Recherche '"pennegiñ"...' : 1 mots trouvés

• pennegiñ / pennegañ
  pennegiñ / pennegañ

  [penneg + -iñ & -añ]

  v.

  I. V. intr. Faire l'entêté.

  ●(1920) KZVr 358 - 11/01/20. pennegi, tr. «faire l'entêté.»

  II. V. tr. d.

  A.

  (1) Ranger (des choses longues) toutes les têtes du même sens.

  ●(1962) TDBP II 408. Pennegi (v.), tr. «mettre toutes les têtes du même bout.»

  (2) Disposer, arranger.

  ●(1914) KZVr 84 - 11/10/14. Bennegi, tr. «appareiller, mettre en ordre.» ●Benneget ervat al laonnegez-ze, tr. «mettez-bien en ordre ce chanvre (ou lin) teillé.» ●benneget ervat an tamoez. Bourdelès. ●(1962) TDBP II 408. Me am-eus penneget ma re, tr. «j'ai bien arrangé les miens, tous dans le même sens.» ●(1967) BAHE 52/28. Met da betra e pennegin-me ken nebeut all a dra ?... Pa vin paour-noazh, ne baourain ken… ●(1968) BAHE 57/23. Renket, prientet ha penneget e oa bet an holl draoù-se da aesaat d'ar bourmenerien ober tro ar palezioù. ●(1969) BAHE 60/60. n'o devoa ket amzer hon tud da bennegañ an traoù war an taol.

  (3) sens fig. Arranger, combiner, inventer.

  ●(1962) TDBP II 408. Ordinal e veze penneget ur gaou bennag dit, tr. «on t'arrangeait (combinait, inventait) toujours quelque mensonge.»

  B. (technique) Abouter, mettre bout à bout (des tuyaux).

  ●(1931) VALL 3a. Aboucher (des tuyaux), tr. «pennegi T[régor].» ●37a. Arranger (bout à bout), tr. «pennegi.» ●40b. Assembler bout à bout, tr. «pennegi T[régor].» ●78b. mettre bout à bout, tr. «pennegi T[régor].» ●235b. Écarver ajuster bout à bout, tr. «pennegi T[régor].»

  III. V. pron. réfl. En em bennegiñ : (?) se débrouiller, s'arranger (?).

  ●(1921) FHAB Ebrel 94. Ha da betra termal, termal gant diegi ? / Reolen pep hini eo en em bennegi !