehai quênt peèll é dreu é monèt de-dal er Groès. ●(1790) Ismar 2. rac ma houair en ou huittei quênt peèl.
●(1849) LLB 79. Hui er guélou kent pel é lezél er vicher. ●1967. Kent pel, é ankoéha ol en avizeu mat. ●2080. Kent pel é huélehèt, a greiz ur goh souchen, / Un taul iouank é tont.
(14) A-raok vo pell : avant longtemps, d'ici peu.
●(1902) TMJG 353. Doué bëo anoc'h arôk vo pell.
(15) Ne vo ket pell : avant longtemps, d'ici peu.
●(1906) BOBL 17 novembre 112/1c. Gortozomp 'ta ma vo draill ne vo ket pell.
(16) =
●(c.1680) NG 83-84. Na ne veint quet pel a eno / Na daint der Jugement ar vn dro.
C. sens fig.
(1) Beaucoup.
●(1866) HSH 208. Petra-bennac ma oa habiloc'h pell eguet nicun eus he gonsortet.
●(1905) BOBL 29 juillet 45/2a. ar vortoloded Saoz zo pell re da vartoloded Franz. ●(1912) MMKE xi. tud pell muioc'h disket ha n'int ket gouest, peurvuian, da zispag an disteran mennoz uhel ? ●xviii. kenavo d'ar pardon, tremenet pell re vuhan. ●(1935) BREI 392/2a. pell gwasoc'h c'hoaz 'vit ar gelennadurez divreton. ●(1941) ARVR 11/6c. eun amzer pell gwasoc'h. ●(1944) EURW I 40. pell diaesoc'h.
(2) Pell zo : il y a longtemps, depuis longtemps.
●(1909) FHAB Meurzh 72. ha setu prest ar forn pell-zo. ●(1942) DADO 12. An dud a oar pell a zo peseurt poñsin ec’h oc’h !
(3) Bezañ erru pell ganti : être vieux.
●(1925) SATR 8. Mona goz 'zo arru pell ganti.
(4) Pell ac'hano : tant s'en faut.
●(1893) IAI 126. ne voe ket dilezet neat ar studi, pell ac'hano.
(5) Pell diouzh eno : tant s'en faut.
●(1883) SAQ I 28. N'eo ket, pell dioc'h eno, giz hon tudou koz.
(6) Pell a-se : loin de là.
●(1930) FHAB Meurzh 88. setu evach ar vro ha n'eo ket yac'hus pell a-ze.
(7) Pellañ ma c'hall : le plus qu'il peut.
●(1790) MG 225. hi em decri peèllan ma heèll, hac e lar n'en don quet ur vrahue.
●(1857) HTB 146. hag he dremm euzuz pell ha ma helle bean.
●(1935) BREI 392/stag 6. (Lali) Prest eo an dour, Katel ? (Katel) Ar wech-man e verv pella ma c'hell...
II. Adj.
(1) spat. Lointain.
●(1847) FVR iv. er broiou pell. ●(1868) KMM 103. en ur vro bell. ●(1876) TDE.BF 502b. Enn eur vro bell, tr. «dans un pays lointain.» ●(18--) SAQ I 184. a bartiaz evit eur vro bell.
●(1902) PIGO I 192. eur vro bell. ●(1911) BUAZperrot 349. o tizrei eus eun dachen bell. ●(1925) BUAZmadeg 61. kas an Eskop kalounek d'an harlu da belloc'h bro.
(2) temp. Lointain.
●(1913) HIGO 23. me gomz eus eun amzer bell.
(3) Kerent pell : parents éloignés.
●(1942) SAV 23/65. He gwaz a oa maro dishêr (sans héritier présomptif) hag ar susitourien (héritiers) a oa kerent pell o chom er-maez a vro.
III. M. Ar pell : la distance, l'éloignement.
●(1872) ROU 81b. Ce n'est pas la distance qui empêche, neket ar pell eo a vir. ●(1890) MOA 221b-222a. Ce n'est pas la distance qui empêche, ne ket ar pell eo a vir. La distance, ar pell.
●(1911) BUAZperrot 92. daoust d'ar pell a vezo etrezomp.
IV. [interjection] Ha mat pell zo ! : c’est tout, ça suffit !
●(1944) VKST Genver 8. Eun akt a geuz da lavarout ; an abolvenn war ar marc’had, ha mat pell ’zo ! ●(1982) HYZH 147/59. (Treboull) ur mañjer er gêr, ur banne pe zaou ha mat pell zo !
V.
(1) Lavaret udb. pell diouzh an-unan : être modeste.
●(1984) EBSY 176. (Sant-Ivi) c’hwi ‘lâr an dra-se pell diouzhoc’h, tr. «vous êtes modeste (vous dites ça loin de vous).»
(2) Mont pell diouzh e gezeg : voir kezeg.
(3) Mont pell diouzh ar gêr da wriat : voir kêr.
- pell .2pell .2
coll. (agriculture) Balle de céréales.
I.
●(1499) Ca 154b. Pell. g. paille ou bale. ●(1633) Nom 74a. Gluma, vtriculus : la paille qui couure le grain : an pell pehiny á golo an greunen. ●74a-b. Festuca : festu : vn pellen bian á vez entr'en pell hac an greun.
●(1659) SCger 12a. bale d'auoine, tr. «pell querc'h.» ●(1732) GReg 77a. Bale de grains de blé, tr. «Pell.» ●(1744) L'Arm 25a. Bale de grain, tr. «Peell.»
●(1821) SST.ab xxxvii. scarhet e veint a ziar en doar, el er pel guet en avil. ●(1861) BSJ 49. Er plouz hag er péel. o●(1897) EST 33. Er pell e zou cherret ha kasset d'er bellèg.
●(1907) VBFV.bf 59a. pel, m., tr. «de la balle.» ●(1924) ZAMA 87. pell-kerc'h pe pell-gwiniz. ●(1927) FHAB Gouere 146b. didouezia ar greun diouz ar c'holo hag ar pell.
II.
(1) Skañv evel pell // Skañv evel ar pell : très léger.
●(1848) (T) SBI I 250. Carante ar plac'h iaouanc a zo scanv 'vel ar pell, tr. F.-V. an Uhel «amour de jeune fille est léger comme la balle (d'avoine).»
●(1957) BRUD 2/62 (G) (Kernasen) Ao. Lavollée. Ker kaozeu er merhed youank / E zou ken skañv èl pell.
(2) Hejet evel pell en ur wenterez : être bien agité.
●(1970) BHAF 139 (T) E. ar Barzhig. Goude beza hejet ahanon evel pell en eur wenterez.
- pell-kentpell-kent
adv., prép. & conj.
I. Adv.
(1) Très longtemps.
●(1792) HS 154. enn devout chonge ag er péh e oai bet groet dehou ne oai quet houah pèl quent.
(2) Bien avant.
●(1659) SCger 70b. deuant le iour, tr. «pell quent an deiz.» ●116b. long temps deuant le iour, tr. «pell quent an deiz.»
●(1838) OVD 291. perac ne mès-mé santet hou toustér pêl-quent ?
II. Prép. Bien avant.
●(1792) HS 226. Pèl quent er péh e mèss laret déüéhan.
III. Loc. conj. Pell-kent ma : bien avant que.
●(1838) OVD 301. pêl-quent me oen ganet.
- pell-mell-kaotigellpell-mell-kaotigell
adv. plais. Pêle-mêle.
●(1972) BAHE 72/10. Lezet omp bet da vale mesk-ha-mesk hervez hor faltazi. Pell-mell-kôtigell.
- pellaatpellaat
v.
I. V. tr. d.
A. spat.
(1) Éloigner, écarter.
●(1659) SCger 163a. pellaat, tr. «eloigner.» ●(1790) Ismar 6. er péh hun tosta de Zoué, doh er péh hur peèlla doh-t'ou.
●(1857) LVH 340. Ne bêllet jamæs enta, men Doué, hou madeleah dohein. ●(1897) EST 69. De bêlat a zoh t'ai er brumenneu loskus.
●(1911) BUAZperrot 151. da bellât he bugale. ●(1915) HBPR 98. N'hon deuz klasket netra nemet ho fellaat deuz ho farreziou. ●(1937) TBBN 62. de bellat peb atahin doh en Iliz ha doh pobl Breih.
(2) Pellaat bro : quitter le pays.
●(1937) TBBN 66. miret doh Salaün a bellat bro.
B. temp. Retarder.
●(17--) ST 76. me ho ped da bellat ho peach, tr. «je vous en supplie, retardez votre voyage.»
C. sens fig. Écarter.
●(1576) Gk I 242. an droucou à dleomp da pellaat, ha pidifu da vezafu pellhaet diuarnomp, tr. «les maux que nous devons écarter, et prier d'écarter de nous.»
II. V. intr.
A. spat.
(1) S'éloigner.
●(1499) Ca 154b. Pellhat vide in difforch. longe aduerbia. ●(1621) Mc 99. pelhat (…) diouz tentation.
●(1659) SCger 47a. s'ecarter, tr. «pellaat.»
●(1878) EKG II 52. Eur paz am boa great evit pellaat. ●(1897) EST 68. E bêlei get ankin doh ul léh ker bourrus.
(2) Pellaat diouzh : s'éloigner de.
●(1856) GRD 149. ma pêllehé doh en tavarneu, doh compagnoneah er bochardèd. ●(1878) EKG II 91. Me (…) a belleaz dioc'h ar c'hleuz. ●(1880) SAB 176. Jesus a dec'has o pellaat diouz an templ, a zisvel d'ar Iuzevien.
●(1942) DRAN 78. Bagadou soudarded tokarnet plat a ziskenn a-benn-herr, o divrec’h sounnet d’an nec’h : prizonidi o pellaat diouz an dachenn vraouac’hus.
B. temp. S'éloigner.
●(1849) LLB 319. Kenteh èl mé huéler er gouian é pelat.
C. sens fig.
(1) S'éloigner.
●(1849) LLB 780. en ané e belei.
(2) Pellaat diouzh : s'éloigner de.
●(1790) Ismar 6. de beèllad doh en droug. ●(1790) MG iii. peèllad doh en droug.
●(1825) COSp 247. mar péellehen a zoh er huirioné e huès anseignet teign. ●(1835) AMV 115. Pellât eus ar goal gompagnunezou. ●(1880) SAB 8. c'hoant deoc'h da gaout pardoun c'hoas, absolvenn var oc'h oll bec'hejou, en aviz pellaat ato diouz an ifern.
III. par erreur V. pron. réfl. En em bellaat diouzh : s'éloigner, s'écarter de.
●(1894) BUZmornik 109. e renkit hasta fo her pellaat diouzhoc'h pe en em bellaat diouthan.
IV.
(1) Pellaat diouzh ar billig p'emañ o virviñ : voir pillig.
(2) Pellaat diouzh e gezeg : voir kezeg.
- pelladpellad
m. –où (agriculture) Balle de céréales.
●(1916) LILH 25 a viz Genver. Un dra vat e hrant : goarn er pelladeu ar lerh ma vé dornet betag er gouian. Ind e hach betrav hag e geij er pelladeu-sé get er betrav ; er seud ou dèbr a végad.
- pellaennpellaenn
f. –où
(1) Éloignement.
●(1825) COSp 263. Conservamp d'un inean er peah hac er repos ag ur bellaen santel doh en dut.
(2) (astronomie) Aberration (des étoiles).
●(1847) GON.FB.HV 2b. Aberration, s. f. Mouvement apparent des étoiles, tr. «Pellaen, f.»
●(1927) GERI.Ern 449. pellaënn f., tr. «aberration (des étoiles).» ●(1931) VALL 2b. Aberration des étoiles, tr. «pellaënn f. pl. ou.»
- pellamzer
- Pellan
- pellbropellbro
voir pellvro
- pellded
- pellderpellder
m./f.
(1) Distance, éloignement, lointain.
●(1727) HB 622. Eus a ur belder infinit.
●(c.1825-1830) AJC 761. eur belder vras.
●(1910) MAKE 35. An devalijen a zirede d'an daou-lamm eus ar pellder. ●(1927) GERI.Ern 449. pellder m., tr. «distance, lointain.» ●(1931) VALL 246b. distance, lointain, tr. «pellder m.» ●(1963) LLMM 99/264. Er pellder e kleve blejadennoù iskis. ●(1974) TDBP III 211. N’eo ket ar bellder a zo ac’hann di !, tr. « ce n’est pas la distance qu’il y a d’ici là ! »
(2) Lointain.
●(1931) VALL 431a. l'horizon lointain, an diabell-gweled ; (un) lointain tr. «pellder m. pl. iou.»
- pelldon
- pelleg
- pellegennpellegenn
f. Couette de balle.
●(1979) BRUDn 24/31. Tommet veze e bell’genn. ●ar bellegenn : eur holhed pell.
- pellek
- pellenn .1pellenn .1
f. –où, pell (agriculture) Brin de balle.
●(1499) Ca 154b. Pellenn. ga. paille ou bale. ●198b. Tochadenn et pellenn cest tout vng ibi vide.
●(1633) Nom 74a-b. Festuca : festu : vn pellen bian á vez entr'en pell hac an greun.
●(1732) GReg 77a. Brin de bale, tr. «Pellénn. p. pellénnou, pell.» ●(1744) L'Arm 25a. Brin de bale, tr. «Peelleenn.. neu. f.»
●(1868) FHB 191/276b. Un dra bennag zo eet em lagad (...) eur gueillenen pe eur bellen, n'hon ket petra eo.
- pellenn .2pellenn .2
f. –où
I.
(1) Pelote (de fil, etc.).
●(1499) Ca 154b. Pellenn neut. g. linsseau de fil ou rondesse ou ferme.
●(1659) SCger 90a. peloton, tr. «pellenn.» ●(1744) L'Arm 275b. Peloton, tr. «Pællênn.. neu. f.»
●(1857) CBF 65. kavout penn dioc'h lost d'ho pellen, tr. «trouver le bout de votre peloton.»
●(1920) AMJV 110. peder bellen gloan. ●(1925) FHAB Ebrel 138. eur bellenn neud.
(2) Sphère, boule.
●(1909) BOBL 23 janvier 213/1b. an douar ne oa, evel ar planedeunou all, nemed eur bellen mein, pri, ha tan mesk ha mesk (…). Eul loden euz ar gaz, a rea atmosfer ar bellen-ze.
II. Cheñch penn diouzh penn d'e bellenn : prendre les choses par l’autre côté, changer du tout au tout, etc.
●(1986) PTGN 70 (L) *Tad Medar. Kaoud a reont atao penn diouz lost d'o hudenn, da cheñch penn diouz penn d'o fellen.
- pellenn .3pellenn .3
f. (pathologie) Gourme.
●(1919) DBFVsup 54b. pelen, pellen, pellennad, f., tr. «gourme (maladie des enfants.)» ●(1923) DIHU 147/327. Médisinour doh er vosen / Doh er goreu hag er bèlen. ●(1931) VALL 339b. Gourme des enfants, tr. «pellenn V[annetais] f.» ●(1934) BRUS 224. La gourme, tr. «er bellen.»
- pellenn .4
- pellennad .1
- pellennad .2
- pellennek
- pellenniñ
- pelletenn
- pelleterpelleter
m. –ion Pelletier.
●(1499) Ca 154b. Peleter. g. pelletier. ●(1633) Nom 311b. Pellio : pelletier, fourreur : pellèter, an hiny á aus an crechin.
●(1732) GReg 708b. Pelletier, qui prepare, & qui vend des peaux, peaucier, tr. «Pelleter. p. pelletéryen. Van[netois] pelletour. p. yon, yan.»
●(1876) TDE.BF 502b. Pelleter, s. m., tr. «Peaussier.»
- pelleterezh
- pelletiri
- pellgar .1
- pellgar .2pellgar .2
m. pellgerent Parent éloigné.
●(c.1718) CHal.ms ii. Nous ne sommes parents que de loin, tr. «pel guerent omp.»
●(1872) ROU 82b. Parents éloignés, tr. «Pellkerent.» ●(1876) TDE.BF 502b. Pell-kar, s. m., tr. «Parent éloigné.»
●(1931) VALL 531a. parent éloigné, tr. «pellgar.» ●(1951) LLMM 25/50. c'hoari un dro-gamm d'ur pell-gar.
- pellgelaouer